Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (114 entries)

note: module: website_event
en: <b>Upcoming Events</b>
uk: <b>Найближчі події</b>

note: module: website_event
en: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> To
uk: <br/>
    <i class="fa fa-clock-o"/> До

note: module: website_event
en: <em>Configure and Launch Event Registration</em>
uk: <em>Налаштувати та запустити реєстрацію подій</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-clock-o"/> From
uk: <i class="fa fa-clock-o"/> Від

note: module: website_event
en: <i>to</i>
uk:  <i>до</i>

note: module: website_event
en: <small>Author</small>
uk: <small>Автор</small>

note: module: website_event
en: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Local Events</span>
uk: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Локальні події</span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
uk: <span>Онлайн-події</span>

note: module: website_event
en: <span>Unlimited</span>
uk: <span>Необмежений</span>

note: module: website_event
en: <strong>Attendees</strong>
uk: <strong>Учасники</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Name</strong>
uk: <strong>Назва</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
uk: <strong>Взяти участь у Twitter</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Phone</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>
uk: <strong>Телефон</strong> <span class="text-muted">(Необов'язково)</span>

note: module: website_event openerp-web
en: Add Content
uk: Додати вміст

note: module: website_event
en: All Categories
uk: Всі категорії

note: module: website_event
en: All Countries
uk: Всі країни

note: module: website_event
en: All Events
uk: Всі події

note: module: website_event
en: Cancel Registration
uk: Скасувати реєстрацію

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
uk: Натисніть<em>Продовжити</em> щоб створити подію.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
uk: Натисніть тут, щоб створити нову подію.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
uk: Натисніть тут, щоб налаштувати подію потім.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
uk: Натисніть, щоб опублікувати Вашу подію.

note: module: website_event openerp-web
en: Continue
uk: Далі

note: module: website_event openerp-web
en: Create Event
uk: Створити подію

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>'Continue'</em>. e.g: Technical Training
uk: Введіть назву Вашої нової події та натисність <em>'Продовжити'</em>, напр. Технічна підготовка

note: module: website_event openerp-web
en: Create an Event
uk: Створити подію

note: module: website_event openerp-web
en: Create an Event Name
uk: Ввести назву події

note: module: website_event openerp-web
en: Create an event
uk: Створити подію

note: module: website_event
en: Creates menus Introduction, Location and Register on the page  of the event on the website.
uk: Створює меню Передмова, Розташування та Реєстрація на сторінці події на сайті.

note: module: website_event openerp-web
en: Customize your event
uk: Налаштуйте Вашу подію

note: module: website_event
en: Dedicated Menu
uk: Спеціальне меню

note: module: website_event openerp-web
en: Drag & Drop a block
uk: Перетягніть блок

note: module: website_event openerp-web
en: Drag the 'Image-Text' block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок 'Зображення-Текст' на свою сторінку.

note: module: website_event openerp-web
en: Drag the 'Text Block' in your event page.
uk: Перетягніть 'Текстовий блок' на сторінку своєї події.

note: module: website_event
en: Edit Badges
uk: Редагувати бейдж

note: module: website_event
en: End of Subscription
uk: Закінчення передплати

note: module: website_event
en: Event
uk: Подія

note: module: website_event
en: Event Details
uk: Деталі події

note: module: website_event
en: Event Introduction
uk: Передмова до події

note: module: website_event
en: Event Location
uk: Розташування події

note: module: website_event
en: Event Menu
uk: Меню події

note: module: website_event
en: Event Subscription
uk: Підписка на подію

note: module: website_event
en: Event not found!
uk: Подію не знайдено!

note: module: website_event
en: Event published
uk: Подію опубліковано

note: module: website_event
en: Event registration not yet started.
uk: Реєстрація учасників події ще не почалася.

note: module: website_event
en: Event unpublished
uk: Подію не опубліковано

note: module: website_event
en: Events
uk: Події

note: module: website_event
en: Events from Your Country
uk: Події у Вашій країні

note: module: website_event
en: Events in visitor's country
uk: Події у країні відвідувача

note: module: website_event
en: Events:
uk: Події:

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event,
                                and join the conversation.
uk: Довідайтесь, що люди думають про цю подію,
    та долучіться до обговорення.

note: module: website_event
en: Free
uk: Вільно

note: module: website_event
en: Introduction
uk: Передмова

note: module: website_event openerp-web
en: Let's go through the first steps to publish a new event.
uk: Пройдімо перші кроки до публікації нової події.

note: module: website_event
en: Location
uk: Розташування

note: module: website_event
en: N/A
uk: Дані відсутні

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
uk: Нова подія

note: module: website_event openerp-web
en: New Event Created
uk: Нову подію створено

note: module: website_event
en: Next Events
uk: Наступні події

note: module: website_event
en: Next Week
uk: Наступного тижня

note: module: website_event
en: Next month
uk: Наступного місяця

note: module: website_event
en: No event found
uk: Не знайдено жодної події

note: module: website_event
en: Old Events
uk: Минулі події

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
uk: При натисканні на 'Зберегти', подію буде оновлено.

note: module: website_event
en: Online
uk: Онлайн

note: module: website_event
en: Organized by:
uk: Організовано:

note: module: website_event
en: Organizer
uk: Організатор

note: module: website_event
en: Our Events
uk: Наші події

note: module: website_event
en: Our Trainings
uk: Наші тренінги

note: module: website_event
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_event
en: Photos of Past Events
uk: Фото з попередніх подій

note: module: website_event
en: Price
uk: Ціна

note: module: website_event openerp-web
en: Publish your event
uk: Опублікуйте свою подію

note: module: website_event
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_event
en: Reference
uk: Посилання

note: module: website_event
en: Register
uk: Зареєструватися

note: module: website_event
en: Register Now
uk: Зареєструватися зараз

note: module: website_event
en: Return to the event list.
uk: Повернутися до списку подій.

note: module: website_event openerp-web
en: Save your modifications
uk: Зберегти зміни

note: module: website_event
en: See all events from
uk: Переглянути всі події від

note: module: website_event
en: See all upcoming events
uk: Переглянути всі найближчі події

note: module: website_event openerp-web
en: Skip It
uk: Пропустити

note: module: website_event
en: Social Stream
uk: Соціальний потік

note: module: website_event
en: Sold Out
uk: Розпродано

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
uk: Вибачте, подія за цим запитом більше не доступна.

note: module: website_event openerp-web
en: Start Tutorial
uk: Почати інструктаж

note: module: website_event openerp-web
en: The <em>Content</em> menu allows you to create new pages, events, menus, etc.
uk: Меню <em>Контент</em> дозволяє створювати нові сторінки, події, меню, і т.д..

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website_event
en: This Week
uk: Цього тижня

note: module: website_event openerp-web
en: This is your new event page. We will edit the event presentation page.
uk: Це - Ваша нова сторінка події. Ми відредагуємо сторінку презентації події.

note: module: website_event
en: This month
uk: Цього місяця

note: module: website_event
en: Ticket Type
uk: Тип квитка

note: module: website_event
en: Ticket Type #
uk: Тип квитка #

note: module: website_event
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: website_event
en: Twitter Hashtag
uk: Twitter хештег

note: module: website_event
en: Use the top menu <i>'Content'</i> to create your first event.
uk: Виберіть <i>'Контент'</i> у верхньому меню щоб створити свою першу подію.

note: module: website_event
en: Use this tag:
uk: Використовуйте цю мітку:

note: module: website_event
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website_event
en: We are glad to confirm your subscription to our event
uk: Ми раді підтвердити Вашу підписку на нашу подію

note: module: website_event
en: Website Home
uk: Головна сторінка

note: module: website_event
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_event
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_event
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: website_event
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_event
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_event
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_event
en: When
uk: Коли

note: module: website_event
en: Where
uk: Де

note: module: website_event
en: Write here a quote from one of your attendees.
                            It gives confidence in your
                            events.
uk: Напишіть тут відгук одного з учасників.
    Це покаже довіру до Ваших 
    подій.

note: module: website_event
en: Your subscription
uk: Ваша підписка

note: module: website_event
en: not published
uk: не опубліковано

note: module: website_event
en: or
uk: або

note: module: website_event
en: pull-right
uk: зміщення вправо

note: module: website_event
en: to
uk: по
