Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (160 entries)

note: module: website_blog openerp-web
en:  Click on this button to send your blog post online.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб опублікувати статтю в блозі.

note: module: website_blog
en: <div class="container">
            <section class="mt16 mb16 readable">
                <iframe width="100%" height="250" src="http://www.youtube.com/embed/EkbBFmIWoTE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
                <p data-chatter-id="counter_52500/div/section">
                    Emails are broken.
                </p><p data-chatter-id="counter_15339/div/section">
                    Emails make me waste my time. But I need them.
                    Given the importance that emails have in our lives,
                    it's incredible it's still one of the only software
                    areas that did not evolve in the past 20 years!
                </p><p data-chatter-id="counter_98391/div/section">
                    Reading my inbox is the most unproductive task I do
                    on a daily basis. I have to spend one full hour a
                    day to process my emails. All the junk flows in the
                    same inbox; spams, information that doesn't matter,
                    quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                    of the hour, only 10 emails actually requested an
                    answer from me. With a good tool, I could have done
                    my job in 10 minutes!
                </p>
            </section>
            <section class="mt16 mb16 readable">
                <p data-chatter-id="counter_99844/div/section">
                    At Odoo, we build tools to bring productivity to
                    enterprises. As emails and information flows are one of
                    the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                    this.
                </p><p data-chatter-id="counter_72514/div/section">
                    To disrupt emails, you need more than just another user
                    interface. We need to rethink the whole communication flow.
                </p>
                <h3>The Communication Mechanism of Odoo</h3>
                <p data-chatter-id="counter_44333/div/section">
                    Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
                </p>
                <ul>
                    <li>
                        Get Things Done: your inbox is a
                        todo list. You should be able to process (not only
                        read) the inbox and easily mark messages for future
                        actions. Every inbox should be empty after having
                        been processed; no more overload of information.
                        <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png">
                    </li><li>
                        Keep control of what you want to receive or don't want
                        to receive. People should never receive spam. You
                        should follow/unfollow any kind of information in one
                        click.
                    </li><li>
                        Productivity is key: our smart user
                        interface does not require you to click on every mail
                        to read a thread. Reading a full thread, replying,
                        attaching documents is super fast.
                        <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png">
                    </li><li>
                        A mix of push &amp; pull: Today, people
                        are victims of what others decide to push to them.
                        Odoo differentiates:
                        <ul>
                            <li>
                                Messages "for information":
                                you can pull them when you need some specific
                                information; they are not required to be read
                                every day.You receive only what you decided
                                to follow.This accounts for 90% of your daily
                                emails.Use the "Inbox" menu for these.
                            </li><li>
                                Messages "for action": they
                                require your immediate attention and you need
                                to process them all. This accounts for 10%
                                of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                for these.
                            </li>
                        </ul>
                    </li><li>
                        Focus on the Content: Everything is
                        stripped to emphasize on the real message. No more
                        welcome introductions, greetings, signatures and legal
                        notes.We standardize the layout of each message.
                        (signatures are on the profile of a contact, not in
                        every message)
                    </li><li>
                        Folders and mailing lists are great tools but too
                        complex in traditional email clients. In Odoo, a
                        group of contacts that share a discussion can be
                        created with one click. Every group should have it's
                        own email address.
                    </li>
                </ul>
            </section>
        </div>
uk: <div class="container">
    <section class="mt16 mb16 readable">
    <iframe width="100%" height="250" src="http://www.youtube.com/embed/EkbBFmIWoTE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
    <p data-chatter-id="counter_52500/div/section">
    Email-и несправні.
    </p><p data-chatter-id="counter_15339/div/section">
    Email-и марнують мій час. Та вони потрібні мені.
    З усією важливістю Email-ів в нашому житті,
    неймовірно, що це досі одна з програмних галузей,
    які не розвинулись за останні 20 років!
    </p><p data-chatter-id="counter_98391/div/section">
    Читання вхідних повідомлень - набезкорисніше 
    з моїх щоденних завдань. Я витрачаю цілу годину 
    в день на перегляд нових email-ів. Увесь непотріб
    придходить на ту ж саму пошту: спам, безкорисна
    інформація, коментарі до коментарів і т.д.. За годину
    я відповідаю лише на 10 повідомлень з усіх. 
    З хорошим інструментом я б справлявся з цією
    роботою за 10 хвилин!
    </p>
    </section>
    <section class="mt16 mb16 readable">
    <p data-chatter-id="counter_99844/div/section">
    В Odoo ми створюємо інструменти, що збільшують
    продуктивність роботи підприємств. Оскільки
    повідомлення та інформаційні потоки марнують
    в компаніях найбільше часу - ми маємо на цьому
    зосередитись. 
    </p><p data-chatter-id="counter_72514/div/section">
    Щоб замістити email-и, потрібно більше ніж просто
    інший інтерфейс. Нам необхідно переосмислити 
    сам потік передачі інформації.
    </p>
    <h3>Механізм комунікації Odoo</h3>
    <p data-chatter-id="counter_44333/div/section">
    В основі засобів комунікації Odoo закладено такі ідеї:
    </p>
    <ul>
    <li>
    Займайтеся ділом: Ваші вхідні повідомлення - це
    тепер список справ. Ви повинні обробляти 
    (а не лише читати) вхідні повідомлення і з легкістю
    ставити позначки для подальших дій. Папка вхідних
    повідомлень повинна бути порожньою після кожної
    обробки; більше ніякого перевантаження інформацією.
    <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png">
    </li><li>
    Контролюйте, які листи Ви хочете отримувати, а які - ні. 
    Нікому не потрібен спам. Ви можете приймати/забороняти 
    інформацію будь-якого типу одним кліком.
    </li><li>
    Продуктивнісь в основі: наш унікальний
    інтелектуальний інтерфейс не вимагає від Вас
    клікати кожне повідомлення, щоб переглянути
    попередні. Швидкісь перегляду повної стрічки
    повідомлень, відповіді, прикріплення документів
    вражає.
    <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png">
    </li><li>
    Суміш "на себе/від себе": Сьогодні люди стали жартвами того, що їм нав'язують.
    Odoo відрізняється:
    <ul>
    <li>
    Повідомлення "для інформації":
    їх можна витягнути коли буде потрібна певна
    інформація; їх не обов'язково читати щодня. 
    Ви отримуєте тільки те, на що підписувалися. 
    Сюди входить 90% Вашої щоденної пошти. 
    Скористайтеся меню "Вхідні".
    </li><li>
    Повідомлення "для дії": вони
    потребують Вашої негайної уваги і повної обробки.
    Сюди входить 10% Вашої щоденної пошти.
    Скористайтеся меню "Кому: мені".
    </li>
    </ul>
    </li><li>
    Зосередьтеся на вмісті: Все 
    забирається щоб наголосити на реальному
    повідомленні. Більше ніяких вітальних вступів,
    передмов, підписів та  приміток. Ми стандартизуємо
    формат кожного повідомлення. (підписи розміщуються в профілі контакту, а не в
    повідомленнях)
    </li><li>
    Папки та списки адрес для розсилок звісно хороші засоби, проте надто складні для поштових клієнтів. В Odoo, група контактів, що беруть участь в обговоренні, створюється одним кліком. Кожна група повинна мати власну email-адресу.
    </li>
    </ul>
    </section>
    </div>

note: module: website_blog
en: <section><div class="container">
                <div class="row">
                    <div class="col-md-6 mt16"><img class="img img-responsive mb16" src="/website_blog/static/src/img/CMS_WMS_screens.jpg" style=""></div>
    
                    <div class="col-md-6 mt16">
                        <h3>New Features Launched</h3>
    
                        <p data-chatter-id="counter_0/section/div/div/div">To add to an already comprehensive set of Odoo
                        features, a website content management system (CMS
                        or WMS) has been developed and a beta release is
                        available from today, 31st January 2014.</p>
                    </div>
                </div>
            
            <section class="readable">
                <p data-chatter-id="counter_75695/section/div/section">
                    Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                    building your company's website and selling your products
                    online easy'. So how true is this statement?
                </p><p data-chatter-id="counter_63354/section/div/section">
                    "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                    zero to trading online quicker than ever before,&#8221; Stuart
                    Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                    integration partner, OpusVL, explains. &#8220;The investment
                    required to have a fully automated business system is
                    dramatically reduced, enabling the small and medium
                    enterprise to compete at a level of functionality and
                    performance previously reserved for the big IT investors."
                </p>
                <blockquote>
                    <p data-chatter-id="counter_92702/section/div/section/blockquote">
                        "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                        It will now be the turn of the big players to catch up to
                        the superior technologies of the SME."
                    </p>
                </blockquote>
                <p data-chatter-id="counter_70446/section/div/section">
                    "This is another clever and highly disruptive move by
                    Odoo,which will force other technology providers to
                    take another look at the value they are providing to ensure
                    that their 'solutions' can still compete."
                </p><p data-chatter-id="counter_44493/section/div/section">
                    "Odoo now competes on many fronts, with no real
                    competition out there to knock them off the top spot.
                    With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                    systems,it only elevates their position as one of the leading
                    lights in the open source revolution. It will be at least 5
                    years before another ERP or CMS provider will be able to
                    compete at this level due to the technology currently
                    employed by most industry providers."
                </p>
                <h4>Adding to industry leading technology</h4>
                <p data-chatter-id="counter_41774/section/div/section">
                    Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                    content in-line, enabling you to see exactly what you are
                    changing and ensure your changes suit the context.
                </p><p data-chatter-id="counter_58203/section/div/section">
                    However, unlike other web content management systems, it
                    fully integrates into the back-end database. This means
                    that when you edit a product description, image or price,
                    it updates the product database in real time, providing a
                    true self-service window into the business.
                </p><p data-chatter-id="counter_39750/section/div/section">
                    This provides a single source of data for your company and
                    removes the need to create offline synchronisation between
                    website and product database.
                </p><p data-chatter-id="counter_74064/section/div/section">
                    As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                    3, the latest industry standard for rapid development of
                    multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                    integrated with many web tools and works across all devices
                    by default.
                </p>
            </section>
    
    </div></section>
uk: <section><div class="container">
    <div class="row">
    <div class="col-md-6 mt16"><img class="img img-responsive mb16" src="/website_blog/static/src/img/CMS_WMS_screens.jpg" style=""></div>
    
    <div class="col-md-6 mt16">
    <h3>Запущено нові можливості</h3>
    
    <p data-chatter-id="counter_0/section/div/div/div">В додаток до вже повного набору можливостей Odoo, вдосконалено систему управління контентом 
    сайту (CMS чи WMS), а бета-версія доступна з 31 Січня 2014.</p>
    </div>
    </div>
    
    <section class="readable">
    <p data-chatter-id="counter_75695/section/div/section">
    Odoo має бути 'загальнодоступним Open Source програмним забезпеченням, що спрощує
    процедуру створення сайту Вашої компанії та
    продажу Ваших товарів онлайн'. Тож, чи правдиве це твердження?
    </p><p data-chatter-id="counter_63354/section/div/section">
    "Odoo останньої версії дозволить бізнесу піднятися
    з нуля до швидшої ніж коли-небудь торгівлі онлайн,&#8221; Stuart
    Mackintosh, ген. директор Open Source та партнер-інтегратор Odoo, OpusVL, зауважив. &#8220;Інвестиції, необхідні для повністю автоматизованої бізнес-системи, різко знизилися, даючи змогу малому та середньому бізнесу змагатися на тому рівні функціональності, який раніше був можливим лише для великих ІТ інвесторів."
    </p>
    <blockquote>
    <p data-chatter-id="counter_92702/section/div/section/blockquote">
    "Нарешті, революційна технологія виходить в маси.
    Тепер настала черга великим гравцям наздоганяти
    недосяжні технології малого та середнього бізнесу."
    </p>
    </blockquote>
    <p data-chatter-id="counter_70446/section/div/section">
    "Це новий і надзвичайно вдалий крок Odoo, що змусить інших провайдерів таких технологій переглянути свою цінність та запевнитися, що їхні "рішення" ще можуть конкурувати."
    </p><p data-chatter-id="counter_44493/section/div/section">
    "Зараз Odoo конкурує на багатьох фронтах, не маючи справжніх конкурентів, щоб збити його з вершини. Запуск їх інтегрованих систем CMS та Електронної комерції лише укріплює його позицію як одного з провідних світил у революції загальнодоступних систем. Пройде щонайменше 5 років поки інший провайдер ERP чи CMS зможе змагатися на цьому рівні відповідному технологіям, які зараз використовуються більшістю провайдерів цієї індустрії."
    </p>
    <h4>В додаток до передової технології індустрії</h4>
    <p data-chatter-id="counter_41774/section/div/section">
    Як і багато сучасних редакторів веб-сайтів, в Odoo можна редагувати контент оперативно, що дозволяє точно бачити, що саме змінюється та впевнитися, що зміни підходять по контексту.
    </p><p data-chatter-id="counter_58203/section/div/section">
    Проте, на відміну від інших систем управління контентом, Odoo повністю інтегрується в резервну базу даних. Це означає, що коли Ви змінюєте опис товару, зображення, чи ціну, база даних продукту оновлюється в реальному часі, забезпечуючи чесне самообслуговування
    </p><p data-chatter-id="counter_39750/section/div/section">
    Це забезпечує єдине джерело даних для Вашої компанії та відкидає потребу в офлайновій синхронізації сайту та товарної бази даних. 
    </p><p data-chatter-id="counter_74064/section/div/section">
    До того ж, тут є базовий веб-сайт на базі Bootstrap 3, 
    найновішого стандарту індустрії для швидкої розробки адаптивних сайтів з підтримкою Twitter,
    що може напряму інтегруватися з багатьма 
    веб-інструментами та працювати на всіх пристроях 
    за замовчуванням.
    </p>
    </section>
    
    </div></section>

note: module: website_blog
en: A new post %s has been published on the %s blog.
uk: Нова публікація %s в блозі %s.

note: module: website_blog
en: About us
uk: Про нас

note: module: website_blog
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
uk: Додати вміст

note: module: website_blog
en: Archives
uk: Архіви

note: module: website_blog
en: Atom Feed
uk: Розсилка новин

note: module: website_blog
en: Author
uk: Автор

note: module: website_blog
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: website_blog
en: Blog
uk: Блог

note: module: website_blog
en: Blog Name
uk: Назва блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post
uk: Допис блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
uk: Допис блогу <b>%s</b> посилається на цю сторінку !

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
uk: Створено допис блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
uk: Назва допису блогу

note: module: website_blog
en: Blog Posts
uk: Дописи блогу

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
uk: Підзаголовок блогу

note: module: website_blog
en: Blog Tag
uk: Мітка блогу

note: module: website_blog
en: Blog Tags
uk: Мітки блогу

note: module: website_blog
en: Blogs
uk: Блоги

note: module: website_blog
en: Blue
uk: Синій

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
uk: Легко будувати вебсайт компанії та продавати товари онлайн.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
uk: Змінити обкладинку

note: module: website_blog openerp-web
en: Change and customize your blog post cover.
uk: Змінити обкладинку дописів вашого блогу.

note: module: website_blog openerp-web
en: Check Mobile Preview
uk: Перевірити перегляд на мобільному

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image
uk: Вибрати зображення

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
uk: Вибрати зображення з бібліотеки.

note: module: website_blog
en: Click here to access the post.
uk: Натисніть сюди, щоб отримати доступ до допису.

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
uk: Натисніть "Вміст" у верхньому меню, щоб написати свій перший допис до блогу.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on '<em>Save</em>' button to record changes on the page.
uk: Натисніть на кнопку '<em>Зберегти</em>', щоб записати зміни на цій сторінці.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on '<em>Save</em>' to set the picture as cover.
uk: Натисніть на '<em>Зберегти</em>', щоб встановити зображення як обкладинку.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on the mobile icon to preview how your blog post will be displayed on a mobile device.
uk: Натисніть на значок мобільного, щоб побачити, як Ваш блог буде відображатися на мобільних пристроях.

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
uk: Натисніть, щоб створити новий допис.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
uk: Закрити інструктаж

note: module: website_blog
en: Color
uk: Колір

note: module: website_blog
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website_blog openerp-web
en: Content
uk: Вміст

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
uk: Далі

note: module: website_blog openerp-web
en: Cover
uk: Обкладинка

note: module: website_blog
en: Cover Properties
uk: Властивості обкладинки

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
uk: Створити допис

note: module: website_blog
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_blog
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_blog openerp-web
en: Customize Cover
uk: Налаштувати обкладинку

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: website_blog
en: Discussion Path
uk: Шлях обговорення

note: module: website_blog
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_blog
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: website_blog
en: Follow us
uk: Підпишіться

note: module: website_blog
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_blog
en: Full Screen
uk: На весь екран

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
uk: Зв’яжіться з нами

note: module: website_blog
en: Green
uk: Зелена

note: module: website_blog
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_blog
en: High
uk: Високий

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
uk: Ідеї, що стоять за інструментами спілкування Odoo.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_blog
en: In
uk: в

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
uk: Інтеграція Вашої CMS та Електронної комерції

note: module: website_blog
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_blog
en: Last Contributor
uk: Останній запис

note: module: website_blog
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: website_blog
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_blog
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_blog
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_blog
en: Latest Posts
uk: Останні дописи

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
uk: Пройдімо перші кроки до написання чудових статей в блозі.

note: module: website_blog
en: Low
uk: Низький

note: module: website_blog
en: Medium
uk: Засіб розповсюдження

note: module: website_blog
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: website_blog
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: website_blog openerp-web
en: Mobile Preview
uk: Перегляд на мобільному

note: module: website_blog
en: Narrow
uk: Вузький

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
uk: Новий допис

note: module: website_blog
en: News
uk: Новини

note: module: website_blog
en: No Cover
uk: Без обкладинки

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
uk: Ще немає жодного допису.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
uk: Не визначено жодного ключового слова!

note: module: website_blog
en: No of Views
uk: К-сть переглядів

note: module: website_blog
en: None
uk: Немає

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
uk: Не опубліковано

note: module: website_blog
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_blog
en: Odoo, email
uk: Odoo, e-mail

note: module: website_blog
en: Opacity
uk: Непрозорість

note: module: website_blog
en: Our Blog
uk: Наш блог

note: module: website_blog
en: Our Blogs
uk: Наші блоги

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
uk: Візьміть участь в нашому соціальному потоці.

note: module: website_blog openerp-web
en: Please
uk: Будь ласка

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
uk: Допис

note: module: website_blog openerp-web
en: Post Headline
uk: Заголовок допису

note: module: website_blog
en: Posts
uk: Дописи

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
uk: Звичайні користувачі не можуть залишати коментарі в блогах.

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_blog
en: Published Post
uk: Опублікований допис

note: module: website_blog openerp-web
en: Publishing status
uk: Статус публікації

note: module: website_blog
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: website_blog
en: Ranking
uk: Ранжування

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Читати наступний <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Red
uk: Червона

note: module: website_blog openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
uk: Зберегти ваш блог

note: module: website_blog openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
uk: Прокрутіть для перевірки перетворень, а потім закрийте мобільний перегляд.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to change blog cover.
uk: Виберіть цей пункт, щоб змінити обкладинку блогу.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
uk: Виберіть цей пункт, щоб створити новий запис у блозі.

note: module: website_blog openerp-web
en: Sign in
uk: Відмітка приходу

note: module: website_blog
en: Size
uk: Розмір

note: module: website_blog openerp-web
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
uk: Почати інструктаж

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
uk: Пишіть тут...

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing your story here. Click on save in the upper left corner when you are done.
uk: Почніть писати свою історію тут. Натисніть "Зберегти" у лівому верхньому куті, коли закінчите.

note: module: website_blog
en: Sub Title
uk: Підзаголовок

note: module: website_blog
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

note: module: website_blog
en: Tag Form
uk: Форма міток

note: module: website_blog
en: Tag List
uk: Список міток

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
uk: Таке ключове слово вже існує !

note: module: website_blog
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_blog
en: Technical
uk: Технічний

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
uk: Майбутнє електронної пошти

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
uk: Це Ваша нова стаття в блозі. Відредагуйте її.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
uk: Ця сторінка  чудово підходить для <strong>SEO-оптимізації</strong>;
    Ви можете переглянути заголовки, ключові слова та описи відразу з усіх блогів.

note: module: website_blog openerp-web
en: This tutorial is over. To discover more features and improve the content of this page, go to the upper right customize menu. You can also add some cool content with your text by clicking on 'Insert Blocks' in the edit mode.
uk: Цей урок закінчено. Щоб відкрити більше можливостей та покращити контент на цій сторінці, перейдіть до меню налаштувань вверху зправа. Ви також можете додати хороший контент зі своїм текстом, натиснувши "Вставити блоки" в режимі редагування.

note: module: website_blog
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_blog
en: Untitled Post
uk: Допис без назви

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
uk: Скористайтеся меню <em>'Контент'</em>, щоб створювати нові статтю в блозі, як будь-який інший документ (сторінку, меню, товари, подію, ...).

note: module: website_blog
en: Used in:
uk: Використано:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
uk: Відображав повідомлення у вигляді по-абзацного чату, використовуючи унікальний шлях;

note: module: website_blog
en: View Blog Post
uk: Переглянути допис блогу

note: module: website_blog
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website_blog
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_blog
en: Website Blogs
uk: Блоги вебсайту

note: module: website_blog
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_blog
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_blog
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: website_blog
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_blog
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
uk: Написати коментар...

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
uk: Напишіть невеликий текст сюди для <b>нових користувачів</b>, що знайдуть ваш вебсайт через ваші <b>дописи у блозі</b>, завдяки посиланням з Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
uk: Напишіть заголовок, підзаголовок не обов’язковий.

note: module: website_blog
en: Yellow
uk: Жовта

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
uk: Вам слід <strong>додати банер вверху</strong>, -туди зазвичай спочатку потрапляють нові відвідувачі.
    <span class="text-muted">Ця частина не буде відображатися Вашим відвідувачам.</span>

note: module: website_blog openerp-web
en: by
uk: від

note: module: website_blog
en: comment
uk: кометар

note: module: website_blog
en: comments
uk: коментарі

note: module: website_blog
en: not published
uk: не опубліковано

note: module: website_blog
en: on
uk: Виконано

note: module: website_blog
en: pull-right
uk: зміщення вправо

note: module: website_blog openerp-web
en: to comment.
uk: прокоментувати.

note: module: website_blog
en: view
uk: перегляд

note: module: website_blog
en: views
uk: переглядів
