Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (159 entries)

note: module: website_blog openerp-web
en:  Click on this button to send your blog post online.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να στείλετε απευθείας την ανάρτηση ιστολογίου.

note: module: website_blog
en: &amp;times;
el: &amp;φορές

note: module: website_blog
en: A new post %s has been published on the %s blog.
el: Η νέα ανάρτηση %s έχει δημοσιοποιηθεί στο %s ιστολόγιο.

note: module: website_blog
en: About us
el: Σχετικά με εμάς

note: module: website_blog
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
el: Προσθήκη περιεχομένου

note: module: website_blog
en: Archives
el: Αρχειοθετημένα

note: module: website_blog
en: Atom Feed
el: Τροφοδοσία Atom

note: module: website_blog
en: Author
el: Δημιουργός

note: module: website_blog
en: Avatar
el: Αβατάρ

note: module: website_blog
en: Blog
el: Ιστολόγιο

note: module: website_blog
en: Blog Name
el: Όνομα ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Post
el: Ανάρτηση ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
el: Η ανάρτηση ιστολογίου <b>%s</b> μάλλον έχει σύνδεση σε αυτήν την σελίδα !

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
el: Δημιουργήθηκε η ανάρτηση στο ιστολόγιο

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
el: Τίτλος ανάρτησης ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Posts
el: Αναρτήσεις ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
el: Υπότιτλος ανάρτησης ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Tag
el: Ετικέτα ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Tags
el: Ετικέτες ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blogs
el: Ιστολόγια

note: module: website_blog
en: Blue
el: Μπλε

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
el: Φτιάξτε τον ιστότοπο της εταιρείας σας και πουλήστε τα προϊόντα σας online εύκολα.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
el: Αλλαγή εξωφύλλου

note: module: website_blog openerp-web
en: Change and customize your blog post cover.
el: Αλλαγή και προσαρμογή εξωφύλλου της ανάρτησης ιστολογίου

note: module: website_blog openerp-web
en: Check Mobile Preview
el: Έλεγχος προεπισκόπησης για κινητό

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image
el: Επιλέξτε μια εικόνα

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
el: Επιλέξτε μια εικόνα από την βιβλιοθήκη.

note: module: website_blog
en: Click here to access the post.
el: Κάντε κλικ εδώ πρόσβαση στην ανάρτηση.

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
el: Κάντε κλικ στο "Περιεχόμενο" στο πάνω μενού για να γράψετε την πρώτη σας ανάρτηση ιστολογίου.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on '<em>Save</em>' button to record changes on the page.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί '<em>Αποθήκευση</em>' για να καταχωρίσετε τις αλλαγές της σελίδας.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on '<em>Save</em>' to set the picture as cover.
el: Κάντε κλικ στο '<em>Αποθήκευση</em>' για να ορίσετε την εικόνα ως εξώφυλλο.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on the mobile icon to preview how your blog post will be displayed on a mobile device.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο του κινητού για να δείτε πως θα εμφανίζεται η σελίδα σας σε συσκευή κινητού.

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια νέα ανάρτηση ιστολογίου.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
el: Κλείσιμο Εκμάθησης

note: module: website_blog
en: Color
el: Χρώμα

note: module: website_blog
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: website_blog openerp-web
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: website_blog openerp-web
en: Cover
el: Εξώφυλλο

note: module: website_blog
en: Cover Properties
el: Ιδιότητες εξωφύλλου

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
el: Δημιουργία ανάρτησης ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_blog
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_blog openerp-web
en: Customize Cover
el: Προσαρμογή εξωφύλλου

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος που αναρτήθηκε στην εγγραφή.

note: module: website_blog
en: Discussion Path
el: Διαδρομή συζήτησης

note: module: website_blog
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_blog
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντίγραφου

note: module: website_blog
en: Follow us
el: Ακολουθήστε μας

note: module: website_blog
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: website_blog
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
el: Ελάτε σε επαφή μαζί μας

note: module: website_blog
en: Green
el: Πράσινο

note: module: website_blog
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: website_blog
en: High
el: Υψηλή

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
el: Ιδέες πίσω από τα εργαλεία επικοινωνίας Odoo.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: website_blog
en: In
el: Σε

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
el: Ενσωμάτωση CMS και E-Commerce

note: module: website_blog
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: website_blog
en: Last Contributor
el: Τελευταίος Συντελεστής

note: module: website_blog
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: website_blog
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: website_blog
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_blog
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_blog
en: Latest Posts
el: Τελευταίες Αναρτήσεις

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
el: Ας κάνουμε τα πρώτα βήματα για να γράψουμε όμορφες αναρτήσεις ιστολογίου.

note: module: website_blog
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: website_blog
en: Medium
el: Μέτρια

note: module: website_blog
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: website_blog
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: website_blog openerp-web
en: Mobile Preview
el: Προεπισκόπηση για κινητό

note: module: website_blog
en: Name
el: Όνομα

note: module: website_blog
en: Narrow
el: στενό

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
el: Νέα ανάρτηση ιστολογίου

note: module: website_blog
en: News
el: Νέα

note: module: website_blog
en: No Cover
el: Χωρίς εξώφυλλο

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη αναρτήσεις ιστολογίου.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
el: Δεν ορίστηκαν λέξεις-κλειδιά!

note: module: website_blog
en: No of Views
el: Πλήθος προβολών

note: module: website_blog
en: None
el: Κανένα

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
el: Μη δημοσιοποιημένο

note: module: website_blog
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: website_blog
en: Opacity
el: Αδιαφανές

note: module: website_blog
en: Our Blog
el: Το ιστολόγιό μας

note: module: website_blog
en: Our Blogs
el: Τα ιστολόγιά μας

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
el: Συμμετοχή στην κοινωνική μας ροή.

note: module: website_blog openerp-web
en: Please
el: Παρακαλώ

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
el: Ανάρτηση

note: module: website_blog openerp-web
en: Post Headline
el: Επικεφαλίδα ανάρτησης

note: module: website_blog
en: Posts
el: Αναρτήσεις

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
el: Οι μη εγγεγραμμένοι χρήστες δεν μπορούν να στείλουν σχόλια σε ανάρτηση ιστολογίου.

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
el: Δημοσιοποιημένη

note: module: website_blog
en: Published Post
el: Δημοσιοποιημένη Ανάρτηση

note: module: website_blog openerp-web
en: Publishing status
el: Κατάσταση δημοσιοποίησης

note: module: website_blog
en: Purple
el: Μωβ

note: module: website_blog
en: Ranking
el: Κατάταξη

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Ανάγνωση Επόμενου <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Red
el: Κόκκινο

note: module: website_blog openerp-web
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
el: Αποθηκεύστε το ιστολόγιο σας.

note: module: website_blog openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
el: Κυλήστε προς τα κάτω για να ελέγξετε την απόδοση και μετά κλείστε την προεπισκόπηση κινητού.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to change blog cover.
el: Επιλέξτε αυτό το στοιχείο μενού για να αλλάξετε το εξώφυλλο του ιστολογίου.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
el: Επιλέξτε αυτή το στοιχείο μενού για να δημιουργήσετε μια νέα ανάρτηση ιστολογίου.

note: module: website_blog openerp-web
en: Sign in
el: Σύνδεση

note: module: website_blog
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
el: Έναρξη Εκμάθησης

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
el: Ξεκινήστε να γράφετε εδώ ...

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing your story here. Click on save in the upper left corner when you are done.
el: Ξεκινήστε εδώ να γράφετε εδώ το άρθρο σας. Κάντε κλικ στου κουμπί αποθήκευση που βρίσκεται στην πάνω αριστερή γωνία όταν τελειώσετε.

note: module: website_blog
en: Sub Title
el: Υπότιτλος

note: module: website_blog
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

note: module: website_blog
en: Tag Form
el: Ετικέτα από

note: module: website_blog
en: Tag List
el: Λίστα ετικετών

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: website_blog
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: website_blog
en: Technical
el: Τεχνικό

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
el: Το Μέλλον των emails.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση (URL) για την πρόσβαση στο έγγραφο μέσω του ιστοτόπου.

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
el: Αυτή είναι η νέα σας ανάρτηση ιστολογίου. Ας το επεξεργαστούμε.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
el: Αυτή η σελίδα είναι σημαντική για την Βελτιστοποίηση Ιστοσελίδας για τις Μηχανές Αναζήτησης ( <strong>Search Engine Optimization</strong>).
    Μπορείτε να δείτε τους τίτλους, τις λέξεις-κλειδιά και τις περιγραφές από τα ιστολόγια με μια ματιά.

note: module: website_blog openerp-web
en: This tutorial is over. To discover more features and improve the content of this page, go to the upper right customize menu. You can also add some cool content with your text by clicking on 'Insert Blocks' in the edit mode.
el: Αυτή η εκμάθηση έχει τελειώσει. Για να ανακαλύψετε περισσότερα χαρακτηριστικά και για να βελτιώσετε το περιεχόμενο αυτής της σελίδας, μεταβείτε στο μενού Προσαρμογή που βρίσκετε επάνω δεξιά. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ενδιαφέρον περιεχόμενο με το κείμενό σας, κάνοντας κλικ στο 'Εισαγωγή Πλαισίου' από την λειτουργία επεξεργασίας.

note: module: website_blog
en: Title
el: Τίτλος

note: module: website_blog
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: website_blog
en: Untitled Post
el: Ανάρτηση χωρίς τίτλο

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
el: Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο <em>'Περιεχόμενο'</em> από το μενού για να δημιουργήσετε μία νέα ανάρτηση ιστολογίου όπως κάθε άλλο έγγραφο (σελίδα, μενού, προϊόντα, εκδηλώσεις, ...).

note: module: website_blog
en: Used in:
el: Χρήση σε:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
el: Χρησιμοποιείται για την προβολή μηνυμάτων σε μια συζήτηση σε μορφή παραγράφων χρησιμοποιώντας μια μοναδική διαδρομή,

note: module: website_blog
en: View Blog Post
el: Προβολή ανάρτησης ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Visible in Website
el: Ορατό στον Ιστότοπο

note: module: website_blog
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_blog
en: Website Blogs
el: Ιστολόγια ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website URL
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website meta title
el: Μετά τίτλος ιστότοπου

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
el: Γράψτε ένα σχόλιο...

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
el: Γράψτε εδώ ένα μικρό κείμενο όταν <b>νέοι επισκέπτες</b> βρίσκουν ιστότοπό σας
    μέσω των δικών σας <b>καταχωρήσεων στο ιστολόγιο</b>, που αναφέρονται στην Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
el: Γράψτε έναν τίτλο, ο υπότιτλος είναι προαιρετικός

note: module: website_blog
en: Yellow
el: Κίτρινο

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
el: Θα πρέπει να <strong>προσθέσετε ένα πανό (banner) στην κορυφή</strong>, δεδομένου ότι είναι μια συχνή σελίδα προορισμού για νέους επισκέπτες.
    <span class="text-muted">Αυτή η θέση δεν θα είναι ορατή στους επισκέπτες σας.</span>

note: module: website_blog openerp-web
en: by
el: από

note: module: website_blog
en: comment
el: σχόλιο

note: module: website_blog
en: comments
el: σχόλια

note: module: website_blog
en: not published
el: μη δημοσιοποιημένο

note: module: website_blog
en: on
el: στις

note: module: website_blog
en: pull-right
el: έλξη-δεξιά

note: module: website_blog openerp-web
en: to comment.
el: σε σχόλιο.

note: module: website_blog
en: view
el: προβολή

note: module: website_blog
en: views
el: προβολές
