Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (706 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
uk: ,
    оновлено

note: module: website
en: ,
                    the #1
uk: ,
    №1

note: module: website
en: , author:
uk: , автор:

note: module: website
en: , updated:
uk: , оновлено:

note: module: website
en: - The Odoo Team
uk: - команда Odoo

note: module: website
en: 1. Add your <strong>desired languages</strong><br/>
                                    Use the link in the footer of your website (when logged in) to add
                                    languages from the available list. Also, you can change the
                                    default language in
uk: 1. Додайте Ваші <strong>бажані мови</strong><br/>
    Скористайтесь посиланням в футері сайту (після авторизації),
    щоб додати мови зі списку. Ви також можете змінити
    мову за замовчуванням в

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
uk: 1. Визначте ключові слова

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
uk: 2. <strong>Встановити Gengo</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
uk: 2. Дайте посилання на вашу сторінку

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
uk: 24x7 безплатна підтримка

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
uk: 3. Попередній перегляд

note: module: website
en: 403: Forbidden
uk: 403: Заборонено

note: module: website
en: 404: Page not found!
uk: 404: Сторінку не знайдено!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
uk: <b>Маленькі субтитри</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
uk: <b>Виберіть зображення...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
uk: <b>Чудові історії написані для всіх, навіть якщо присвячені 
    лише одній людині.</b> Коли намагаєшся писати для широкого 
    загалу, історія здається неправдивою і беземоційною. 
    Вона нікого не зацікавить. Пишіть для однієї людини. Якщо історія справжня для одного, - вона буде справжньою і для решти.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
uk: <b>Чудові історії мають індивідуальність.</b> Розкажіть 
    історію, що несе в собі індивідуальність. 
    Написання 
    такої історії для потенційних клієнтів сприятиме 
    встановленню відносин.
    Це виражається в маленьких дотепах, 
    на зразок гри слів чи виразів. Пишіть орієнтуючись на власну точку 
    зору, а не на чийсь досвід.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
uk: <b>Тематичні модулі не знайдено!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
uk: <b>Модулі веб-сайту не знайдено!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
uk: <b>Увійти</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
uk: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
uk: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Додати мову...

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Website<b class="caret"/>
uk: <i class="fa fa-th-large"/> Веб-сайт<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
uk: <i>
    Увесь процес може зайняти декілька годин, пару балачок з колегами та кілька чашок кави.
    Та не хвилюйтесь, Ви можете повернутися до цього інструмента в любий момент.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
uk: <i>
    Неважливо, початківець Ви чи профі, у нас є все необхідне для планування, створення та
     запуску Вашого сайту, блогу чи інтернет-магазину.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you to think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality site that meets all your needs.</i>
uk: <i>
    Даний Плановик допоможе Вам задумати власний сайт і дасть поради та ідеї для натхнення. Тут є приклади та пояснення, щоб провести Вас крізь процес створення першокласного, високоякісного сайту, що відповідатиме всім Вашим потребам.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
uk: <i>Вітаємо, Ви зробили крок вперед, прийнявши рішення створити власний сайт!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
uk: <i>Швидка інсталяція, вибіркові чи відновлення.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
uk: <i>Бажаємо Вам гарно розважитись!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
uk: <small class="text-muted">Чудовий спосіб привернути увагу читача - розповісти історію. Все, що Ви збираєтесь написати можна розповісти як історію.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
uk: <small>Автор цієї цитати</small>

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
uk: <small>John Doe, Генеральний директор</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити зараз

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
uk: <span class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-чат увімкнено

note: module: website
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
uk: <span class="fa fa-envelope-o"/> Напишіть нашому експерту

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Рекомендації щодо домену:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Try to limit yourself to 1 testing variable, otherwise you won't be able to clearly interpret the results of your modifications.</span>
uk: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <span>Спробуйте обмежитись 1-м змінним тестуванням, інакше Ви не зможете ясно тлумачити результати Ваших модифікацій.</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Bad practices</strong>
uk: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Не рекомендується</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Good practices</strong>
uk: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Рекомендується</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
uk: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
    </span> Вміст

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effect
uk: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
    </span> Результат

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Feature
uk: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
    </span> Властивість

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Structure
uk: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
    </span> Структура

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine translation</strong><br/>Free, but quality may vary
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-cogs"/>
    <strong>Машинний переклад</strong><br/>Безплатний, але мінливий по якості
    </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Human translation</strong><br/>Pay for professionnal quality
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-user"/>
    <strong>Переклад, виконаний людиною</strong><br/>Сплачуйте за професійну якість
    </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Налаштувати вигляд</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
uk: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Вибрати тему</strong></span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
uk: <span class="sr-only">Управління перемикачем</span>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
uk: <span title="Edit Top Menu">Редагувати Меню</span>

note: module: website
en: <span title="Optimize your AdWords account">Optimize AdWords Campaign</span>
uk: <span title="Optimize your AdWords account">Оптимізувати кампанію AdWords </span>

note: module: website
en: <span title="Promote page on the web">Optimize SEO</span>
uk: <span title="Promote page on the web">Пошукова оптимізація сайту - SEO</span>

note: module: website
en: <span>3. Select a <strong>translation method</strong></span>
uk: <span>3. Виберіть <strong>метод перекладу</strong></span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
uk: <strong>... і Ваше місцезнаходження теж!</strong><br/>
    Мільйони людей користуються Google Картами щодня. Неважливо,
    у Вас ресторан чи великомасштабний бізнес,- Вам слід зареєструвати
    своє місцезнаходження у

note: module: website
en: <strong>1. Define what to test</strong><br/>
                                    Your choice of what to test will obviously depend on your goals, but should
                                    always be linked to one of your business objectives (don't spend energy
                                    improving something that brings you no ROI). Then, find the best page to
                                    test and the variation you think will bring the best results.Here are a
                                    few examples of good testing variables:
uk: <strong>1. Визначте, що перевіряти</strong><br/>
    Ваш вибір того, що перевіряти буде, очевидно, залежати від Вашої мети,
    але має завжди бути пов'язаним з метою Вашої справи (не витрачайте 
    енергію, вдосконалюючи те, що не приносить Вам ROI). Потім знайдіть
     найкращу сторінку для перевірки і варіант, який, на Вашу думку, принесе 
    найкращі результати. Ось декілька прикладів хорошої перевірки змінних:

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items (optional):
uk: <strong>1. Елементи Вашого головного меню </strong> та 2. Елементи Вашого допоміжного меню (додатково):

note: module: website
en: <strong>2. Create the page variation</strong><br/>
                                    Once you're clear on the measurable objective, the page and the variable
                                    you want to test, duplicate the page in Odoo using the <strong>'Versions'</strong>
                                    menu and apply the modification you decided.
uk: <strong>2. Створіть варіант сторінки</strong><br/>
    Після того, як Ви визначитесь із задачею, сторінкою та змінною, які Ви хочете
    перевірити, скопіюйте сторінку в Odoo, використовуючи <strong>"Варіанти"</strong> 
    меню та застосуйте редагування.

note: module: website
en: <strong>3. Configure a Google Analytics account</strong><br/>
                                    This is necessary in order to record the statistics of your test.
uk: <strong>3. Налаштуйте обліковий запис Google Analytics </strong><br/>
    Це необхідно для ведення статистики Ваших тестів.

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links:
uk: <strong>3. Заголовки в футері</strong> та 4. Посилання в футері:

note: module: website
en: <strong>4. Create your campaign in Google Analytics</strong><br/>
                                    Simply follow the wizard by creating a new experiment in the <strong>Behavior &gt;
                                    Experiments</strong> menu of
uk: <strong>4. Створіть свою кампанію в Google Analytics</strong><br/>
    Просто слідуйте програмі, створюючи новий експеримент у <strong>Поведінка &gt;
    Експерименти</strong> меню

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
uk: <strong>50,000+ компаній розвивають свій бізнес з Odoo.</strong>

note: module: website
en: <strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:
uk: <strong>Активуйте зараз</strong> необхідні додаткові модулі:

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid 'walls of text'.
uk: <strong>Додайте властивості та контент</strong><br/>
    Ви можете викласти більше контенту на Вашій домашній сторінці
    (одне або два прокручування вниз від видимого розділу), 
    але намагайтеся залишати параграфи легкими для читання і уникати "стінок тексту".

note: module: website
en: <strong>Add relevant keywords</strong><br/>
                                    Adding relevant keywords to a web page's meta data, including the title tag
                                    and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search
                                    listings, also increasing your traffic.
uk: <strong>Додайте відповідні ключові слова</strong><br/>
    Додавання відповідних ключових слів в метадані сторінки, включно з міткою 
    заголовка і мета-описом, - сприятиме видачі сайту в пошуку, і, відповідно, 
    збільшенню кількості трафіку.

note: module: website
en: <strong>Advertise to get the first visitors</strong><br/>
                                    If you have a small budget to allocate to advertising (around $100), you
                                    should start a Google Adwords campaign.
uk: <strong>Рекламуйтесь, щоб отримати перших відвідувачів</strong><br/>
    Якщо Ваш бюджет не дозволяє рекламуватися (близько $100),
    Вам краще запустити рекламну кампанію в Google Adwords.

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
uk: <strong>Повідомте про себе в твітері Odoo </strong><br/>
    Ми любимо чути про людей, що користуються Odoo для створення власного сайту. Твітніть

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more sites that link to your own site, the more Google trusts your site
                                    to be worthwhile:
uk: <strong>Посилання з трастових сайтів</strong><br/>
    Чим більше сайтів посилаються на Ваш власний, тим більше в Google до нього довіри:

note: module: website
en: <strong>Blogs</strong>
uk: <strong>Блоги</strong>

note: module: website
en: <strong>Click Here</strong>
uk: <strong>Натисніть тут</strong>

note: module: website
en: <strong>Community builder</strong>
uk: <strong>Творець спільноти</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
uk: <strong>Форма зв'язку</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>
uk: <strong>Зверніться до нас за темою на замовлення:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
uk: <strong>Зв'яжіться з нами зараз:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Create an online Q&amp;A</strong>
uk: <strong>Створити онлайновий Q&amp;A</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
uk: <strong>Обговорення наживо</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
uk: <strong>Показати </strong><br/>
    Під Вашим головним банером чи "закликом до дії", варто встановити
    соціальні рекомендації Ваших товарів чи послуг; відгуки клієнтів, відео, 
    фото продуктів в дії, твіти і т.д.

note: module: website
en: <strong>Do many A/B tests.</strong><br/>
                                    Chances are, your first A/B test will turn out a lemon. But don’t despair. An A/B test can have only three outcomes: no result, a negative result or a
                                    positive result. The key to optimizing conversion rates is to do a ton of A/B
                                    tests, so that all positive results add up to a huge boost to your sales and
                                    achieved goals.
uk: <strong>Робіть багато A/B-тестів.</strong><br/>
    Цілком вірогідно, що Ваш перший A/B-тест виявиться невдалим. Не опускайте рук. У A/B-тестів є всього три види результатів: ніякого,
    негативний і позитивний. Ключ до збільшення конверсії - провести 
    масу A/B-тестів, щоб всі позитивні результати об'єдналися в потужний
    сплеск продажів та досягнутих цілей.

note: module: website
en: <strong>Don't test versions at different time periods.</strong><br/>If you
                                    test one version one week and the second the next, your results won't be
                                    accurate, or worse, wrong!
uk: <strong>Не тестуйте версії в різний час.</strong><br/>
    Якщо Ви тестуєте одну версію одного тижня, а іншу - наступного, 
    результати не будуть точними, чи навіть гірше, - хибними!

note: module: website
en: <strong>Don’t conclude too early.</strong><br/>
                                    Wait for your test results to be significant. Take a look at the statistical
                                    confidence in Google Analytics, it should be at least 95%.
uk: <strong>Не завершуйте надто рано.</strong><br/>
    Зачекайте поки результати стануть знаковими. Перегляньте статистику довіри в Google Analytics, вона має бути принаймні 95%.

note: module: website
en: <strong>Don’t surprise regular visitors.</strong><br/>
                                    If you are testing a core part of your website, include only new visitors in
                                    the test. You want to avoid shocking regular visitors, especially because the
                                    variations may not ultimately be implemented.
uk: <strong>Не дивуйте постійних відвідувачів.</strong><br/>
    Якщо Ви тестуєте основну частину сайту, залучайте до тестування лише 
    нових відвідувачів. Не потрібно шокувати постійних відвідувачів, особливо 
    через те, що варіації можуть не бути реалізовані повністю.

note: module: website
en: <strong>Encourage to action</strong><br/>
                                    Add  one, and only one, call-to-action on your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
uk: <strong>Заохотьте до дії</strong><br/>
    Додайте один, і тільки один "заклик до дії" на домашній сторінці. 
    На Вашу домашню сторінку потрапляє найбільше відвідувачів.<br/>
    Добре було б спробувати привабити відвідувачів на домашній сторінці: Зв'яжіться з нами, Підпишіться на новини, Перегляньте каталог і т.д..

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
uk: <strong>Повідомлення про помилку:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
uk: <strong>Знайдіть 3 сайти, що Вам сподобались</strong> та напишіть чим саме.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without having to do a lot of reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
uk: <strong>Придумайте привабливий заголовок</strong><br/>
    Впевніться, що кожен відвідувач Вашого сайту зрозуміє про що йде мова, не читаючи багато.<br/>
    Для цього, видима частина домашньої сторінки має бути простою і зрозумілою. Використовуйте, наприклад, зображення своїх робіт, скріншоти додатків,  короткі та привабливі характеристики.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name ?</strong><br/>
uk: <strong>Як отримати унікальний домен?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your area of business, they will be ready to help
                                    you with feedback if you engage in a personal discussion with them.
uk: <strong>Для початку - подражнити</strong><br/>
    Перед виходом в маси, варто подражнити близько 100 Ваших контактів. 
    Почніть з друзів, колег та родичів. Зацікавлені вони у Вашій сфері бізнесу 
    чи ні, від них Ви отримаєте зворотній зв'язок, якщо залучите їх до обговорення.

note: module: website
en: <strong>Jobs</strong>
uk: <strong>Завдання</strong>

note: module: website
en: <strong>Know how long to run a test before giving up.</strong><br/>
                                    Giving up too early can cost you because you may have gotten meaningful
                                    results had you waited a little longer. Giving up too late isn’t good either,
                                    because poorly performing variations could cost you conversions and sales.
uk: <strong>Дізнайтесь, скільки часу триватиме тест перш ніж здатися.</strong><br/>
    Зупинившись надто рано, Ви можете не отримати важливих результатів, 
    ніж якби зачекали трохи більше. Зупинитися пізніше - теж не варіант, адже 
    Ви ризикуєте конверсією й продажами при поганому застосуванню змін.

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
uk: <strong>Тепер спробуйте записати структуру футера сайту:</strong>

note: module: website
en: <strong>Optimize your content</strong><br/>
                                    Writing content that includes frequently searched-for keywords and phrases
                                    tends to increase  traffic to your website.
uk: <strong>Оптимізуйте Ваш контент</strong><br/>
    Написання контенту, в якому вживаються частозапитувані 
    ключові слова та фрази, - збільшує кількість трафіку на Ваш сайт.

note: module: website
en: <strong>Organize physical events</strong>
uk: <strong>Організуйте події</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of  visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images. To do that, simply add an 'Alt text'
                                    containing descriptions and keywords for relevant pictures.
uk: <strong>Додавайте посилання на зображення...</strong><br/>
    Якщо Ви художник чи фотограф, Ви можете отримати багато 
    відвідувачів через посилання на свої зображення таким чином, що вони 
    відображатимуться в системах пошуку зображень, наприклад Google Images. 
    Для цього, просто додайте опис та ключові слова для схожих зображень.

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Google loves websites which are updated often or ones where new content is
                                    added regularly. This is why starting a blog is an excellent way of
                                    improving your search ranking. If you have the time and dedication to write
                                    good articles,
uk: <strong>Розпочніть свій блог</strong><br/>
    Google любить сайти, які часто оновлюються чи на яких контент публікується регулярно. Ось чому, створення блогу - чудовий спосіб покращити свою позицію в пошуковій видачі. Якщо у Вас є час та бажання писати хороші статті

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
uk: <strong>Великий запуск</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
                                    This tool will help you understand your search traffic and learn how users
                                    are finding your site and make optimizations to help Google better
                                    understand and represent your site.
uk: <strong>Користуйтеся Google Webmaster</strong><br/>
    Цей інструмент допоможе зрозуміти Ваш пошуковий трафік 
    та дізнатися, як користувачі знаходять Ваш сайт, та дати оптимізації 
    допомогти Google краще сприйняти та представити Ваш сайт.

note: module: website
en: <strong>Use contact forms:</strong>
uk: <strong>Скористайтеся формами зв'язку:</strong>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
uk: <strong>З думкою про це, визначте структуру Вашого головного меню:</strong>

note: module: website
en: <strong>You have your domain name ?</strong><br/>
uk: <strong>У Вас є домен?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
uk: <strong>Завдання Вашого сайту</strong> за приорітетністю:

note: module: website
en: <strong>e-Commerce</strong>
uk: <strong>Електронна комерція</strong>

note: module: website
en: A Great Headline
uk: Великий заголовок

note: module: website
en: A Punchy Headline
uk: Короткий заголовок

note: module: website
en: A Section Subtitle
uk: Секційний підзаголовок

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
uk: Дію з кодом сервера можна виконати через сайт, скориставшись спеціальним контролером в <base>/website/action/<website_path>. Позначте це поле відміткою Вірно, щоб дозволити користувачам виконувати цю дію. Якщо встановлено відмітку Невірно - її неможливо виконати через сайт.

note: module: website
en: A footer, as its name implies, is located at the very bottom of your website.
                            Because of that, your visitors won't see it immediately so it's very useful for linking
                            pages you don't want in your main menu e.g. social media, terms and conditions, privacy
                            terms, etc.
uk: Футер, або підвал, розміщується в самому низу сайта. 
    Через це, відвідувачі не побачать його відразу, тож він корисний прив'язкою 
    до сторінок, котрі не потрібні Вам в головному меню, наприклад: 
    соціальні мережі, правила й умови,  конфіденційність і т.д..

note: module: website
en: A good subtitle
uk: Хороший підзаголовок

note: module: website
en: A good way to start is to use machine translation then apply corrections yourself.
uk: Хороший спосіб для початку - скористатися машинним перекладом, а потім коригувати власноруч.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
uk: Чудовий спосіб привернути увагу читача - розповісти історію.
    Все, що Ви збираєтесь написати можна розповісти як історію.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
uk: Маленьке пояснення великої<br/>властивості простими словами.

note: module: website
en: A/B Testing
uk: A/B-тестування

note: module: website
en: A/B testing and versioning
uk: A/B-тестування і контроль версій

note: module: website
en: A/B testing is the process of testing two versions of a page to see which one performs
                            better in reaching your business objectives. For example, imagine you have an existing
                            page (A) where you ask your customers to subscribe to your mailing list.
                            You create a variation (B) of this page with a slightly different subscription message.
                            Then your randomly display this page to half the visitors of your website, and after a
                            while, you analyze the subscription statistics and see that page B performs 10% better
                            than page A. Of course, you now decide to make B your new current page!
uk: A/B-тестування - процес тестування двох версій сторінки, щоб визначити, 
    котра з них краще підходить під цілі Вашого бізнесу. Для прикладу, уявіть, що 
    у Вас є сторінка (A), де Ви просите відвідувачів підписатися на оновлення.
    Ви створюєте варіант цієї сторінки (B), з дещо іншим повідомленням про підписку.
    За тим, навмання показуєте цю сторінку половині відвідувачів сайту, і, через певний 
    час, аналізуєте статистику підписок і бачите, що у сторінки B результат на 10% 
    більше ніж в А. Звісно, тепер Ви вирішуєте зробити сторінку В поточною.

note: module: website
en: About us
uk: Про нас

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
uk: Обліковий запис &amp; Управління продажами

note: module: website
en: Activate CDN for assets
uk: Активувати CDN  для активів

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
uk: Адаптувати ці три стовпчики під вимоги дизайну.
    Дублювати, видалити чи перемістити стовпчики,
    вибрати стовпчикта іконку вгорі, щоб виконати дію.

note: module: website openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: website openerp-web
en: Add Images from the 'Customize' menu
uk: Додати зображення з меню "Налаштування"

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
uk: Додати пункт меню

note: module: website
en: Add Slide
uk: Додати слайд

note: module: website
en: Add a great slogan
uk: Додайте хороший слоган

note: module: website openerp-web
en: Add images
uk: Додати зображення

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
uk: Додати ключове слово:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
uk: Додати нові сторінки та меню

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
uk: Додати сторінку в меню

note: module: website
en: Advanced
uk: Розширений

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on polishing them, the better your website will be!
uk: Виконавши цей крок, можливо Вам захочеться повернутися для уточнення своїх цілей чи зміни зацікавлень відвідувачів. Перші 3 кроки суттєво зв'язані між собою. Тож, чим більше часу Ви проведете вдосконалюючи їх - тим кращим буде Ваш сайт!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
uk: Націльтесь на .com і/або домен Вашої країни

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
uk: Всі ці іконки захищено авторським правом таким чином, що Ви можете їх використовувати.

note: module: website
en: Allows your customers and the whole community to ask and answer questions about their interests.
uk: Дозвольте своїм клієнтам та всім бажаючим задавати та відповідати на питання про їх зацікавлення.

note: module: website
en: Also, don't hesitate to post on other people blogs, forums, websites, but don't go overboard and post everywhere without considering whether it's a good place for you to be.
uk: Не соромтесь також розміщувати свої оголошення у блогах, на форумах чи сайтах інших. Та не перестарайтесь: не розміщуйтесь будь-де, не вдумуючись чи це для Вас хороше місце.

note: module: website
en: Alternatively, you can write a good article about your business and publish it on an article database websites (ex: squidoo.com) or send it to a press website and your local newspapers.
uk: Або ж Ви можете написати хорошу статтю про свій бізнес і опублікувати її на сайтах з базами даних статей (ex: squidoo.com) чи надіслати її на сайти преси та в місцеві газети.

note: module: website
en: Amount of text on the page (short vs. long).
uk: Кількість тексту на сторінці (короткий vs. довгий).

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
uk: Виникла помилка при відображенні шаблону

note: module: website
en: And a great subtitle too
uk: Та хороший підзаголовок

note: module: website
en: Announce it on social media (and update your profiles): Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
uk: Рекламувати в соціальних мережах (та оновити свої профілі): Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, і т.д..

note: module: website
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: website
en: Aqua
uk: Аква

note: module: website
en: As you add more pages to your website, you main menu will begin to feel overcrowded.
                                You can regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
uk: Оскільки, Ви створюєте на сайті більше сторінок, головне меню виглядатиме переповненим.
    Ви можете перегрупувати подібні сторінки в суб-меню, щоб вони з'являлися в спадному меню.

note: module: website
en: Attachment URL
uk: URL долучення

note: module: website
en: Attract more leads with a winning content marketing strategy.
uk: Привертайте нових клієнтів з виграшною контент-маркетинговою стратегією.

note: module: website
en: Attract new leads
uk: Привернути нових клієнтів

note: module: website
en: Available on the Website
uk: Доступно на сайті

note: module: website
en: Avoid special characters
uk: Уникати спеціальних символів

note: module: website
en: Baby Blue
uk: Блакитний

note: module: website
en: Back
uk: Назад

note: module: website
en: Background
uk: Фон

note: module: website
en: Background image
uk: Фонове зображення

note: module: website
en: Banner Odoo Image
uk: Зображення банера Odoo

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
uk: Основні продажі &amp; торгівля для 2-х користувачів

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
uk: Будьте уважним!

note: module: website
en: Be mobile
uk: Будьте мобільним

note: module: website
en: Before starting to work on your website, make sure you have all the right applications installed.
                            It will be much easier for you to organize and create your content if you have all the options activated from the start.
uk: Перед початком роботи над сайтом впевніться, що у Вас встановлено всі необхідні програми.
    Буде набагато простіше організувати та створити наповнення, якщо у Вас активовано всі опції від початку.

note: module: website
en: Before starting,
uk: Перед початком,

note: module: website
en: Beginner
uk: Новачок

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site and your goals is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
uk: Вияснення причин створення сайту та його мети - обов'язковий перший крок до відповідності контенту та структури сайту Вашим цілям.

note: module: website
en: Big
uk: Великий

note: module: website
en: Bigger Text
uk: Більший текст

note: module: website
en: Black
uk: Чорний

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
uk: Збільшуйте свої онлайн-продажі, зробивши сторінки товарів вишуканішими.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
uk: Сконструювати сторінку

note: module: website
en: Build and engage with communities with forums, Q&amp;A, mailing lists.
uk: Налагодіть контакт з суспільством через форуми, Q&amp;A, email-розсилки.

note: module: website
en: Build awareness and credibility
uk: Втілюйте обізнаність та надійніть

note: module: website
en: Business Guy
uk: Бізнесмен

note: module: website
en: CDN Filters
uk: Фільтри CDN

note: module: website
en: Can I afford to advertise on the keyword?
uk: Чи можу я дозволити собі рекламу за ключовим словом?

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
uk: Чи можу я скористатись цим для управління проектами, що базуються на гнучких методиках?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website
en: Change Background
uk: Змінити тло

note: module: website
en: Change Icons
uk: Змінити піктограми

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
uk: Перевірити перегляд на мобільному

note: module: website
en: Check its availability
uk: Перевірити придатність

note: module: website
en: Check now and discover more today!
uk: Перевірте зараз і дізнайтеся більше сьогодні!

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
uk: Перевірте свої посилання перш ніж перейти до роботи з

note: module: website
en: Child Menus
uk: Дочірнє меню

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
uk: Виберіть особливе для вас зображення та напишіть натхненну
    розповідь. Не надто довгу, але яка доповнить 
    зображення.

note: module: website
en: Circle
uk: Коло

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
uk: Клацніть мишкою на текст та розпочніть редагування.

note: module: website
en: Click on 'Translate' on the menu bar
uk: Натисніть "Перекласти" в смужці меню

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
uk: Натисніть на піктограму, щоб адаптувати її під свої властивості

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
uk: Натисніть, щоб налаштувати цей текст

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
uk: Закрити інструктаж

note: module: website
en: Color
uk: Колір

note: module: website
en: Color Splash
uk: Сплеск кольорів

note: module: website
en: Colors palette
uk: Палітра кольорів

note: module: website
en: Columns
uk: Стовпці

note: module: website
en: Communicate
uk: Спілкуватися

note: module: website
en: Companies
uk: Компанії

note: module: website
en: Company
uk: Компанія

note: module: website
en: Company name
uk: Назва компанії

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
uk: Завершити CRM для всіх груп

note: module: website
en: Compress HTML
uk: Стиснути HTML

note: module: website
en: Compress rendered HTML for a better Google PageSpeed result
uk: Стиснути даний HTML для покращення результатів в Google PageSpeed

note: module: website
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: website
en: Configure Website
uk: Налаштувати сайт

note: module: website
en: Configure all your social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) so that the address of your website appears on them.
uk: Налаштуйте свої акаунти в соцмережах (Twitter, Facebook, LinkedIn). Вкажіть адресу Вашого сайту.

note: module: website
en: Configure website menus
uk: Налаштувати меню сайту

note: module: website
en: Configure your Gengo API key in
uk: Налаштуйте Ваш ключ Gengo API в

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
uk: Вітаємо, Ви закінчили!

note: module: website
en: Connect with us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Contact Us
uk: Зв'язатися з нами

note: module: website
en: Contact a Domain Manager in your country to buy it
uk: Зв'яжіться з адміністратором домену у Вашій країні для покупки

note: module: website
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
uk: Зв'яжіться з нами стосовно нашої компанії чи послуг.

note: module: website
en: Contact us »
uk: Зв'язатися з нами

note: module: website
en: Content <span class="caret"/>
uk: Контент <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
uk: Контент для перекладу

note: module: website openerp-web
en: Continue
uk: Далі

note: module: website
en: Copyright &amp;copy;
uk: Авторські права &amp;copy;

note: module: website
en: Create Page
uk: Створити сторінку

note: module: website
en: Create a community
uk: Створити спільноту

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
uk: Створити новий проект (це може зайняти певний час)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
uk: Створити сторінку '%s'

note: module: website
en: Created by
uk: Створив

note: module: website
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website
en: Creating your main menu is an important and difficult stage in building your website.<br/>
                            It needs to be organized, so that your visitors can see all the main content you offer at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that when they click on an item, they get the content they expected.<br/>
                            In fact, you need to build your navigation menu for your visitors and not for your own purposes or objectives.
uk: Створення головного меню сайту - важливий та складний етап.<br/>
    Потрібно організувати все так, щоб відвідувачі могли побачити, що ви пропонуєте з першого погляду.<br/>
    Все має бути зрозумілим, щоб вибравши певний елемент - вони потрапляли на очікуваний контент.<br/>
    Насправді, меню навігації створюється для відвідувачів, а не для Ваших задумів чи цілей.

note: module: website
en: Customize <span class="caret"/>
uk: Налаштування <span class="caret"/>

note: module: website
en: Customize Theme
uk: Налаштувати тему

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
uk: Налаштуйте блоки через це меню. Спробуйте змінити тло банера.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
uk: Налаштувати текст банера

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
uk: Налаштувати банер

note: module: website
en: Default language
uk: Мова за замовчуванням

note: module: website
en: Default language code
uk: Код мови за замовчуванням

note: module: website
en: Delete Blocks
uk: Видалити блоки

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
uk: Видалити сторінку

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
uk: Видаліть зображення зверху або замініть його
    більш доречним. Натисніть на картинку, щоб 
    змінити її <em>заокруглені кути</em>.

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                                    installation, no specific hardware required. It works with any
                                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
uk: Відкривайте нові магазини просто через інтернет:
    ніякого обладнання чи спеціального устаткування.
    Працюйте на будь-якому iPad, планшеті, ноутбуці чи касовому терміналі.

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                    installation, no specific hardware required. It works with any
                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
uk: Відкривайте нові магазини просто через інтернет:
    ніякого обладнання чи спеціального устаткування.
    Працюйте на будь-якому iPad, планшеті, ноутбуці чи касовому терміналі.

note: module: website openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: website openerp-web
en: Description...
uk: Опис...

note: module: website
en: Design
uk: Дизайн

note: module: website
en: Disable autoplay
uk: Вимкнути автовідтворення

note: module: website openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: website
en: Discover more about Odoo
uk: Дізнатися більше про Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
uk: Обговорення й коментарі

note: module: website
en: Discuss with propects for a face-to-face sales pitch.
uk: Спілкуйтеся з перспективою на прямі продажі.

note: module: website
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
uk: Не відображати цей діалог пізніше.

note: module: website
en: Does it works offline?
uk: Працює оффлайн?

note: module: website
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
uk: Завантажити технічну документацію по товару

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
uk: Перетягніть цей блок

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
uk: Перетягніть банер

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
uk: Перетягніть меню вправо, щоб створити суб-меню

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
uk: Перетягніть блок <em>'Властивості'</em> під банер.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок банера на свою сторінку.

note: module: website
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
uk: Копіювати блоки, щоб додати більше властивостей.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
uk: Легкий для запам'ятовування та вимови

note: module: website
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
uk: Редагувати меню

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
uk: Редагувати пункт меню

note: module: website
en: Edit in backend
uk: Редагувати на сервері

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
uk: Редагуйте контент, розміщений нижче, щоб адаптувати сторінку за замовчуванням "сторінку не знайдено".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
uk: Редагувати цю сторінку

note: module: website
en: Email support
uk: Email-підтримка

note: module: website
en: End
uk: Кінець

note: module: website
en: Enterprise package
uk: Пакет "Компанія"

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
uk: Кожну сторінку Вашого сайту можна змінювати через кнопку  <i>Редагувати</i>

note: module: website
en: Example of Good Footer
uk: Приклад хорошого футера

note: module: website
en: Example of Good Homepage
uk: Приклад хорошої домашньої сторінки

note: module: website
en: Example of Good Menu
uk: Приклад хорошого меню

note: module: website
en: Examples
uk: Приклади

note: module: website
en: Expert
uk: Експерт

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
uk: Ваші переваги. Не пишіть про товари чи послуги, пишіть про вирішення проблем.

note: module: website
en: Explain to them why you launched your new website and ask them for their
                                        views on it. Avoid using a mass survey, it's a lot more efficient to have
                                        personal discussions with everyone. If you efficiently engage them in the
                                        reviewing process, they will even help you promote your website when it's
                                        ready for the big launch.
uk: Поясніть їм, чому Ви створили новий сайт та спитайте їхню думку. 
    Не робіть масове опитування,- набагато ефективніше вести 
    з кожним особисте обговорення. Якщо Ви залучите їх в процес огляду, 
    Вони навіть допоможуть Вам розрекламувати сайт, коли він буде готовий до запуску.

note: module: website
en: Extra Features
uk: Особливі можливості

note: module: website
en: Extra-Large
uk: Дуже великий

note: module: website
en: Facebook Account
uk: Сторінка в  Facebook

note: module: website
en: Fast
uk: Швидко

note: module: website
en: Feature One
uk: Властивість 1

note: module: website
en: Feature Three
uk: Властивість 3

note: module: website
en: Feature Title
uk: Назва властивості

note: module: website
en: Feature Two
uk: Властивість 2

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
uk: Зрештою, не намагайтеся зробити ввесь контент доступним з головного меню чи футера.
    Фактично, перехід на сторінку можна зробити прямим посиланням чи кнопкою з будь-якої іншої сторінки сайту.

note: module: website
en: Find Inspiration
uk: Знайти натхнення

note: module: website
en: Find a good domain name (see tips on the right)
uk: Підберіть доменне ім'я (див. поради справа)

note: module: website
en: First Feature
uk: Перша властивість

note: module: website
en: Fixed
uk: Фіксована

note: module: website
en: Float
uk: число з комою

note: module: website
en: Flowers Field
uk: Квіткове поле

note: module: website
en: Folded list
uk: Згорнутий список

note: module: website
en: Fonts
uk: Шрифти

note: module: website
en: For example, use photos to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. Or if you prefer to use icons, use the Features or Feature Grid blocks.
uk: Наприклад, розбавляйте великі за обсягом тексти фотографіями, змінюючи 
    блоки Текст-зображення та Зображення-текст. Якщо Вам до вподоби піктограми, використайте блоки властивостей.

note: module: website
en: For example, you'll want your company name, your country/city and a few
                                        words describing your business in your homepage title so that potential
                                        customers near your location will find your website easily.
                                        WIth Odoo, this can be done easily by using the Promote menu.
uk: Наприклад, Ви хочете вмістити назву компанії, країну/місто та декілька
    слів про свій бізнес - в заголовок головної сторінки так, щоб потенційні 
    клієнти з Вашого регіону могли легко Вас знайти. З Odoo, це можна легко 
    зробити через меню Рекламувати.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: website
en: Form builder: create and customize forms
uk: Конструктор форм: створити і налаштувати форми

note: module: website openerp-web
en: Format
uk: Формат

note: module: website
en: Form’s length and types of fields,
uk: Довжина форми й типи полів,

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
uk: З головного сховища, Ви можете змінювати тло, щоб виділити властивості.

note: module: website
en: Gengo module
uk: Модуль Gengo

note: module: website
en: Get access to all modules
uk: Отримати доступ до всіх модулів

note: module: website
en: Get access to all modules and features
uk: Отримати доступ до всіх модулів та налаштувань

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
uk: Зрозумійте свою методику краще

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
uk: Характеристики банера

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
uk: Зробіть на цю сторінку хороші посилання з Google, щоб залучити нових відвідувачів.

note: module: website
en: GitHub Account
uk: Обліковий запис в GitHub

note: module: website
en: Go to the page you want to translate
uk: Перейдіть до сторінки, яку хочете перекласти

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
uk: Гарна робота!

note: module: website
en: Google Analytics Key
uk: Ключ Google Analytics

note: module: website
en: Google Business
uk: Google Мій бізнес

note: module: website
en: Google's developer console
uk: Консоль розробника Google

note: module: website
en: Google+ Account
uk: Обліковий запис в Google+

note: module: website
en: Great Value
uk: велика цінність

note: module: website
en: Great products for great people
uk: Хороші товари - хорошим людям

note: module: website
en: Greenfields
uk: Нові проекти

note: module: website
en: Grid
uk: Сітка

note: module: website
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website
en: Grow
uk: Розвивати

note: module: website
en: HELP &amp; TUTORIALS
uk: ДОПОМОГА ТА ІНСТРУКТАЖ

note: module: website
en: HTML Editor
uk: Редактор HTML

note: module: website
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: website
en: Headline or product description,
uk: Заголовок або опис товару,

note: module: website
en: Help <span class="caret"/>
uk: Довідка <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
uk: Ось інструменти, що допоможуть перекласти правильно:

note: module: website
en: Here is a basic guide for your first A/B testing:
uk: Ось базовий довідник для A/B-тестування:

note: module: website
en: Hide link
uk: Приховати посилання

note: module: website
en: Home
uk: Головна

note: module: website
en: Homepage
uk: Головна

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
uk: Головна 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: I'm sure, I want to delete this page definitively
uk: Я впевнений, що хочу остаточно видалити цю сторінку

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
uk: Якщо ця помилка спричинена Вашими змінами в шаблонах,- у Вас є можливість відновити один чи більше шаблонів до <strong>заводського вигляду</strong>.

note: module: website
en: If you answer yes to these 3 questions, then go ahead and position your website on these keywords.
uk: Якщо ви відповіли "Так" на ці 3 запитання, далі розмістіть Ваш сайт за цими ключовими словами.

note: module: website
en: If you have a lot of pages in your website, you can create a small top-menu to focus
                                on the main six pages and make all secondary pages accessible from a footer. You can
                                have a look at the Odoo.com website, it's a great example of this type of structure.
uk: Якщо на вашому сайті багато сторінок, можна створити невелике верхнє меню, 
    щоб сфокусувати увагу на шести основних сторінках, а решту другорядних -
    розмістити в футері. Гляньте на Odoo.com, це чудовий приклад такої структури сайту.

note: module: website
en: Images on landing and product pages,
uk: Зображення на цільових та сторінках товарів,

note: module: website
en: Images spacing
uk: Розміщення зображень

note: module: website
en: Improve your conversion from visitor to customer.
uk: Поліпшуйте конверсію відвідувачів у клієнтів.

note: module: website
en: In case you still feel a bit puzzled about all
                            of our yesterday's announcements, here is a little
                            summary for you. <br/>
                            We have decided to change the
                            name because <b>"OpenERP"</b> didn't reflect the offering
                            of the company anymore. With our newest apps, such
                            as Website Builder, PoS or eCommerce, we have
                            moved beyond the ERP territory. <br/>
                            But <u>don't worry</u>, <b>Odoo</b> is and always will be
                            fully open source. You can read more about the new name here.
                            We have also prepared a short FAQ to explain all these changes
                            to all of you. <br/>
uk: Якщо Ви все ж дещо спантеличені нашими 
    вчорашніми оголошеннями,- ось невеликі 
    підсумки для Вас.<br/>
    Ми вирішили змінити назву тому, що <b>"OpenERP"</b> 
    більше не відображало пропозицію компанії. Наші найновіші 
    застосунки, такі як Конструктор сайтів, PОS та 
    Електронна комерція - виходять за рамки ERP.<br/>
    Та <u>не хвилюйтесь</u>, <b>Odoo</b> завжди буде 
    загальнодоступним. Більше про нову назву можна прочитати тут. 
    Ми також підготували FAQ, щоб пояснити Вам всі ці зміни. <br/>

note: module: website
en: In the left-side menu of the project, go to <strong>APIs and auth &gt; APIs</strong> and activate <strong>Analytics API</strong> by clicking on the
uk: В меню проекту зліва, перейдіть до <strong>API та автентифікація &gt; API</strong> та активуйте  <strong>Аналітика API</strong>, вибравши

note: module: website
en: In the pop-up window, simply enter your domain name in the first textbox (the second will complete automatically)
uk: У спливаючому вікні, просто введіть доменне ім'я в першому полі (друге заповниться автоматично)

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
uk: Цей режим призначений тільки для перекладу текстів. 
    Для зміни структури сторінки, потрібно редагувати 
    основну. Будь-яка модифікація основної сторінки 
    автоматично застосовується до перекладених.

note: module: website openerp-web
en: Include Asset Bundles
uk: Включити комплекти ресурсів

note: module: website
en: Information about the
uk: Інформація про

note: module: website
en: Install Apps
uk: Встановлені додатки

note: module: website
en: Install Language
uk: Мова

note: module: website
en: Install the
uk: Всановити

note: module: website
en: Installed Applications
uk: Встановлені додатки

note: module: website
en: Installed Modules
uk: Встановлені модулі

note: module: website
en: Integrate a contact form that automatically creates leads.
uk: Налаштувати контактну форму, що автоматично створює ліди.

note: module: website
en: Internal Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: website
en: Is the keyword searched for in Google? If there is no search volume,
                                        then that tells you no one is typing that phrase into Google. There is no
                                        point in advertising on keywords no one is searching for.
uk: За цим ключовим словом шукають в Google? Якщо запит не має частотності, 
    значить ніхто не шукає за цією фразою в Google. 
    Немає сенсу рекламуватися за ключовими словами, за якими ніхто не шукає.

note: module: website
en: Is the person searching with this keyword likely to buy my product or
                                        service? Or is the person more likely to be just carrying out research
                                        with no intention of making a purchase? In other words, what is the
                                        intent of the keyword? When starting out, you’ll want to advertise on
                                        what we call “buying intent” keywords - that is, ones where the person
                                        is clearly looking to buy.
uk: Чи людина, яка вводить це ключове слово, хоче замовити мій товар 
    чи послугу? або ж вона скоріше проводить розвідку не для покупки? 
    Іншими словами, який намір несе в собі це ключове слово? Взявши це 
    до уваги, Вам захочеться рекламуватися за, - як ми їх звемо,- 
    ключовими словами з "наміром купити", за якими людина явно шукає 
    товар саме для покупки.

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
uk: Можна відредагувати відповідні елементи
    або вирішити проблему в

note: module: website
en: It's difficult to change your theme after creating your website, so take the time to look at all the themes, and be sure that you're happy with your choice!
uk: Важко змінити тему вже після створення сайту. Перегляньте всі теми та впевніться, що Ви повністю задоволені своїм вибором!

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics:
uk: Часто простіше починати не з чистої сторінки. Перегляньте сайти Ваших 
    конкурентів та подібних компаній. У них, імовірно, такі ж самі цілі та відвідувачі. 
    Як вони зобразили це на своїх сайтах?<br/>
    Знайдіть 3 сайти з відмінними особливостями:

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
uk: Приєднайтеся до нас та зробіть свою компанію краще.

note: module: website
en: Landscape
uk: Альбомна орієнтація

note: module: website
en: Language
uk: Мова

note: module: website openerp-web
en: Language:
uk: Мова:

note: module: website
en: Languages
uk: Мови

note: module: website
en: Large
uk: Великий

note: module: website
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website
en: Launch
uk: Запустити

note: module: website
en: Launching your website is an important step.<br/>
                            Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
uk: Запуск власного сайту - важливий крок.<br/>
    Ось список порад, що допоможуть Вам запустити новий ефективний сайт:

note: module: website
en: Learn what your visitors are thinking, what question they have, what problems they encounter.
uk: Дізнайтеся, що Ваші відвідувачі думають, які питання в них виникають, з якими проблемами вони стикаються.

note: module: website
en: Left
uk: Лівий

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
uk: Перевіримо як Ваша домашня сторінка виглядає на мобільних пристроях.

note: module: website
en: Limited customization
uk: Обмежене налаштування

note: module: website
en: LinkedIn Account
uk: Обліковий запис в LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
uk: Список властивостей

note: module: website openerp-web
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: website
en: Logo
uk: Логотип

note: module: website
en: Logout
uk: Вийти

note: module: website
en: Main Menu
uk: Головне меню

note: module: website
en: Mango
uk: Манго

note: module: website
en: Margin
uk: Межа

note: module: website
en: Masonry
uk: Кладка

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
uk: Можливо Ви шукали одну з цих сторінок?

note: module: website
en: Medium
uk: Середній

note: module: website
en: Meet your existing customers and encourage them to 'repeat buy'.
uk: Зустріньтеся з існуючими клієнтами та заохотьте їх "повторити покупку".

note: module: website
en: Menu
uk: Меню

note: module: website
en: Menu <b>%s</b> seems to have a link to this page !
uk: Меню <b>%s</b> має посилання на цю сторінку!

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
uk: Значок меню

note: module: website
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
uk: Перегляд на мобільному

note: module: website
en: Mode
uk: Модель

note: module: website
en: More info on pricing:
uk: Більше інформації щодо цін:

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
uk: Більше 500 щасливих клієнтів.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
uk: Найбільш запитувані теми за Вашими ключовими словами, в порядку важливості:

note: module: website
en: Mountains
uk: Гори

note: module: website
en: Move to first
uk: Перейти на початок

note: module: website
en: Move to last
uk: Перейти в кінець

note: module: website
en: Move to next
uk: До наступного

note: module: website
en: Move to previous
uk: До попереднього

note: module: website
en: My Website
uk: Мій сайт

note: module: website
en: Narrow
uk: Вузький

note: module: website openerp-web
en: New Name
uk: Нова назва

note: module: website openerp-web
en: New Page
uk: Нова сторінка

note: module: website
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: website openerp-web
en: New name
uk: Нова назва

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
uk: Нова або існуюча сторінка

note: module: website
en: Next
uk: Далі

note: module: website
en: No customization
uk: Немає налаштувань

note: module: website
en: No support
uk: Немає підтримки

note: module: website
en: None
uk: Немає

note: module: website openerp-web
en: Not Published
uk: Не опубліковано

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
uk: Примітка: Щоб сховати цю сторінку, зніміть з неї позначку у меню налаштувань вгорі.

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
uk: Примітка: Для використання тих налаштувань, необхідно встановити

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
uk: Odoo - Зразок 1 на три стовпці

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
uk: Odoo - Зразок 2 на три стовпці

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
uk: Odoo - Зразок 3 на три стовпці

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
uk: Odoo CMS - велика картинка

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
uk: Odoo CMS - Приклад пливучих зображень

note: module: website
en: Odoo Members
uk: Учасники Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
uk: Версія Odoo

note: module: website
en: Odoo image and text block
uk: Текстовий та графічний блок Odoo

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
uk: Odoo надає платформу, необхідну для успішного управління проектами.
    На ній все чудово організовано та доступно.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                            Things are better organized and more visible with it.
uk: Odoo надає платформу, необхідну для успішного управління проектами.
    На ній все чудово організовано та доступно.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                Things are better organized and more visible with it.
uk: Odoo надає платформу, необхідну для успішного управління проектами.
    На ній все чудово організовано та доступно.

note: module: website
en: Odoo text and image block
uk: Текстовий та графічний блок Odoo

note: module: website
en: Odoo's Google Analytics settings
uk: Налаштування Google Analytics в Odoo

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                                    can display websites with little to no setup required.
uk: Веб-додаток Odoo POS працює на всіх пристроях, які відображають 
    сайти, з частковою інсталяцією чи без.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                    can display websites with little to no setup required.
uk: Веб-додаток Odoo POS працює на всіх пристроях, які відображають 
    сайти, з частковою інсталяцією чи без.

note: module: website
en: Off
uk: Вимкунти

note: module: website openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: website openerp-web
en: On Website
uk: На сайті

note: module: website
en: Once you’ve launched your website, it’s time to grow your traffic.
uk: Після того, як Ви запустили сайт, пора нарощувати на нього трафік.

note: module: website
en: Open Source ERP
uk: Загальнодоступна ERP-система

note: module: website
en: Open Source eCommerce
uk: Загальнодоступна електронна комерція

note: module: website
en: Orange Red
uk: Помаранчево-червоний

note: module: website
en: Order now
uk: Замовити зараз

note: module: website
en: Organize your job board and promote your job announces easily.
uk: Облаштуйте дошку вакансій та з легкістю публікуйте свої оголошення про роботу.

note: module: website
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: website
en: Our Offers
uk: Наші пропозиції

note: module: website
en: Our References
uk: Наші посилання

note: module: website
en: Our Team
uk: Наша команда

note: module: website
en: Our products &amp; Services
uk: Наші товари та послуги

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
uk: Наші розробки призначені для малого та середнього бізнесу,- 
    для компаній, які прагнуть оптимізувати свою діяльність.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
uk: Наші розробки призначені для малого та середнього бізнесу,- 
    для компаній, які прагнуть оптимізувати свою діяльність.

note: module: website openerp-web
en: Page
uk: Сторінка

note: module: website
en: Page <b>%s</b> seems to have a link to this page !
uk: Здається сторінка  <b>%s</b> прив'язана до цієї!

note: module: website openerp-web
en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
uk: Панелі - чудовий інструмент для порівняння замовлень 
    чи підкреслення основних особливостей. Для порівняння товарів, виберіть стовпці всередині.

note: module: website
en: Parent Left
uk: Попереднє меню

note: module: website
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: website
en: Parent Right
uk: Батьківська

note: module: website
en: Partner
uk: Партнер

note: module: website
en: Partner Detail
uk: Деталі партнера

note: module: website
en: Partners
uk: Партнери

note: module: website
en: Plan
uk: План

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
uk: Сплануйте свою стратегію розвитку сайту, створіть дизайн, продавайте свої товари та розвивайте свй онлайн-бізнес!

note: module: website
en: Planner
uk: Пленер

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
uk: Будь ласка, встановіть тему, щоб налаштувати Ваш сайт.

note: module: website openerp-web
en: Please install or update node-less
uk: Будь ласка, встановіть або оновіть безвузловий

note: module: website
en: Please note that you'll need an Odoo Standard or Business subscriptions for that
uk: Зверніть увагу, для цього потрібен пакет Odoo "Стандарт" чи "Бізнес"

note: module: website
en: Point of Sale Questions <small>v7</small>
uk: Питання по касовому терміналу <small>v7</small>

note: module: website
en: Powered by
uk: За підтримки

note: module: website openerp-web
en: Press The Top-Left Edit Button
uk: Натисніть кнопку редагування зліва вверху

note: module: website
en: Prev
uk: Назад

note: module: website
en: Product pricing and promotional offers,
uk: Ціни та промо-акції,

note: module: website
en: Professional
uk: Професійний

note: module: website
en: Project Management Questions <small>v7</small>
uk: Питання по управлінню проектами <small>v7</small>

note: module: website openerp-web
en: Promote
uk: Рекламувати

note: module: website
en: Promote <span class="caret"/>
uk: Рекламувати <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
uk: Рекламувати цю сторінку

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
uk: Рекламувати сторінку в Інтернеті

note: module: website
en: Promote your catalog of services
uk: Рекламувати Ваш список послуг

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors and customers.
uk: Забезпечте своїх відвідувачів та клієнтів короткою, професійною і точною інформацією.

note: module: website
en: Public Partner
uk: Оприлюднений партнер

note: module: website
en: Public User
uk: Користувач

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
uk: Опублікуйте сторінку, натиснувши кнопку <em>'Зберегти'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: website
en: Quote
uk: Цитата

note: module: website
en: Re-order
uk: Повторне замовлення

note: module: website
en: Ready For Launch!
uk: Готово до запуску!

note: module: website
en: Real professional translators will translate all your contents
uk: Реальні професіонали перекладуть увесь Ваш контент

note: module: website
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support.
uk: Зменшити час та ресурси на підтримку.

note: module: website openerp-web
en: Reference(s) found:
uk: Знайдене(-ні) посилання:

note: module: website
en: Remove Slide
uk: Вилучити слайд

note: module: website
en: Remove all images
uk: Вилучити всі зображення

note: module: website
en: Remove from gallery
uk: Вилучити з галереї

note: module: website openerp-web
en: Rename Page
uk: Перейменувати сторінку

note: module: website
en: Reset Transformation
uk: Відмінити зміни

note: module: website
en: Reset selected templates
uk: Відмінити вибрані шаблони

note: module: website
en: Reset templates
uk: Відмінити шаблони

note: module: website
en: Right
uk: Правий

note: module: website
en: Rounded corners
uk: Заокруглені кути

note: module: website
en: SEO metadata
uk: Метадані SEO

note: module: website
en: Sample images
uk: Приклади зображень

note: module: website openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
uk: Зберегти зміни

note: module: website
en: Scroll Speed
uk: Швидкість прокрутки

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
uk: Прокрутіть для перевірки перетворень, а потім закрийте мобільний перегляд.

note: module: website
en: Search Menus
uk: Меню пошуку

note: module: website
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: website
en: Second Feature
uk: Друга властивість

note: module: website
en: Second List
uk: Другий список

note: module: website
en: See and buy your products
uk: Перегляньте та купуйте свої товари

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
uk: Вибрати меню

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
uk: Виберіть та видаліть блоки, щоб прибрати деякі властивості.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
uk: Виберіть головне сховище, щоб отримати загальні властивості банера.

note: module: website
en: Select the untranslated language
uk: Вибрати неперекладену мову

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
uk: Продавайте онлайн. Це просто.

note: module: website
en: Sell more online
uk: Продавайте більше

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Надіслати <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
uk: Надіслати повідомлення нашим партнерам

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
uk: Надіслати всім Вашим контактам

note: module: website
en: Send us an email
uk: Напишіть нам

note: module: website
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website
en: Settings &gt; Website
uk: Налаштування &gt; Веб-сайт

note: module: website
en: Shadows
uk: Тіні

note: module: website
en: Share
uk: Поділитися

note: module: website
en: Share experience on similar projects
uk: Поділитися досвідом подібних проектів

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
uk: Показати як альтернативну заміну

note: module: website
en: Simple and obvious
uk: Простий і помітний

note: module: website openerp-web
en: Skip It
uk: Пропустити

note: module: website
en: Slideshow
uk: Слайд-шоу

note: module: website
en: Slideshow speed
uk: Швидкість слайд-шоу

note: module: website
en: Slow
uk: Повільно

note: module: website
en: Small
uk: Малий

note: module: website
en: Social Media
uk: Соціальні мережі

note: module: website openerp-web
en: Some dependencies can exist ...
uk: Можливі певні відмінності ...

note: module: website
en: Special effects and animations
uk: Спецефекти та анімація

note: module: website
en: Optimization
uk: Оптимізація

note: module: website
en: Square
uk: Квадратний

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
uk: Почати інструктаж

note: module: website
en: Start by looking how often people search phrases related to your business,
                                        how competitive the keywords are in AdWords, and how much it’ll cost to
                                        advertise on each keyword. All of this information will  help you determine
                                        which keywords you want to use in your first campaign.
uk: Почніть з перегляду частоти використання пошукових фраз, 
    пов'язаних з Вашою діяльністю, конкурентності цих ключових слів у 
    AdWords та ціни рекламування за кожним з них. Вся ця інформація 
    допоможе визначити ключові слова для Вашої першої кампанії.

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
uk: Почніть з покупців - виясніть, чого вони хочуть
    і дайте це їм.

note: module: website
en: Starter package
uk: Пакет "Старт"

note: module: website
en: Static
uk: Статичний

note: module: website
en: Still in the left-side menu, go to <strong>APIs and auth &gt; Credentials</strong> and click on <strong>'Create New Client ID'</strong>
uk: Там же, в меню зліва, перейдіть до <strong>API та Облікові дані</strong> і натисніть на <strong>'Створити новий ID клієнта'</strong>

note: module: website
en: Style
uk: Стиль

note: module: website
en: Styling
uk: Дизайн

note: module: website
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

note: module: website
en: Subtitle 2
uk: Підзаголовок 2

note: module: website
en: Subtitle 3
uk: Підзаголовок 3

note: module: website
en: Sunflower
uk: Соняшник

note: module: website
en: Technical name:
uk: Технічна назва:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
uk: Вкажіть характеристики, які будуть цікаві відвідувачеві, а не які Ви хочете зазначити.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
uk: Опишіть, в чому цінність цієї<br/>властивості для клієнта.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> seems to have a link to this page !
uk: Шаблон <b>%s (id:%s)</b> схоже посилається на цю сторінку.

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
uk: ID шаблону: %s

note: module: website
en: Template fallback
uk: Резервний шаблон

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
uk: Перевірте мобільну версію

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
uk: Дякуємо за повідомлення!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
uk: Меню "Контент" дозволяє додавати сторінки та верхнє меню.

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
uk: Шаблони банерів або великих зображень для цього добре підійдуть.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                                    keyboardless resistive touchscreen terminals.
uk: Касовий термінал відмінно працює на всіх сенсорних пристроях, 
    будь то мультисенсорний планшет, як iPad, 
    чи резистивний сенсорний термінал.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                    keyboardless resistive touchscreen terminals.
uk: Касовий термінал відмінно працює на всіх сенсорних пристроях, 
    будь то мультисенсорний планшет, як iPad, 
    чи резистивний сенсорний термінал.

note: module: website
en: The best and simplest way to start is to create a few pages and link them directly from the main menu.
                                Just try not to go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
uk: Найкраще та найпростіше для початку - створити декілька сторінок з переходом з головного меню. Постарайтеся не робити більше 6-ти рубрик, інакше меню буде складним для користувача.

note: module: website
en: The building blocks
uk: Стандартні блоки

note: module: website
en: The call to action’s (i.e. the button’s) wording, size, color and placement,
uk: Текст, розмір, колір та розміщення кнопки "заклику до дії" (call-to-action),

note: module: website
en: The colors palettes
uk: Палітри кольорів

note: module: website
en: The cost is from $0.05 to $0.15 per word, depending on the translator's level of expertise
uk: Вартісь складає від $0.05 до $0.15 за слово, в залежності від досвіду перекладача.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
uk: Виникла помилка під часперетворення шаблону

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
uk: Виникла помилка в контролері сайту

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до сервера через сайт

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
uk: Не вдалося авторизувати сторінку, яку Ви шукали.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
uk: Не вдалося знайти сторінку, яку ви шукали; можливо невірно 
    введено адресу, та, скоріш за все, її було перенесено згідно останніх 
    змін на сайті.

note: module: website
en: The pre-loaded images
uk: Раніше завантажені зображення

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
uk: Вибрані шаблони будуть відновлені до заводського вигляду.

note: module: website
en: The shorter the better
uk: Чим коротше, тим краще

note: module: website
en: The theme you choose sets the tone for the overall look and feel of your site design.
uk: Вибрана тема встановлює загальний вигляд та сприйняття Вашого сайту.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
uk: З веб-сайтом сталася помилка.

note: module: website openerp-web
en: Theme Error
uk: Помилка теми

note: module: website
en: Theme Selection
uk: Вибір теми

note: module: website
en: Then simply
uk: Потім, просто

note: module: website
en: Then, copy the <strong>Client ID</strong> and <strong>Client Secret</strong> codes and paste them in
uk: Скопіюйте коди <strong>ID клієнта</strong> і <strong>Client Secret</strong> та вставте їх в

note: module: website
en: Then, go to
uk: Далі, перейдіть до

note: module: website
en: There are three questions you should ask before deciding whether or not to advertise on a particular keyword:
uk: Вам слід задатися трьома питаннями, перш ніж вирішити рекламуватися за певним ключовим словом:

note: module: website
en: They allow a detailed qualification of the visitor, which is perfect to link them later to marketing campaigns.
uk: Вони уможливлюють отримання детальних даних про відвідувачів, що ідеально підходить для зв'язку з ними при проведенні маркетингових кампаній.

note: module: website
en: Third Feature
uk: Третя властивість

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
uk: Цієї сторянки не існує, але Ви, як адміністратор сайту, можете створити її.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
uk: Ця інструкція зорієнтує Вас в створенні домашньої сторінки. Почнемо з додавання банера.

note: module: website
en: Thumbnails
uk: Ескізи

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
uk: Щоб додати четвертий стовпець - зменшіть розмір
    інших трьох за допомогою піктограму зправа
    кожного блоку. Потім, скопіюйте один стовпець,
    щоб створити новий як копію.

note: module: website
en: To do that, simply use the Promote menu on each page of your website.
uk: Для цього, скористайтеся меню Рекламувати на будь-якій сторінці Вашого сайту.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
uk: Щоб отримати зовнішню оцінку свого сайту, ви також можете подати його на

note: module: website
en: To learn more, take a look at their
uk: Дізнайтеся більше, переглянувши їх

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
uk: Верхнє меню

note: module: website
en: Traceback
uk: Простежити

note: module: website
en: Transform
uk: Перетворти

note: module: website
en: Translate
uk: Перекласти

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
uk: Перекласти цю сторінку

note: module: website openerp-web
en: Translated content
uk: Перекладений контент

note: module: website
en: Translated versions are updated automatically after 32 hours on average.
uk: Перекладені версії автоматично оновлюються в середньому через 32 години.

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
                            In Odoo, you can either manually translate your pages as they are displayed, use an
                            automatic machine translation service for free or pay professional translators to do
                            it for you.
uk: Переклад сайту на інші мови - найкращий спосіб розширити його аудиторію. 
    В Odoo  Ви можете вручну перекласти сторінки сайту, скориставшись 
    безкоштовними засобами машинного ппрекладу, або ж найняти професійних перекладачів.

note: module: website
en: Twitter Account
uk: Обліковий запис Twitter

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
uk: Введіть '<i class="confirm_word">так</i>' у формі нижче для підтвердження.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
uk: URL-адреса, що пройде фільтрацію, буде переписана з використанням CDN базової URL

note: module: website
en: Ultimate package
uk: Необмежений пакет

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
uk: Необмежені можливості CRM та підтримка

note: module: website
en: Unlimited customization
uk: Безлімітне налаштування

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts,invoices, business cards, etc.
uk: Оновіть Ваші внутрішні документи: колонтитули замовлень, контрактів, рахунків, візитівок і т.д..

note: module: website openerp-web
en: Upload failed, some images might not have been uploaded. Check your network connectivity.
uk: Вивантаження перервалося, деякі зображення не вивантажено. Перевірте з'єднання з Інтернетом.

note: module: website openerp-web
en: Upload successful.
uk: Вивантаження завершено.

note: module: website
en: Url
uk: URL

note: module: website
en: Use Google Adword
uk: Використовуйте Google Adwords

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
uk: Використовуйте мережу доставки контенту (CDN)

note: module: website
en: Use a free, automatic machine translation (quality will vary depending on languages)
uk: Скористайтеся безплатним, автоматичним машинним перекладом (його якість змінюється залежно від обраної мови)

note: module: website
en: Use the <i>Customize</i> menu to change the look of your theme:
uk: Скористайтеся меню <i>Налаштування</i> для зміни вигляду теми:

note: module: website
en: Use the Newsletter subscription (from mass mailing application) or the Big button building block for that.
uk: Скористайтеся підпискою на новини (з додатку для масової розсилки) чи Великою кнопкою шаблону.

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
uk: Агент користувача: *
    Мапа сайту:

note: module: website
en: Velour
uk: Велюр

note: module: website
en: Very Fast
uk: Дуже швидко

note: module: website
en: Very Slow
uk: Дуже повільно

note: module: website
en: View our themes selection
uk: Показати нашу вибірку тем

note: module: website
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
uk: Відвідувачі можуть і не цікавитись Вашими товарами чи послугами, коли переходять на Ваш сайт. Їм може бути потрібно щось дізнатися, покращити своє життя, збудувати свій бізнес, дізнатися більше про Вас, і т. д.. Що цікавого Ви можете запропонувати своїм відвідувачам? Чому їм потрібно залишатися на Вашому сайті?

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
uk: Ми - команда запальних людей, чия мета - поліпшити життя кожного 
    революційними продуктами. Ми створюємо визначні продукти для вирішення 
    проблем Вашого бізнесу.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
uk: Ми - команда запальних людей, чия мета - поліпшити життя кожного 
    революційними продуктами. Ми створюємо визначні продукти для вирішення 
    проблем Вашого бізнесу.

note: module: website
en: We can create a customized theme for you with your company colors, logo and images from your library.
uk: Ми можемо створити для Вас вже налаштовану тему  в кольорах Вашої компанії, логотипом та зображеннями з Вашої бібліотеки.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
uk: Сподіваємось цей плановик допоміг Вам створити свій сайт.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
uk: Ми зробимо все можливе, щоб відповісти Вам якомога раніше.

note: module: website
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website
en: Website Admin
uk: Адміністратор сайту

note: module: website
en: Website Apps
uk: Додатки на сайті

note: module: website
en: Website Domain
uk: Домен сайту

note: module: website
en: Website Homepage
uk: Головна сторінка сайту

note: module: website
en: Website Menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website Name
uk: Назва сайту

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
uk: Демо-версія для відгуків партнерів сайту

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
uk: Форма коментаря партнера сайту

note: module: website
en: Website Path
uk: Перехід на сайт

note: module: website
en: Website Sales
uk: Продажі на сайті

note: module: website
en: Website Settings
uk: Налаштування сайту

note: module: website
en: Website Theme
uk: Тема сайту

note: module: website
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website
en: Website Versioning.
uk: Адаптація сайту.

note: module: website
en: Website With Tutorial
uk: Веб-сайт з інструкцією

note: module: website
en: Website menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website
en: Websites to translate
uk: Сайти для перекладу

note: module: website
en: Welcome
uk: Вітання

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
uk: Ласкаво просимо на ваш сайт!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
uk: Вітаємо, Ви створили головну сторінку!

note: module: website
en: What a day it was yesterday - such a big day for us!
uk: Вчора був великий день для нас!

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
uk: Що може <strong>зацікавити Ваших відвідувачів?</strong>

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
uk: Чи так виглядає шаблон веб-сторінки (завершений)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
uk: Яке обладнання підтримує Odoo POS?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
uk: В той час як з'єднання з Інтернетом необхідне для запуску касового терміналу,
    воно працюватиме навіть після повного його відключення.

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
uk: В той час як з'єднання з Інтернетом необхідне для запуску касового терміналу,
    воно працюватиме навіть після повного його відключення.

note: module: website
en: With Odoo's fully integrated software, you can easily manage your
                            meetings, schedule business calls, create recurring meetings,
                            synchronize your agenda and easily keep in touch with your colleagues,
                            partners and other people involved in projects or business discussions.
                            <br/><br/>
uk: З повністю інтегрованим програмним забезпеченням Odoo, 
    Ви можете з легкістю планувати бізнес-зустрічі, розклад дзвінків, 
    поточні наради, синхронізувати свій розклад та підтримувати зв'язок 
    з колегами, партнерами та людьми, причетними до проектів чи переговорів.
    <br/><br/>

note: module: website
en: With Odoo, you can automatically check which keywords are ranked best for a
                                        specific query, then add them in the content of your page.
uk: З Odoo, Ви можете автоматично перевіряти найбільш високочастотні ключові слова
    для конкретного запиту, і потім додавати їх в контент Вашої сторінки.

note: module: website
en: Wood
uk: Деревина

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
uk: Вкажіть відгук одного зі своїх клієнтів. Відгуки
    вибудовують довіру до Ваших продуктів чи послуг.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                            great way to build confidence in your products or services.
uk: Вкажіть відгук одного зі своїх клієнтів. Відгуки
    вибудовують довіру до Ваших продуктів чи послуг.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                great way to build confidence in your products or services.
uk: Вкажіть відгук одного зі своїх клієнтів. Відгуки
    вибудовують довіру до Ваших продуктів чи послуг.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                great way to build confidence in your products or services.
uk: Вкажіть відгук одного зі своїх клієнтів. Відгуки
    вибудовують довіру до Ваших продуктів чи послуг.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services. To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
uk: Напишіть один чи два абзаци опису Вашого товару 
    чи послуги. Вдалий контент - такий, що буде корисним для Вашого читача.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
uk: Напишіть один чи два абзаци опису Вашого товару,
    послуги чи особливості пропозиції. Вдалий контент - 
    такий, що буде корисним для Вашого читача.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
uk: Напишіть одне речення, яке переконає відвідувача у Ваших словах.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
uk: Напишіть те, що хочуть знати покупці, <br/>а не що Вам хочеться показати.

note: module: website
en: Yellow Green
uk: Жовто-зелений

note: module: website
en: Yes
uk: Так

note: module: website
en: Yes.
uk: Так.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
uk: Ви майже ввійшли в модуль перекладу.

note: module: website
en: You can also place online advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries: this is called SEA.
uk: Ви можете також розмістити онлайн рекламу на веб сторінках, які показуватимуть
    результати запитів пошукових систем, це називається пошукова реклама.

note: module: website
en: You can also use the <i>integrated HTML Editor(from the Customize menu)</i> to modify the code directly.
uk: Можете також скористатися <i>інтегрованим редактором HTML (в меню "Налаштування")</i>, щоб безпосередньо модифікувати код.

note: module: website
en: You can do this by optimizing your referencing by search engines like Google: it's
                            called SEO. This  is the process of increasing the visibility of a website or a web
                            page in a search engine's natural and unpaid ("organic") search results. In general,
                            the earlier (or higher ranked on the search results page), and more frequently a site
                            appears in the search results list, the more visitors it will receive from the search
                            engine.
uk: Це можна зробити шляхом оптимізації сайту для пошукових систем - SEO. 
    Це процес підвищення позицій сайту чи веб-сторінки в результатах
    "органічної" (природної, неоплачуваної) видачі пошукових систем. 
    Загалом, чим вище і частіше сайт з'являється в результатах пошуку 
    (за певними запитами користувачів), тим більше відвідувачів на нього 
    переходить з пошукової системи.

note: module: website
en: You can retrieve a 75$ coupon code to start your campaign here:
uk: Ви можете повернути свої 75$ купонним кодом, щоб почати кампанію тут:

note: module: website
en: You can set Odoo on a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Because your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, you’ll want to put some thought into changing it
                            for a proper domain, or change it to one you already own.
uk: Ви можете встановити Odoo на своєму доменному імені (напр. yourcompany.com) і для сайту, 
    і для електронної пошти. Адже, адреса Вашого сайту така ж важлива для іміджу, 
    як і назва Вашої організації чи бізнесу. 
    Слід обдумати вибір підходящого домену або змінити його на Ваш теперішній.

note: module: website
en: You have a lot of choices for that: the References, Quotes Slider, Twitter Scroller,...
uk: У Вас великий вибір: Посилання, Слайдер цитат, Перегляд твітів,...

note: module: website
en: You should try others search criteria.
uk: Спробуйте інші критерії пошуку.

note: module: website
en: You will get your leads filled up automatically in our integrated CRM application.
uk: Ваші ліди будуть заповнені автоматично Вашою інтегрованою CRM .

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
uk: Заголовок банера

note: module: website
en: Your Domain Name
uk: Ваш домен

note: module: website
en: Your Footer
uk: Футер

note: module: website
en: Your Homepage
uk: Головна сторінка

note: module: website
en: Your Main Menu
uk: Головне меню

note: module: website
en: Your Objectives
uk: Ваші завдання

note: module: website
en: Your Website Title
uk: Заголовок Вашого сайту

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An excellent homepage will encourage them to stay on your site, guide them towards your content, reinforce your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
uk: Головна сторінка - найважливіша на Вашому сайті. Це те місце, де відвідувачі отримують свої перші враження про Вас. Відмінна головна сторінка заохотить їх залишитися на сайті, направить їх на контент, виділить Вашу компанію та бренд.<br/>
    Ось декілька підказок для початку.

note: module: website
en: Your theme selection will define:
uk: Ваш вибір теми визначатиме:

note: module: website
en: Your website is an important part of your online business strategy, but it shouldn't be
                            the only one. There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here is
                            some advice on what to focus on next.
uk: Ваш сайт - важлива складова Вашої бізнес-стратегії, але не єдина. Існує так багато способів 
    комунікації з клієнтами та відвідувачами, що часом складно вирішити, до чого докласти 
    більше зусиль. Ось порада щодо того, на чому зосередитись надалі.

note: module: website
en: Youtube Account
uk: Обліковий запис Youtube

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
uk: посилання на Ваш новий сайт. Ми ре-твітнемо цю новину (у нас 30'000 підписників) та виділимо її в переписках.

note: module: website
en: and connect with the Google account you created
uk: та зв'яжіть з Вашим обліковим записом Google

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
uk: та оцінювання виразу:

note: module: website
en: and we'll configure your website and/or email for you.
uk: і ми налаштуємо сайт та/чи email для Вас.

note: module: website
en: button.
uk: кнопку.

note: module: website
en: check out our blog application
uk: оцініть наш блог-додаток

note: module: website
en: create a Google Analytics account
uk: створити обліковий запис Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
uk: , що описує контент Вашої сторінки

note: module: website
en: ex: About us
uk: напр.: Про нас

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
uk: напр.: Блог, Історії успіху, Посилання, Події, Вакансії

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Bolg, Jobs
uk: напр.: Контакти, Наші клієнти, Конфіденційність, Події, Блог, Вакансії

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
uk: напр.: цікаві тексти і статті

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
uk: для безплатної оцінки юзабіліті Вашої головної сторінки.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
uk: як Ваша сторінка шукатиметься в Google

note: module: website
en: if you don't have one yet.
uk: якщо у Вас ще немає.

note: module: website
en: in Odoo
uk: в Odoo

note: module: website
en: instance of Odoo, the
uk: зразок від Odoo,

note: module: website
en: name
uk: Назва

note: module: website
en: online help
uk: допомога онлайн

note: module: website openerp-web
en: or
uk: або

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
uk: або Майстер редагування

note: module: website
en: or see who currently owns it
uk: або показати нинішнього власника

note: module: website
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
uk: класичний інтерфейс Odoo

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements !
uk: описати
    <br/> свій досвід чи ідеї щодо покращення!

note: module: website
en: to do that (make sure the Advanced Options are set to your country and
                                        language).
uk: щоб зробити це (переконайтесь, що у Розширених налаштуваннях встановлені 
    ваша країна та мова).

note: module: website
en: to get started.
uk: , щоб почати.

note: module: website
en: url
uk: url-адреса

note: module: website
en: user / month (billed annually)
uk: за користувача в місяць (оплачується щорічно)

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
uk: використовуючи запропоновані вище ключові слова

note: module: website
en: website
uk: вебсайт

note: module: website
en: yes
uk: так

note: module: website
en: your Company details form
uk: форма з детальною інформацією про вашу компанію
