Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (121 entries)

note: module: website_blog openerp-web
en:  Click on this button to send your blog post online.
de: Klicken Sie diesen Button, um Ihren Blog-Beitrag online zu stellen.

note: module: website_blog
en: A new post %s has been published on the %s blog.
de: Ein neuer Beitrag %s wurde im %s Blog veröffentlicht

note: module: website_blog
en: About us
de: Über uns

note: module: website_blog
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
de: Inhalt hinzufügen

note: module: website_blog
en: Archives
de: Archiv

note: module: website_blog
en: Author
de: Autor

note: module: website_blog
en: Blog Name
de: Blogbezeichnung

note: module: website_blog
en: Blog Post
de: Blogeintrag

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
de: Blog-Beitrag <b>%s</b> scheint einen Link zu dieser Seite zu haben !

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
de: Erstellte Blognachrichten

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
de: Blognachricht Überschrift

note: module: website_blog
en: Blog Posts
de: Blog-Nachrichten

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
de: Blog Untertitel

note: module: website_blog
en: Blog Tags
de: Blogschlagwort

note: module: website_blog
en: Blue
de: Blau

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
de: Erstellen Sie eine Webseite und verkaufen Sie dort einfach Ihre Produkte.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
de: Ändere das Titelbild

note: module: website_blog openerp-web
en: Check Mobile Preview
de: Prüfe die mobile Vorschau

note: module: website_blog
en: Click here to access the post.
de: Klicken Sie hier, um den Beitrag anzusehen

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
de: Klicken Sie auf <em>Inhalt</em> im Top Menü zur Erstellung der ersten Blognachricht.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
de: Beende Tutorial

note: module: website_blog
en: Color
de: Farbe

note: module: website_blog
en: Contact us
de: Kontakt

note: module: website_blog openerp-web
en: Content
de: Inhalt

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
de: Erstelle eine Blognachricht

note: module: website_blog
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: website_blog
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: website_blog
en: Discussion Path
de: Diskussionsverlauf

note: module: website_blog
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_blog
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website_blog
en: Follow us
de: Beobachten Sie uns

note: module: website_blog
en: Followers
de: Beobachter

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: website_blog
en: Full Screen
de: Vollbild

note: module: website_blog
en: Green
de: Grün

note: module: website_blog
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: website_blog
en: High
de: Hoch

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_blog
en: In
de: Ein

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
de: Integration Ihres CMS und E-Commerce

note: module: website_blog
en: Is Follower
de: Ist ein Beobachter

note: module: website_blog
en: Last Contributor
de: Letzer Beitragender

note: module: website_blog
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: website_blog
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_blog
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_blog
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_blog
en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
de: Lassen Sie uns die ersten Schritte bewältigen, um ansprechende Blognachrichten zu erstellen.

note: module: website_blog
en: Low
de: Niedrig

note: module: website_blog
en: Message
de: Nachricht

note: module: website_blog
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: website_blog
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: website_blog
en: Narrow
de: Verschmälern

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
de: Neue Blognachricht

note: module: website_blog
en: News
de: Neuigkeiten

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
de: Bislang wurde noch keine Blognachricht geschrieben.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
de: Keine Suchbegriffe definiert!

note: module: website_blog
en: No of Views
de: Anzahl der Anzeigen

note: module: website_blog
en: None
de: Keine

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_blog
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: website_blog
en: Odoo, email
de: Odoo, E-Mail

note: module: website_blog
en: Our Blogs
de: Unsere Blogs

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
de: Nehmen Sie an unserem sozialen Netzwerk teil.

note: module: website_blog openerp-web
en: Please
de: Bitte

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
de: Buchen

note: module: website_blog
en: Posts
de: Beiträge

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_blog
en: Published Post
de: Veröffentlichte Beiträge

note: module: website_blog
en: Purple
de: Lila

note: module: website_blog
en: Ranking
de: Rangliste

note: module: website_blog
en: Red
de: Rot

note: module: website_blog openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
de: Blog speichern

note: module: website_blog openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
de: Scrollen Sie zur Textumwandlung und schließen Sie die mobile Voransicht.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
de: Wählen Sie dieses Menü zur Erstellung einer neuen Blognachricht

note: module: website_blog openerp-web
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: website_blog
en: Size
de: Grösse

note: module: website_blog openerp-web
en: Skip
de: Überspringen

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
de: Beginne Tutorial

note: module: website_blog
en: Sub Title
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Tag Form
de: Schlagwortformular

note: module: website_blog
en: Tag List
de: Schlagwortliste

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: website_blog
en: Technical
de: Technisch

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
de: Die Zukunft der E-Mail

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
de: Dies ist Ihre neue Blognachricht. Lassen Sie uns die Nachricht schreiben.

note: module: website_blog openerp-web
en: This tutorial is over. To discover more features and improve the content of this page, go to the upper right customize menu. You can also add some cool content with your text by clicking on 'Insert Blocks' in the edit mode.
de: Hier ist das Ende der Anleitung. Um mehr Möglichkeiten zu entdecken und den Inhalt dieser Seite zu verbessern, gehen Sie ins Menü 'Anpassen' oben rechts. Sie können weiteren coolen Inhalt mit Ihrem Text einfügen, wenn Sie auf 'Blöcke einsetzen' im Editier-Modus klicken.

note: module: website_blog
en: Title
de: Anrede

note: module: website_blog
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
de: Benutze Sie das <em>Inhalt</em> Menü zur Erstellung einer neuen Blognachricht oder eines anderen Dokuments (Seite, Menü, Produkt, Veranstaltung,...).

note: module: website_blog
en: Used in:
de: Verwendet in:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
de: Wird genutzt zur Anzeige von untergliederten Mitteilungen in einer bestimmten Abfolge

note: module: website_blog
en: Visible in Website
de: Sichtbar in Webseite

note: module: website_blog
en: Website Blogs
de: Webseite Blogs

note: module: website_blog
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: website_blog
en: Website URL
de: Webseite URL

note: module: website_blog
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: website_blog
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
de: Webseite Metasuchwörter

note: module: website_blog
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
de: Schreiben Sie einen Kommentar ...

note: module: website_blog
en: Yellow
de: Gelb

note: module: website_blog openerp-web
en: by
de: durch

note: module: website_blog
en: comment
de: kommentieren

note: module: website_blog
en: comments
de: Kommentare

note: module: website_blog
en: not published
de: Nicht Veröffentlicht

note: module: website_blog
en: on
de: an

note: module: website_blog
en: pull-right
de: nach rechts verschieben

note: module: website_blog
en: views
de: Ansichten
