Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (267 entries)

note: module: website
en: ,
                    the #1
sv: ,
                    #1

note: module: website
en: , author:
sv: , författare:

note: module: website
en: , updated:
sv: , uppdaterad:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
sv: 1. Beskriv nyckelord

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
sv: 2. Referera till din sida

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
sv: 3. Förhandsgranska

note: module: website
en: 403: Forbidden
sv: 403: Förbjuden

note: module: website
en: 404: Page not found!
sv: 404: Sidan saknas

note: module: website
en: A Great Headline
sv: En bra rubrik

note: module: website
en: A Punchy Headline
sv: En säljande rubrik

note: module: website
en: A Section Subtitle
sv: En underrubrik för en sektion

note: module: website
en: A good subtitle
sv: En bra underrubrik

note: module: website
en: About us
sv: Om oss

note: module: website openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
sv: Lägg till menyval

note: module: website
en: Add Slide
sv: Lägg till sida

note: module: website
en: Add a great slogan
sv: Lägg till en bra slogan

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
sv: Lägg till nyckelord:

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
sv: Lägg till sidan i menyn

note: module: website
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
sv: Alla ikoner är licensierade under creative commons så att du fritt kan använda dem.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
sv: Ett fel uppstod vid renderingen av mallen

note: module: website
en: And a great subtitle too
sv: Och en fantastisk undertitel också

note: module: website
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: website
en: Attachment URL
sv: Bilage-URL

note: module: website
en: Available on the Website
sv: Tillgänglig på webbplatsen

note: module: website
en: Baby Blue
sv: Babyblå

note: module: website
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: website
en: Background
sv: Bakgrund

note: module: website
en: Banner Odoo Image
sv: Banderoll-Odoo-bild

note: module: website
en: Beginner
sv: Nybörjare

note: module: website
en: Bigger Text
sv: Större text

note: module: website
en: Black
sv: Svart

note: module: website openerp-web
en: Build a page
sv: Bygg en sida

note: module: website
en: Business Guy
sv: Affärsman

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
sv: Kan jag använda det för agilprojektmetodik?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: website
en: Change Background
sv: Byt bakgrund

note: module: website
en: Change Icons
sv: Byt ikon

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
sv: Kontrollera mobilvisning

note: module: website
en: Child Menus
sv: Undermenyer

note: module: website
en: Circle
sv: Cirkel

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
sv: Klicka för att anpassa texten

note: module: website openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
sv: Stäng guiden

note: module: website
en: Color
sv: Färg

note: module: website
en: Companies
sv: Bolag

note: module: website
en: Company
sv: Företag

note: module: website
en: Company name
sv: Bolagsnamn

note: module: website
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: website
en: Configure Website
sv: Konfigurera webbplatsen

note: module: website
en: Configure website menus
sv: Anpassa webbplatsens menyer

note: module: website
en: Connect with us
sv: Kontakta oss

note: module: website
en: Contact Us
sv: Kontakta oss

note: module: website
en: Contact us
sv: Kontakta oss

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
sv: Kontakta oss angående vårt företag eller tjänster.

note: module: website
en: Contact us »
sv: Kontakta oss

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
sv: Innehåll att översätta

note: module: website openerp-web
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: website
en: Create Page
sv: Skapa sida

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
sv: Skapa sidan '%s'

note: module: website
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
sv: Anpassa banderollen

note: module: website
en: Default language
sv: Standardspråk

note: module: website
en: Default language code
sv: Standardspråkkod

note: module: website
en: Delete Blocks
sv: Radera block

note: module: website openerp-web
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website openerp-web
en: Description...
sv: Beskrivning...

note: module: website openerp-web
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: website
en: Discover more about Odoo
sv: Upptäck med om Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
sv: Diskutera och kommentera

note: module: website
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
sv: Visa inte denna dialog i fortsättningen.

note: module: website
en: Domain
sv: Domän

note: module: website
en: Don't hesitate to
sv: Tveka inte att

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
sv: Dra och släpp detta block

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
sv: Dra och släpp en banderoll

note: module: website
en: Duplicate
sv: Duplicera

note: module: website
en: Edit
sv: Redigera

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
sv: Ändra menyn

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
sv: Ändra menyvalet

note: module: website
en: End
sv: Slut

note: module: website
en: Error
sv: Fel

note: module: website
en: Examples
sv: Exempel

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
sv: Förklara fördelarna med ditt erbjudande. Skriv inte om produkter eller
    tjänster, skriv om lösningar.

note: module: website
en: Extra Features
sv: Extra funktioner

note: module: website
en: Extra-Large
sv: Extra stor

note: module: website
en: Facebook Account
sv: Facebookkonto

note: module: website
en: Fast
sv: Snabb

note: module: website
en: Feature One
sv: Funktion ett

note: module: website
en: Feature Three
sv: Funktion tre

note: module: website
en: Feature Title
sv: Funktionens titel

note: module: website
en: Feature Two
sv: Funktion två

note: module: website
en: First Feature
sv: Första funktionen

note: module: website
en: Fixed
sv: Fast

note: module: website
en: Float
sv: Flyttal

note: module: website
en: Flowers Field
sv: Blomsteräng

note: module: website
en: GitHub Account
sv: GitHub-konto

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
sv: Bra jobbat!

note: module: website
en: Google Analytics Key
sv: Google Analytics-nyckel

note: module: website
en: Google+ Account
sv: Google+-konto

note: module: website
en: Great Value
sv: Fantastiskt värde

note: module: website
en: Great products for great people
sv: Fantastiska produkter till fantastiska människor

note: module: website
en: Greenfields
sv: Gröna fält

note: module: website
en: Grid
sv: Matris

note: module: website
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: website
en: HTML Editor
sv: HTML-redigerare

note: module: website
en: HTTP routing
sv: HTTP-rutt

note: module: website
en: Hide link
sv: Göm link

note: module: website
en: Home
sv: Hemma

note: module: website
en: Homepage
sv: Hemsida

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
sv: I denna mod, kan du endats översätta text, För
    att ändra strukturen på sidan, måste du editera
    huvudsidan. Varje ändring av huvudsidan
    införs automatiskt på alla översatta versioner.

note: module: website
en: Information about the
sv: Information om

note: module: website
en: Install Apps
sv: Installera appar

note: module: website
en: Install Language
sv: Installera språk

note: module: website
en: Installed Applications
sv: Installerade applikationer

note: module: website
en: Installed Modules
sv: Installerade moduler

note: module: website
en: Internal Server Error
sv: Internt serverfel

note: module: website
en: Landscape
sv: Liggande

note: module: website
en: Language
sv: Språk

note: module: website
en: Languages
sv: Språk

note: module: website
en: Large
sv: Stor

note: module: website
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: website
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: website
en: Left
sv: Vänster

note: module: website
en: LinkedIn Account
sv: LinkedIn-konto

note: module: website
en: List of Features
sv: Lista med funktioner

note: module: website openerp-web
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: website
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: website
en: Logout
sv: Logga ut

note: module: website
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

note: module: website
en: Margin
sv: Marginal

note: module: website
en: Medium
sv: Medel

note: module: website
en: Menu
sv: Meny

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
sv: Menyetikett

note: module: website
en: Message
sv: Meddelande

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
sv: Mobilförvisning

note: module: website
en: Mode
sv: Läge

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
sv: Fler än 500 lyckliga kunder.

note: module: website
en: Mountains
sv: Berg

note: module: website
en: Narrow
sv: Smal

note: module: website openerp-web
en: New Page
sv: Ny sida

note: module: website
en: New Window
sv: Nytt fönster

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
sv: Ny eller befintlig sida

note: module: website
en: Next
sv: Framåt

note: module: website
en: No support
sv: Ingen support

note: module: website
en: None
sv: Inga

note: module: website openerp-web
en: Not Published
sv: Ej publicerade

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
sv: Notera: göm denna sidan genom att avkryssa den från "Anpassa"-menyn

note: module: website
en: Odoo Version
sv: Odooversion

note: module: website
en: Open Source ERP
sv: fria affärssystemet

note: module: website
en: Open Source eCommerce
sv: fria e-handelssystemet

note: module: website
en: Orange Red
sv: Orangeröd

note: module: website
en: Order now
sv: Beställ nu

note: module: website
en: Other Info
sv: Övrig information

note: module: website
en: Our Offers
sv: Våra erbjudanden

note: module: website
en: Our References
sv: Våra referenser

note: module: website
en: Our Team
sv: Vårt lag

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
sv: Våra produkter är avsedda för små till medelstora företag som önskar
    effektivisera sin verksamhet.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
sv: Våra produkter är avsedda för små till medelstora företag som önskar
    effektivisera sin verksamhet.

note: module: website openerp-web
en: Page
sv: Sida

note: module: website openerp-web
en: Page Title
sv: Sidrubrik

note: module: website
en: Parent Menu
sv: Överliggande meny

note: module: website
en: Parent Right
sv: Högerparentes

note: module: website
en: Partner
sv: Företag

note: module: website
en: Partner Detail
sv: Företagsuppgifter

note: module: website
en: Partners
sv: Företag

note: module: website
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: website
en: Prev
sv: Föreg

note: module: website
en: Professional
sv: Professionell

note: module: website openerp-web
en: Promote
sv: Marknadsför

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
sv: Marknadsför denna sida

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
sv: Marknadsför sidan på webben

note: module: website
en: Public Partner
sv: Publikt företag

note: module: website
en: Public User
sv: Publik användare

note: module: website openerp-web
en: Published
sv: Publiserad

note: module: website
en: Purple
sv: Lila

note: module: website
en: Quote
sv: Citat

note: module: website
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: website
en: Reset Transformation
sv: Återställ omvandlingen

note: module: website
en: Reset templates
sv: Återställ mallen

note: module: website
en: Right
sv: Höger

note: module: website
en: Rounded corners
sv: Rundade hörn

note: module: website
en: SEO metadata
sv: SEO-metadata

note: module: website
en: Sample images
sv: Testbild

note: module: website openerp-web
en: Save
sv: Spara

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
sv: Spara dina ändringar

note: module: website
en: Scroll Speed
sv: Rullningshastighet

note: module: website
en: Search...
sv: Sök...

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
sv: Sälj på nätetet. Utan besvär.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
sv: Skicka ett meddelande till våra samarbetspartners

note: module: website
en: Send us an email
sv: Skicka oss ett e-postmeddelande

note: module: website
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: website
en: Share
sv: Utdelning

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
sv: Visa som extra arv

note: module: website openerp-web
en: Skip It
sv: Hoppa över

note: module: website
en: Slow
sv: Långsam

note: module: website
en: Small
sv: Liten

note: module: website
en: Social Media
sv: Sociala medier

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
sv: Starta guiden

note: module: website
en: Starter package
sv: Startpaket

note: module: website
en: Static
sv: Statisk

note: module: website
en: Style
sv: Stil

note: module: website
en: Subtitle
sv: Underrubrik

note: module: website
en: Subtitle 2
sv: Underrubrik 2

note: module: website
en: Subtitle 3
sv: Underrubrik 3

note: module: website
en: Sunflower
sv: Solros

note: module: website
en: Technical name:
sv: Tekniskt namn:

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
sv: Mall-ID: %s

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
sv: Testa din mobilversion

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
sv: Tack för ditt meddelande!

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
sv: Valda mallar återställs till fabriksinställning.

note: module: website
en: Third Feature
sv: Tredje funktionen

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
sv: Sidan saknas, men du kan skapa den om du är webbredaktör.

note: module: website openerp-web
en: Title
sv: Titel

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
sv: Toppmeny

note: module: website
en: Traceback
sv: Spåra tillbaka

note: module: website
en: Transform
sv: Omvandla

note: module: website
en: Translate
sv: Översätt

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
sv: Översätt den här sidan

note: module: website openerp-web
en: Translated content
sv: Översätt innehåll

note: module: website
en: Twitter Account
sv: Twitter-konto

note: module: website
en: Very Fast
sv: Mycket snabbt

note: module: website
en: Very Slow
sv: Mycket långsamt

note: module: website
en: Visible in Website
sv: Synlig på webbplats

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
sv: Vi är ett passionerat gäng vars mål är att förbättra
    världen med våra revolutionerande produkter. Vi bygger underbara produkter som löser dina problem.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
sv: VI är ett passionerat gäng vars mål är att föbrättra alla's
    liv via omstörtande produkter. Vi bygger fantastiska produkter för att lösa dina
    affärsproblem.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
sv: Vi återkommer så snart vi kan.

note: module: website
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website
en: Website Apps
sv: Webbplatsappar

note: module: website
en: Website Homepage
sv: Webbplatsens hemsida

note: module: website
en: Website Menu
sv: Webbplatsens meny

note: module: website
en: Website Name
sv: Webbplatsens namn

note: module: website
en: Website Path
sv: Webbplatsens sökväg

note: module: website
en: Website Sales
sv: Webbutik

note: module: website
en: Website Settings
sv: Webbplatsinställningar

note: module: website
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website
en: Website With Tutorial
sv: Webbplats med guide

note: module: website
en: Website menu
sv: Webbplatsens meny

note: module: website
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website
en: Website meta keywords
sv: Webbplats metasökord

note: module: website
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website
en: Websites
sv: Webbplatser

note: module: website
en: Websites to translate
sv: Webbplatser att översätta

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
sv: Välkommen till din webbplats!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
sv: Väl utfört, du har skapat din hemsida.

note: module: website
en: Wood
sv: Trä

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
sv: Skriv en mening som övertygar besökaren om ditt budskap.

note: module: website
en: Yes
sv: Ja

note: module: website
en: Yes.
sv: Ja.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
sv: Du går in i översättningsläge

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
sv: Din banderolltitel

note: module: website
en: Your Website Title
sv: Webbplatsens titel

note: module: website
en: Youtube Account
sv: Youtube-konto

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
sv: Beskriv sidinnhehållet

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
sv: hur din webbplats kommer listas på Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
sv: Instans av Odoo,

note: module: website
en: name
sv: Namn

note: module: website openerp-web
en: or
sv: eller

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
sv: eller ändra i master

note: module: website
en: sitemap-
sv: sitekarta-

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
sv: klassiska Odoo-gränssnittet

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
sv: använd ovan föreslagna nyckelord

note: module: website
en: website
sv: webbplats

note: module: website
en: yes
sv: ja
