Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (120 entries)

note: module: website_blog openerp-web
en:  Click on this button to send your blog post online.
tr: Blog postanızı çevrimiçi göndermek için bu düğmeye basın.

note: module: website_blog
en: A new post %s has been published on the %s blog.
tr: Şu yazı %s şu blogda %s yayınlandı.

note: module: website_blog
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website_blog
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
tr: İçerik Ekle

note: module: website_blog
en: Archives
tr: Arşivler

note: module: website_blog
en: Author
tr: Yazan

note: module: website_blog
en: Blog Name
tr: Blog Adı

note: module: website_blog
en: Blog Post
tr: Blog Yazısı

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
tr: Blog yazısı hazırlandı

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
tr: Yazı Başlığı

note: module: website_blog
en: Blog Posts
tr: Blog Yazıları

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
tr: Blog Altbaşlık

note: module: website_blog
en: Blog Tag
tr: Blog Etiket

note: module: website_blog
en: Blog Tags
tr: Etiketler

note: module: website_blog
en: Blogs
tr: Bloglar

note: module: website_blog
en: Blue
tr: Mavi

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
tr: Şirketinizin web sitesini oluşturmak ve çevrimiçi kolayca ürün satmak.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
tr: Kapak Resmini Değiştir

note: module: website_blog openerp-web
en: Check Mobile Preview
tr: Mobil önizleme kontrol

note: module: website_blog
en: Click here to access the post.
tr: Yazı için buraya tıklayınız.

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
tr: İlk blog yazısını yazmak için üst menüden içerik üzerine tıklayın.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
tr: Yardımı Kapat

note: module: website_blog
en: Color
tr: Renk

note: module: website_blog
en: Contact us
tr: Bizimle İletişime Geçin

note: module: website_blog openerp-web
en: Content
tr: İçerik

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
tr: Devam Et

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
tr: Blog yazısı oluşturma

note: module: website_blog
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_blog
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: website_blog
en: Discussion Path
tr: Tartışma Yolu

note: module: website_blog
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: website_blog
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: website_blog
en: Follow us
tr: Bizi Takip Edin

note: module: website_blog
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: website_blog
en: Green
tr: Yeşil

note: module: website_blog
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_blog
en: High
tr: Yüksek

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
tr: Entegre CMS ve E-Ticaret

note: module: website_blog
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: website_blog
en: Last Contributor
tr: Son katılımcı

note: module: website_blog
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: website_blog
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: website_blog
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_blog
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: website_blog
en: Latest Posts
tr: Son yazılar

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
tr: Güzel blog yazılarını yazmak için ilk adımları görelim.

note: module: website_blog
en: Low
tr: Düşük

note: module: website_blog
en: Medium
tr: Orta

note: module: website_blog
en: Message
tr: Mesaj

note: module: website_blog
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: website_blog
en: Name
tr: Ad

note: module: website_blog
en: Narrow
tr: Dar

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
tr: Yeni Blog Yazısı

note: module: website_blog
en: News
tr: Haberler

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
tr: Henüz blog yazısı yazılmadı

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
tr: Hiçbir anahtar kelime tanımlanmamış!

note: module: website_blog
en: No of Views
tr: Görünümler

note: module: website_blog
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
tr: Yayımlanmadı

note: module: website_blog
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: website_blog
en: Odoo, email
tr: Odoo, e-posta

note: module: website_blog
en: Our Blogs
tr: Bloglar

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
tr: Bizi takip edin !

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
tr: Blog Yazısı

note: module: website_blog
en: Posts
tr: Yazılar

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
tr: Yayımlandı

note: module: website_blog
en: Published Post
tr: Yayınlanmış

note: module: website_blog
en: Purple
tr: Mor

note: module: website_blog
en: Ranking
tr: Sıralama

note: module: website_blog
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: website_blog openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
tr: Kaydet

note: module: website_blog openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
tr: İşleme denetlemek ve mobil Önizleme'yi kapatmak için ilerleyin.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
tr: Yeni bir blog yazısı oluşturmak için bu menü öğesini seçin.

note: module: website_blog openerp-web
en: Sign in
tr: Oturum aç

note: module: website_blog
en: Size
tr: Ebat

note: module: website_blog openerp-web
en: Skip
tr: Atla

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
tr: Öğretici başlatın

note: module: website_blog
en: Sub Title
tr: Alt Başlığı

note: module: website_blog
en: Subtitle
tr: Altyazı

note: module: website_blog
en: Tag Form
tr: Etiket Formu

note: module: website_blog
en: Tag List
tr: Etiket Listesi

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: website_blog
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_blog
en: Technical
tr: Teknik

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
tr: E-postalar Geleceği

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam adres.

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
tr: Bu sizin yeni blog yazınız. Düzenleyin.

note: module: website_blog
en: Title
tr: Başlık

note: module: website_blog
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
tr: Başka bir belge (sayfanın menü, ürün, olay, ...) gibi yeni bir blog yazısı oluşturmak için bu içerik menüsünü kullanın.

note: module: website_blog
en: Used in:
tr: Aşağıdakilerde kullanılır:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
tr: Benzersiz bir yolu kullanarak bir paragraf tabanlı sohbet mesajları görüntülemek için kullanılır;

note: module: website_blog
en: Visible in Website
tr: Web Sitesinde Görünür

note: module: website_blog
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_blog
en: Website Blogs
tr: Bloglar

note: module: website_blog
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: website_blog
en: Website URL
tr: Web sitesi URL'si

note: module: website_blog
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: website_blog
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_blog
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
tr: Yorum Yazın...

note: module: website_blog openerp-web
en: by
tr: tarafından

note: module: website_blog
en: comment
tr: Yorum

note: module: website_blog
en: comments
tr: Yorumlar

note: module: website_blog
en: not published
tr: Yayınlanmadı

note: module: website_blog
en: on
tr: açık

note: module: website_blog
en: pull-right
tr: sağa-çek

note: module: website_blog
en: views
tr: Görüntüleme
