Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (98 entries)

note: module: website_event
en: <b>Upcoming Events</b>
de: <b>Anstehende Events</b>

note: module: website_event
en: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> To
de: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> An

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-clock-o"/> From
de: <i class="fa fa-clock-o"/> Von

note: module: website_event
en: <i>to</i>
de: <i>an</i>

note: module: website_event
en: <span>Unlimited</span>
de: <span>Unbegrenzt</span>

note: module: website_event
en: <strong>Attendees</strong>
de: <strong>Teilnehmer</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Email</strong>
de: <strong>E-Mail</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Phone</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>
de: <strong>Telefon</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>

note: module: website_event openerp-web
en: Add Content
de: Inhalt hinzufügen

note: module: website_event
en: All Categories
de: Alle Kategorien

note: module: website_event
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_event
en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Cancel Registration
de: Anmeldung stornieren

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
de: Klicken Sie auf <em>Weiter</em> zur Erstellung einer Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
de: Klicken Sie hier zur Erstellung einer neuen Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
de: Klicken Sie hier zur weiteren Gestaltung der Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
de: Klicken Sie zur Veröffentlichung der Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_event openerp-web
en: Create Event
de: Veranstaltung erstellen

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>'Continue'</em>. e.g: Technical Training
de: Erstellen Sie eine Bezeichung für die Veranstaltung und klicken Sie <em>Weiter</em>. Z.B. Technisches Training

note: module: website_event openerp-web
en: Create an Event
de: Eine Veranstaltung erstellen

note: module: website_event openerp-web
en: Create an Event Name
de: Eine Veranstaltungsbezeichnung erstellen

note: module: website_event openerp-web
en: Create an event
de: Eine Veranstaltung erstellen

note: module: website_event openerp-web
en: Customize your event
de: Gestaltung der Veranstaltung

note: module: website_event
en: Dedicated Menu
de: Dediziertes Menü

note: module: website_event openerp-web
en: Drag & Drop a block
de: Einen Block hinzufügen

note: module: website_event openerp-web
en: Drag the 'Image-Text' block and drop it in your page.
de: Schieben Sie den 'Bild-Text' Block in die Seite hinein.

note: module: website_event openerp-web
en: Drag the 'Text Block' in your event page.
de: Schieben Sie den 'Text Block' in die Veranstaltungsseite.

note: module: website_event
en: E-mail
de: E-Mail

note: module: website_event
en: Event Details
de: Details Veranstaltung

note: module: website_event
en: Event Introduction
de: Kurzbeschreibung der Veranstaltung

note: module: website_event
en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event
en: Event Menu
de: Veranstaltungsmenü

note: module: website_event
en: Event Subscription
de: Veranstaltungsbeschreibung

note: module: website_event
en: Event not found!
de: Veranstaltung wurde nicht gefunden!

note: module: website_event
en: Event published
de: Veranstaltung veröffentlicht

note: module: website_event
en: Event unpublished
de: Veranstaltung nicht veröffentlicht

note: module: website_event
en: Events from Your Country
de: Veranstaltungen in Ihrem Land

note: module: website_event
en: Events in visitor's country
de: Veranstaltungen im Land des Besuchers

note: module: website_event
en: Events:
de: Veranstaltungen:

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event,
                                and join the conversation.
de: Finden Sie heraus, was andere über diese Veranstaltung
                          berichten und verfolgen Sie die Konversation.

note: module: website_event
en: Free
de: Verfügbar

note: module: website_event
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_event openerp-web
en: Let's go through the first steps to publish a new event.
de: Lassen Sie uns den ersten Schritt zur Erstellung einer neuen Veranstaltung bewältigen.

note: module: website_event
en: Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event
en: N/A
de: Nicht verfügbar

note: module: website_event
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
de: Neue Veranstaltung

note: module: website_event openerp-web
en: New Event Created
de: Neue Veranstaltung erstellt

note: module: website_event
en: Next Events
de: Weitere Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Next Week
de: Nächste Woche

note: module: website_event
en: Next month
de: Nächster Monat

note: module: website_event
en: No event found
de: Keine Veranstaltung gefunden

note: module: website_event
en: Old Events
de: Vorherige Veranstaltungen

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
de: Sobald Sie Speichern wird Ihre Veranstaltung aktualisiert.

note: module: website_event
en: Organized by:
de: Organisiert durch:

note: module: website_event
en: Organizer
de: Termine und Notizen

note: module: website_event
en: Our Events
de: Unsere Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Our Trainings
de: Unsere Trainings

note: module: website_event
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_event
en: Photos of Past Events
de: Fotos der vorherigen Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Price
de: Preis

note: module: website_event openerp-web
en: Publish your event
de: Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltung

note: module: website_event
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: website_event
en: Reference
de: Referenz

note: module: website_event
en: Register
de: Anmelden

note: module: website_event
en: Return to the event list.
de: Gehe zurück zur Veranstaltungsseite

note: module: website_event openerp-web
en: Save your modifications
de: Speichern Sie Ihre Änderungen

note: module: website_event
en: See all events from
de: Entdecke alle Veranstaltungen von

note: module: website_event
en: See all upcoming events
de: Entdecke alle zukünftigen Veranstaltungen

note: module: website_event openerp-web
en: Skip It
de: Überspringen

note: module: website_event
en: Social Stream
de: News aus Sozialen Netzwerken

note: module: website_event
en: Sold Out
de: Ausverkauft

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
de: Entschuldigung, für diese Veranstaltung sind keine Anmeldungen mehr möglich.

note: module: website_event openerp-web
en: Start Tutorial
de: Beginne Tutorial

note: module: website_event openerp-web
en: The <em>Content</em> menu allows you to create new pages, events, menus, etc.
de: Das <em>Inhalt</em> Menü ermöglicht die Erstellung von Seiten, Veranstaltungen, Menüs etc.

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_event
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: website_event openerp-web
en: This is your new event page. We will edit the event presentation page.
de: Dies ist Ihre neue Veranstaltung. Wir werden zuerst die Präsentationsseite gestalten.

note: module: website_event
en: This month
de: Dieser Monat

note: module: website_event
en: Ticket Type
de: Tickettyp

note: module: website_event
en: Today
de: Heute

note: module: website_event
en: Use this tag:
de: Benutzen Sie diesen Tag:

note: module: website_event
en: Visible in Website
de: Sichtbar in Webseite

note: module: website_event
en: Website Home
de: Website Homepage

note: module: website_event
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: website_event
en: Website URL
de: Webseite URL

note: module: website_event
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: website_event
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website_event
en: Website meta keywords
de: Webseite Metasuchwörter

note: module: website_event
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel

note: module: website_event
en: When
de: Wann

note: module: website_event
en: Where
de: Wo

note: module: website_event
en: Write here a quote from one of your attendees.
                            It gives confidence in your
                            events.
de: Schreiben Sie hier ein Zitat eines Ihrer Mitarbeiter.
                       Dies schafft Vertraulichkeit für Ihre
                        Veranstaltungen.

note: module: website_event
en: not published
de: Nicht Veröffentlicht

note: module: website_event
en: or
de: oder

note: module: website_event
en: pull-right
de: nach rechts verschieben

note: module: website_event
en: to
de: bis
