Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (247 entries)

note: module: website
en: ,
                    the #1
ro: ,
                    numărul unu

note: module: website
en: , author:
ro: , autor:

note: module: website
en: , updated:
ro: , actualizat:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
ro: 1. Definire cuvinte cheie

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
ro: 2. Referința paginii

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
ro: 3. Previzualizare

note: module: website
en: 403: Forbidden
ro: 403: Interzis

note: module: website
en: 404: Page not found!
ro: 404: Pagină negăsită!

note: module: website
en: A Great Headline
ro: Un titlu mare

note: module: website
en: A Punchy Headline
ro: Un titlu de impact

note: module: website
en: A Section Subtitle
ro: Un subtitlu secțiune

note: module: website
en: A good subtitle
ro: Un subtitlu bun

note: module: website
en: About us
ro: Despre noi

note: module: website openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ro: Adaugă o intrare în meniu

note: module: website
en: Add Slide
ro: Adaugă diapozitiv

note: module: website
en: Add a great slogan
ro: Adaugă un slogan grozav

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
ro: Adaugă cuvânt cheie

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
ro: Adaugă pagini și meniuri noi

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ro: Adaugă o pagină în meniu

note: module: website
en: Advanced
ro: Avansat(e)

note: module: website
en: And a great subtitle too
ro: Și un subtitlu mare deasemenea

note: module: website
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: website
en: Attachment URL
ro: Atașament URL

note: module: website
en: Available on the Website
ro: Disponibil pe Website

note: module: website
en: Back
ro: Înapoi

note: module: website
en: Background
ro: Fundal

note: module: website
en: Beginner
ro: Începător

note: module: website
en: Bigger Text
ro: Text mare

note: module: website
en: Black
ro: Negru

note: module: website openerp-web
en: Build a page
ro: Construiește o pagină

note: module: website
en: Business Guy
ro: Om afaceri

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: website
en: Change Background
ro: Schimbare fundal

note: module: website
en: Change Icons
ro: Schimbă iconițele

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
ro: Verifică afișare dispozitive mobile

note: module: website
en: Child Menus
ro: Meniuri subordonate

note: module: website
en: Circle
ro: Cerc

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
ro: Fă clic ca să schimbi acest text

note: module: website openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
ro: Închide tutorialul

note: module: website
en: Color
ro: Culoare

note: module: website
en: Companies
ro: Companii

note: module: website
en: Company
ro: Companie

note: module: website
en: Company name
ro: Numele firmei

note: module: website
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: website
en: Configure Website
ro: Configurează website-ul

note: module: website
en: Configure website menus
ro: Configurare meniuri website

note: module: website
en: Connect with us
ro: Conectează-te cu noi

note: module: website
en: Contact Us
ro: Contactati-ne

note: module: website
en: Contact us
ro: Contactati-ne

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ro: Contactați-ne despre legate de firmă sau servicii noastre.

note: module: website
en: Contact us »
ro: Contactați-ne »

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ro: Conținut pentru tradus

note: module: website openerp-web
en: Continue
ro: Continuati

note: module: website
en: Create Page
ro: Crează o pagină

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
ro: Creați pagina '%s'

note: module: website
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
ro: Configurare baner

note: module: website
en: Default language
ro: Limba implicita

note: module: website
en: Default language code
ro: Cod limbă implicit

note: module: website
en: Delete Blocks
ro: Sterge blocuri

note: module: website openerp-web
en: Description
ro: Descriere

note: module: website openerp-web
en: Description...
ro: Descriere...

note: module: website openerp-web
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: website
en: Discover more about Odoo
ro: Descoperă mai multe despre Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
ro: Discută si comentează

note: module: website
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
ro: Nu mai arata acest dialog.

note: module: website
en: Does it works offline?
ro: Lucreaza deconectat?

note: module: website
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
ro: Drag & Drop acest bloc

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
ro: Drag & Drop un banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ro: Trageți un meniu la dreapta pentru a crea un sub-meniu

note: module: website
en: Duplicate
ro: Copiază

note: module: website
en: Edit
ro: Editați

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ro: Editează meniul

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
ro: Editează intratea in meniu

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
ro: Modifică această pagină

note: module: website
en: Error
ro: Eroare

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
ro: Fiecare pagină poate fi modificată prin apăsarea butonului <i>Editare</i>.

note: module: website
en: Examples
ro: Exemple

note: module: website
en: Extra-Large
ro: Extra-Larg

note: module: website
en: Facebook Account
ro: Cont de Facebook

note: module: website
en: Fast
ro: Rapid

note: module: website
en: Feature One
ro: Prima facilitate

note: module: website
en: Feature Three
ro: A treia facilitate

note: module: website
en: Feature Title
ro: Titlu facilitate

note: module: website
en: Feature Two
ro: Facilitatea de doua

note: module: website
en: First Feature
ro: Prima caracteristică

note: module: website
en: Fixed
ro: Fix

note: module: website
en: Float
ro: Stabilizare

note: module: website
en: Flowers Field
ro: Câmp cu flori

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
ro: Obține referințe eficiente în Google de Ia aceasta pagina pentru a atrage mai mulți vizitatori.

note: module: website
en: GitHub Account
ro: Cont GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
ro: Bună treabă!

note: module: website
en: Google+ Account
ro: Cont de Google+

note: module: website
en: Great Value
ro: Valoare mare

note: module: website
en: Great products for great people
ro: Produse deosebite pentru oameni deosebiți

note: module: website
en: Greenfields
ro: Câmp verde

note: module: website
en: Grid
ro: Grila

note: module: website
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website
en: HTML Editor
ro: Editor HTML

note: module: website
en: HTTP routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ro: Sunt folosite aspectele vizuale pentru a vă ajuta să traduceți eficient:

note: module: website
en: Hide link
ro: Ascunde link

note: module: website
en: Home
ro: Acasa

note: module: website
en: Homepage
ro: Pagină de start

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
ro: În acest mod puteți doar traduce texte. Pentru a modifica structura paginii, trebuie să editați pagina master. Fiecare modificare de pe pagina master se aplică automat la toate versiunile traduse.

note: module: website
en: Information about the
ro: Informatie despre

note: module: website
en: Install Apps
ro: Instealează aplicatii

note: module: website
en: Install Language
ro: Instalează Limba

note: module: website
en: Installed Applications
ro: Aplicații instalate

note: module: website
en: Installed Modules
ro: Module Instalate

note: module: website
en: Internal Server Error
ro: Eroare internă de server

note: module: website
en: Landscape
ro: Panoramic

note: module: website
en: Language
ro: Limba

note: module: website
en: Languages
ro: Limba

note: module: website
en: Large
ro: Larg

note: module: website
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: website
en: Left
ro: Stânga

note: module: website
en: LinkedIn Account
ro: Cont LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
ro: Listă de facilitați

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: website
en: Logo
ro: Sigla

note: module: website
en: Logout
ro: Deconectare

note: module: website
en: Main Menu
ro: Meniul Principal

note: module: website
en: Margin
ro: Marja

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ro: Poate că doriți să vedeți una din aceste pagini?

note: module: website
en: Medium
ro: Mediu

note: module: website
en: Menu
ro: Meniu

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ro: Etichetă meniu

note: module: website
en: Message
ro: Mesaj

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ro: Afișare pentru dispozitive mobile

note: module: website
en: Mode
ro: Mod

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ro: Cele mai căutate subiecte legate de cuvintele cheie, ordonați după importanță:

note: module: website
en: Mountains
ro: Munți

note: module: website
en: Narrow
ro: Îngust

note: module: website openerp-web
en: New Page
ro: Pagină nouă

note: module: website
en: New Window
ro: Fereastră nouă

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
ro: Nouă sau pagină existentă

note: module: website
en: Next
ro: Urmatorul (urmatoarea)

note: module: website
en: No support
ro: Fara suport

note: module: website
en: None
ro: Niciunul/Niciuna

note: module: website openerp-web
en: Not Published
ro: Nepubicat

note: module: website
en: Odoo Version
ro: Versiune Odoo

note: module: website
en: Open Source ERP
ro: Deschide sursa ERP

note: module: website
en: Orange Red
ro: Roșu portocaliu

note: module: website
en: Order now
ro: Ordin acum

note: module: website
en: Other Info
ro: Alte informatii

note: module: website
en: Our Offers
ro: Ofertele noastre

note: module: website
en: Our References
ro: Referințele noastre

note: module: website
en: Our Team
ro: Echipa Noastra

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
ro: Produsele noastre sunt proiectate pentru  companiile mici sau medii care doresc să optimizeze performanța lor.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
ro: Produsele noastre sunt proiectate pentru  companiile mici sau medii care doresc să optimizeze performanța lor.

note: module: website openerp-web
en: Page
ro: Pagina

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ro: Titlul paginii

note: module: website
en: Parent Left
ro: Parinte Stanga

note: module: website
en: Parent Menu
ro: Meniu principal

note: module: website
en: Parent Right
ro: Parinte Drepta

note: module: website
en: Partner
ro: Partener

note: module: website
en: Partner Detail
ro: Detalii partener

note: module: website
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: website
en: Powered by
ro: Oferit de

note: module: website
en: Prev
ro: Înapoi

note: module: website
en: Professional
ro: Profesional

note: module: website openerp-web
en: Promote
ro: Promovează

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
ro: Promovează aceasta pagină

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
ro: Promobează pagină pe web

note: module: website
en: Public Partner
ro: Partener public

note: module: website
en: Public User
ro: Utilizator public

note: module: website openerp-web
en: Published
ro: Publicat

note: module: website
en: Purple
ro: Mov

note: module: website
en: Quote
ro: Citat

note: module: website
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: website
en: Remove Slide
ro: Elimină diapozitiv

note: module: website
en: Reset Transformation
ro: Resetare transformare

note: module: website
en: Right
ro: Dreapta

note: module: website
en: Rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

note: module: website openerp-web
en: Save
ro: Salvează

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
ro: Salvează modificările tale

note: module: website
en: Scroll Speed
ro: Viteza de defilare

note: module: website
en: Search...
ro: Căutare....

note: module: website
en: Second Feature
ro: Facilitate secundară

note: module: website
en: Second List
ro: Listă secundară

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ro: Vinde online.Ușor.

note: module: website
en: Send us an email
ro: Trimite-ne un email

note: module: website
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website
en: Share
ro: Partajeaza

note: module: website openerp-web
en: Skip It
ro: Sari peste

note: module: website
en: Slow
ro: Lent

note: module: website
en: Small
ro: Mic

note: module: website
en: Social Media
ro: Media în social

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
ro: Începe îndrumarul

note: module: website
en: Style
ro: Stil

note: module: website
en: Subtitle
ro: Subtitlu

note: module: website
en: Subtitle 2
ro: Subtitlu 2

note: module: website
en: Subtitle 3
ro: Subtitlu 3

note: module: website
en: Sunflower
ro: Floarea soarelui

note: module: website
en: Technical name:
ro: Nume tehnic:

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
ro: ID șablon: %s

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ro: Pagina pe care o căutați nu a fost găsită. Este posibil să fi tastat adresa greșit dar deasemenea este probabil ca pagina să fi fost eliminată recent în urma reorganizării sitului.

note: module: website
en: Third Feature
ro: A treia facilitate

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
ro: Acest ghid vă va ajuta să construiți pagină principală. Vom porni prin adăugarea unui banner.

note: module: website openerp-web
en: Title
ro: Titlu

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ro: Meniul de sus

note: module: website
en: Transform
ro: Transformare

note: module: website
en: Translate
ro: Traduceti

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
ro: Traduce aceasta pagină

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ro: Traducere context

note: module: website
en: Twitter Account
ro: Cont Twitter

note: module: website
en: Very Fast
ro: Foarte rapid

note: module: website
en: Very Slow
ro: Foarte lent

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
ro: Suntem o echipa de oameni pasionați, al căror scop este de a îmbunătăți viața la toată lumea prin produse provocatoare. Noi realizăm produse  foarte bune  pentru a rezolva  problemele dvs. de afaceri.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
ro: Suntem o echipa de oameni pasionați, al căror scop este de a îmbunătăți viața la toată lumea prin produse provocatoare. Noi realizăm produse  foarte bune pentru a rezolva  problemele dvs. de afaceri.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ro: Vom face tot posibilul să vă răspundem cât mai curând posibil.

note: module: website
en: Website
ro: Pagina de Internet

note: module: website
en: Website Apps
ro: Aplicatii de pe pagini web

note: module: website
en: Website Menu
ro: Meniu website

note: module: website
en: Website Name
ro: Nume website

note: module: website
en: Website Sales
ro: Website Vânzări

note: module: website
en: Website Settings
ro: Setări website

note: module: website
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website
en: Website menu
ro: Meniu Website

note: module: website
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website
en: Website meta title
ro: Website meta titlu

note: module: website
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website
en: Websites to translate
ro: Traducere Pagini web

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
ro: Bun venit la pagina de web!

note: module: website
en: Wood
ro: Lemn

note: module: website
en: Yes
ro: Da

note: module: website
en: Yes.
ro: Da.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ro: Sunteți pe cale să intrați în modul de traducere.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
ro: Titlu pentru banner

note: module: website
en: Your Website Title
ro: Titlu website

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
ro: ce descriu conținutul paginii

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
ro: cum este pagina listată de Google

note: module: website
en: name
ro: nume

note: module: website openerp-web
en: or
ro: sau

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
ro: sau Editează Master

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
ro: interfaţa Odoo clasică

note: module: website
en: website
ro: pagină web

note: module: website
en: yes
ro: da
