Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (615 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
pt_BR: ,
    atualizado:

note: module: website
en: ,
                    the #1
pt_BR: ,
                    o #1

note: module: website
en: , author:
pt_BR: , autor:

note: module: website
en: , updated:
pt_BR: , atualizado:

note: module: website
en: - The Odoo Team
pt_BR: Time Odoo

note: module: website
en: 1. Add your <strong>desired languages</strong><br/>
                                    Use the link in the footer of your website (when logged in) to add
                                    languages from the available list. Also, you can change the
                                    default language in
pt_BR: 1. Adicione seu <strong>idioma desejado</strong><br/>
    Use o link no rodapé do seu site (quando conectado) para adicionar
    idiomas da lista disponível. Além disso, você pode mudar o
    idioma padrão em

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
pt_BR: 1. Defina Palavras-chave

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
pt_BR: 2. <strong>Configuração Gengo</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
pt_BR: 2. Referencie sua página

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
pt_BR: suporte gratuito 24x7

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
pt_BR: 3. Visualização

note: module: website
en: 403: Forbidden
pt_BR: 403: Proibido

note: module: website
en: 404: Page not found!
pt_BR: 404: Página não encontrada!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
pt_BR: <b>Um Pequeno Subtítulo</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
pt_BR: <b>Escolha uma imagem...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
pt_BR: <b>Grandes histórias são para todos, mesmo quando for escrito para
    apenas uma pessoa.</b> Se você tentar escrever com um público vasto
    em mente, sua história vai soar falsa e sem graça.
    Ninguém vai ficar interessado. Escreva para uma pessoa. Se for verdadeiro para o um, será verdadeiro para o resto.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
pt_BR: <b>Grandes histórias têm personalidade.</b> Considere contar
    uma grande história que oferece personalidade. Escreva uma história
    com personalidade para os potenciais clientes que irá ajudar
    fazendo uma ligação de relacionamento. Isto mostra-se em pequenas
    peculiaridades como escolhas de palavras ou frases. Escreva do seu ponto
    de vista, não da experiência de outra pessoa.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
pt_BR: <b>Módulo de tema não encontrado!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
pt_BR: <b>Módulo website não encontrado!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
pt_BR: <b>Entrar</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    Contate-nos Agora

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
pt_BR: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Adicionar idioma...

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
pt_BR: <i>
    Todo o processo pode demorar algumas horas, algumas discussões com seus colegas e
    várias xícaras de café para passar o tempo. Mas não se preocupe, você pode voltar a esta ferramenta a qualquer momento. </i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
pt_BR: <i>
    Se você é um novato ou um profissional, temos tudo que você precisa para planejar, criar,
    publicar e fazer crescer o seu site, blog ou loja online. </i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you to think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality site that meets all your needs.</i>
pt_BR: <i>
    Este Planejador vai ajudar você a pensar sobre o seu site e fornecer dicas e idéias para inspirar você. Há exemplos e explicações para guiá-lo através do processo de criação de primeira classe, site de alta qualidade que atenda todas as suas necessidades.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
pt_BR: <i>Parabéns por dar o salto e tomar a decisão de construir seu próprio site!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
pt_BR: <i>Configuração instantânea, satisfeito ou reembolsado.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
pt_BR: <i>Nós desejamos a você uma hora divertida!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
pt_BR: <small class="text-muted">Uma ótima maneira de chamar a atenção de seu leitor é contar uma história. Tudo o que você considerar escrever pode ser contada como uma história.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
pt_BR: <small>Autor desta citação</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
pt_BR: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Agora

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
pt_BR: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Chat Ao Vivo em

note: module: website
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
pt_BR: <span class="fa fa-envelope-o"/> Enviar e-mail ao nosso Especialista em Website

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
pt_BR: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Dicas para um bom domínio:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Try to limit yourself to 1 testing variable, otherwise you won't be able to clearly interpret the results of your modifications.</span>
pt_BR: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <span>Tente limitar-se a 1 variável de teste, caso contrário você não será capaz de interpretar claramente os resultados de suas modificações.</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Bad practices</strong>
pt_BR: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Más práticas</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Good practices</strong>
pt_BR: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Boas práticas</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
pt_BR: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
    </span> Conteúdo

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effect
pt_BR: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
    </span> Efeito

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Feature
pt_BR: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
    </span> Característica

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Structure
pt_BR: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
    </span> Estrutura

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine translation</strong><br/>Free, but quality may vary
                                        </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-cogs"/>
    <strong>Tradução Automática</strong><br/>Grátis, mas a qualidade pode variar
    </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Human translation</strong><br/>Pay for professionnal quality
                                        </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-user"/>
    <strong>Tradução Humana</strong><br/>Pague para uma qualidade profissional
    </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Personalize a sua aparência</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
pt_BR: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Escolha o seu tema</strong></span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
pt_BR: <span class="sr-only">Alternar navegação</span>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
pt_BR: <span title="Edit Top Menu">Editar Menu</span>

note: module: website
en: <span title="Optimize your AdWords account">Optimize AdWords Campaign</span>
pt_BR: <span title="Otimizar sua conta AdWords">Otimizar campanha do Google AdWords</span>

note: module: website
en: <span title="Promote page on the web">Optimize SEO</span>
pt_BR: <span title="Promote page on the web">Otimizar SEO</span>

note: module: website
en: <span>3. Select a <strong>translation method</strong></span>
pt_BR: <span>3. Selecionar um <strong>método de tradução</strong></span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
pt_BR: <strong> ... e sua localização também!</strong><br/>
    Milhões de pessoas usam o Google Maps todos os dias. Se você é um restaurante
    ou um grande negócio, você não tem desculpa para não registar a sua localização no

note: module: website
en: <strong>1. Define what to test</strong><br/>
                                    Your choice of what to test will obviously depend on your goals, but should
                                    always be linked to one of your business objectives (don't spend energy
                                    improving something that brings you no ROI). Then, find the best page to
                                    test and the variation you think will bring the best results.Here are a
                                    few examples of good testing variables:
pt_BR: <strong> 1. Definir o que testar </strong><br/>
    Sua escolha do que testar dependerá, obviamente, de seus objetivos, mas deve
    sempre ser ligada a um dos seus objetivos de negócio (não gaste energia
    para melhorar algo que não lhe traz nenhum ROI). Em seguida, encontre a melhor página para
    teste e a variação que você acha que vai trazer o melhor resultado. Aqui estão
    alguns exemplos de variáveis de teste boas:

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items (optional):
pt_BR: <strong>1. Os seus principais itens de menu</strong> e 2. Os seus itens de menu secundário (opcional):

note: module: website
en: <strong>2. Create the page variation</strong><br/>
                                    Once you're clear on the measurable objective, the page and the variable
                                    you want to test, duplicate the page in Odoo using the <strong>'Versions'</strong>
                                    menu and apply the modification you decided.
pt_BR: <strong>2. Criar a variação de página</strong><br/>
    Uma vez que você é claro sobre o objetivo mensurável, a página e a variável
    que você quer testar, duplique a página no Odoo usando a menu <strong>'Versões'</strong> e aplique a modificação que você decidiu.

note: module: website
en: <strong>3. Configure a Google Analytics account</strong><br/>
                                    This is necessary in order to record the statistics of your test.
pt_BR: <strong>3. Configurar uma conta do Google Analytics</strong><br/>
    Isso é necessário para gravar as estatísticas do seu teste.

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links:
pt_BR: <strong>3. Seus títulos de rodapé</strong> e 4. Seus links de rodapé:

note: module: website
en: <strong>4. Create your campaign in Google Analytics</strong><br/>
                                    Simply follow the wizard by creating a new experiment in the <strong>Behavior &gt;
                                    Experiments</strong> menu of
pt_BR: <strong>4. Crie sua campanha no Google Analytics</strong><br/>
    Basta seguir o assistente através da criação de uma nova experiência no menu  <strong> Comportamento &gt;
    Experimentos</strong>

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
pt_BR: <strong>50,000+ empresas rodam Odoo para expandir seus negócios.</strong>

note: module: website
en: <strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:
pt_BR: <strong>Ative agora</strong> os módulos opcionais que você precisa:

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid 'walls of text'.
pt_BR: <strong>Adicionar recursos e conteúdo</strong><br/>
    Você pode colocar mais conteúdo na seção intermediária da página inicial (uma
    ou duas rolagens para baixo a partir da seção visível), mas tente manter seus
    parágrafos fáceis de ler e evite 'paredes de texto'.

note: module: website
en: <strong>Add relevant keywords</strong><br/>
                                    Adding relevant keywords to a web page's meta data, including the title tag
                                    and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search
                                    listings, also increasing your traffic.
pt_BR: <strong> Adicionar palavras-chave relevantes</strong><br/>
    Adicionar palavras-chave relevantes para meta dados de uma página web, incluindo o título de tag
    e meta descrição, tenderá a melhorar a relevância de listagem da pesquisa de um site, aumentando também o seu tráfego.

note: module: website
en: <strong>Click Here</strong>
pt_BR: <strong>Clique Aqui</strong>

note: module: website
en: <strong>Community builder</strong>
pt_BR: <strong>Construtor de comunidade</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
pt_BR: <strong>Formulário de contato</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>
pt_BR: <strong>Contacte-nos para um tema feito por encomenda:</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Contate-nos agora:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Create an online Q&amp;A</strong>
pt_BR: <strong>Criar um P&amp;R online</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
pt_BR: <strong>Discutir ao vivo</strong>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
pt_BR: <strong>Mensagem de erro:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
pt_BR: <strong>Encontre 3 sites que você gosta</strong> e escreva o que você gosta sobre eles.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name ?</strong><br/>
pt_BR: <strong>Como obter um nome de domínio personalizado ?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Jobs</strong>
pt_BR: <strong>Empregos</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
pt_BR: <strong>Agora tente escrever a sua estrutura de rodapé:</strong>

note: module: website
en: <strong>Organize physical events</strong>
pt_BR: <strong>Organizar eventos físicos</strong>

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
pt_BR: <strong>O grande lançamento</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms:</strong>
pt_BR: <strong>Use formulários de contato:</strong>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
pt_BR: <strong>Com isso em mente, tente definir a estrutura do seu menu principal:</strong>

note: module: website
en: <strong>You have your domain name ?</strong><br/>
pt_BR: <strong>Você tem um nome de domínio ?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
pt_BR: <strong>Seus objetivos do website</strong> por prioridade:

note: module: website
en: A Great Headline
pt_BR: Um Grande Título

note: module: website
en: A Punchy Headline
pt_BR: Um Título chamativo

note: module: website
en: A Section Subtitle
pt_BR: Uma Seção de Subtítulo

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
pt_BR: A ação do servidor pode ser executado a partir do site, usando um controlador dedicado. O endereço é <base>/website/action/<website_path>. Sete este campo como True para permitir que os usuários executem esta ação. Se false a ação não pode ser executada através do site.

note: module: website
en: A good subtitle
pt_BR: Um bom subtítulo

note: module: website
en: A good way to start is to use machine translation then apply corrections yourself.
pt_BR: Uma boa maneira de começar é usar a tradução automática, em seguida, aplicar suas correções.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
pt_BR: Uma ótima maneira de chamar a atenção do seu leitor é contar uma história.
                                Tudo o que você considerar a escrita pode ser contada como uma história.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
pt_BR: Uma pequena explicação desta grande<br/>característica, em palavras claras.

note: module: website
en: A/B Testing
pt_BR: Teste AB

note: module: website
en: A/B testing and versioning
pt_BR: Teste A/B e versionamento

note: module: website
en: About us
pt_BR: Sobre nós

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
pt_BR: Conta &amp; Gerenciamento de Vendas

note: module: website
en: Activate CDN for assets
pt_BR: Ativar CDN para ativos

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
pt_BR: Adaptar estas três colunas para se ajustar ao seu modelo.
    Para duplicar, excluir ou mover colunas, selecione a
    coluna e use os melhores ícones para realizar sua ação.

note: module: website openerp-web
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: website openerp-web
en: Add Images from the 'Customize' menu
pt_BR: Adicionar Imagens do menu 'Personalizar'

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
pt_BR: Adicionar novo item no Menu

note: module: website
en: Add Slide
pt_BR: Acrescentar Slide

note: module: website
en: Add a great slogan
pt_BR: Adicionar um grande slogan

note: module: website openerp-web
en: Add images
pt_BR: Adicionar imagens

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
pt_BR: Adicionar palavra-chave:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
pt_BR: Adicionar novas páginas e menus

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
pt_BR: Adicionar página no menu

note: module: website
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on polishing them, the better your website will be!
pt_BR: Depois de trabalhar nesta etapa, você pode querer voltar e refinar seus objetivos ou modificar os interesses  de seus visitantes. Esses 3 primeiros passos estão essencialmente relacionados, e quanto mais tempo gasto para poli-los, melhor o seu site ficará!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
pt_BR: Apontar para um .com e/ou a sua extensão de país

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
pt_BR: Todos esses ícones são licenciados sob Creative Commons para que você possa usá-los.

note: module: website
en: Allows your customers and the whole community to ask and answer questions about their interests.
pt_BR: Permite que os seus clientes e toda a comunidade a fazer e responder perguntas sobre seus interesses.

note: module: website
en: Also, don't hesitate to post on other people blogs, forums, websites, but don't go overboard and post everywhere without considering whether it's a good place for you to be.
pt_BR: Além disso, não hesite em postar nos blogs , fóruns, sites de outras pessoas, mas saia por aí portanto em qualquer lugar, sem considerar se o lugar será ou não proveitoso.

note: module: website
en: Alternatively, you can write a good article about your business and publish it on an article database websites (ex: squidoo.com) or send it to a press website and your local newspapers.
pt_BR: Alternativamente, você pode escrever um bom artigo sobre o seu negócio e publicá-lo em um site de banco de dados de artigos (ex: squidoo.com) ou enviá-lo para um site de imprensa e jornais locais.

note: module: website
en: Amount of text on the page (short vs. long).
pt_BR: Quantidade de texto na página (curto vs longo).

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto renderizava o template

note: module: website
en: And a great subtitle too
pt_BR: E um grande subtítulo também

note: module: website
en: Announce it on social media (and update your profiles): Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
pt_BR: Anunciar na mídia social (e atualizar perfis): Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.

note: module: website
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: website
en: Aqua
pt_BR: Água

note: module: website
en: Attachment URL
pt_BR: URL de anexos

note: module: website
en: Attract more leads with a winning content marketing strategy.
pt_BR: Atrair mais clientes potenciais com uma estratégia vencedora de marketing de conteúdo.

note: module: website
en: Attract new leads
pt_BR: Atrair novas oportunidades

note: module: website
en: Available on the Website
pt_BR: Disponível no site

note: module: website
en: Avoid special characters
pt_BR: Evite caracteres especiais

note: module: website
en: Baby Blue
pt_BR: Azul Bebê

note: module: website
en: Back
pt_BR: De Volta

note: module: website
en: Background
pt_BR: Fundo

note: module: website
en: Background image
pt_BR: Imagem de fundo

note: module: website
en: Banner Odoo Image
pt_BR: Imagem de Banner do Odoo

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
pt_BR: Vendas básicas &amp; de marketing para até 2 usuários

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
pt_BR: Tenha cuidado !

note: module: website
en: Be mobile
pt_BR: Seja móvel

note: module: website
en: Before starting,
pt_BR: Antes de iniciar,

note: module: website
en: Beginner
pt_BR: Iniciante

note: module: website
en: Big
pt_BR: Grande

note: module: website
en: Bigger Text
pt_BR: Maior Texto

note: module: website
en: Black
pt_BR: Preto

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
pt_BR: Impulsionar suas vendas on-line com páginas de produtos elegantes.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
pt_BR: Construir uma página

note: module: website
en: Build and engage with communities with forums, Q&amp;A, mailing lists.
pt_BR: Construir e se envolver com as comunidades com fóruns, P&amp;R, listas de discussão.

note: module: website
en: Build awareness and credibility
pt_BR: Construir consciência e credibilidade

note: module: website
en: Business Guy
pt_BR: Homem de negócios

note: module: website
en: CDN Base URL
pt_BR: URL Base CDN

note: module: website
en: CDN Filters
pt_BR: Filtros CDN

note: module: website
en: Can I afford to advertise on the keyword?
pt_BR: Posso pagar para anunciar na palavra-chave?

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
pt_BR: Posso usá-lo para gerenciar projetos com base em metodologias ágeis?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: website
en: Change Background
pt_BR: Alterar Fundo

note: module: website
en: Change Icons
pt_BR: Alterar Ícones

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
pt_BR: Verifique visualização móvel

note: module: website
en: Check its availability
pt_BR: Verifique a sua disponibilidade

note: module: website
en: Check now and discover more today!
pt_BR: Verifique agora e descubra mais hoje!

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
pt_BR: Verifique suas referências antes de tomar a decisão de trabalhar com você

note: module: website
en: Child Menus
pt_BR: Menus filho

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
pt_BR: Escolha uma imagem vibrante e escreva um parágrafo inspirador
    sobre isso. Ele não tem que ser longo, mas deve
    reforçar sua imagem.

note: module: website
en: Circle
pt_BR: Círculo

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
pt_BR: Clique no texto e comece a editar.

note: module: website
en: Click on 'Translate' on the menu bar
pt_BR: Clique em 'Traduzir' na barra de menu

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
pt_BR: Clique no ícone para adaptá-lo para seu recurso

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
pt_BR: Clique para personalizar este texto

note: module: website openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
pt_BR: Fechar Tutorial

note: module: website
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: website
en: Colors palette
pt_BR: Paleta de cores

note: module: website
en: Columns
pt_BR: Colunas

note: module: website
en: Communicate
pt_BR: Comunicar

note: module: website
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: website
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: website
en: Company name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
pt_BR: CRM completo para equipes de qualquer tamanho

note: module: website
en: Compress HTML
pt_BR: Comprimir HTML

note: module: website
en: Compress rendered HTML for a better Google PageSpeed result
pt_BR: Comprimir HTML renderizado para um melhor resultado no Google PageSpeed

note: module: website
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: website
en: Configure Website
pt_BR: Cofigurar Site

note: module: website
en: Configure all your social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) so that the address of your website appears on them.
pt_BR: Configure todas as suas mídias sociais (Twitter, Facebook, LinkedIn) para que o endereço de seu website apareça nelas.

note: module: website
en: Configure website menus
pt_BR: Configurar menus do site

note: module: website
en: Configure your Gengo API key in
pt_BR: Configurar sua chave API Gengo em

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
pt_BR: Parabéns, você conseguiu !

note: module: website
en: Connect with us
pt_BR: Conecte conosco

note: module: website
en: Contact Us
pt_BR: Entre em Contato Conosco

note: module: website
en: Contact a Domain Manager in your country to buy it
pt_BR: Entre em contato com um gerenciador de domínio no seu país para comprá-lo

note: module: website
en: Contact us
pt_BR: Contato

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
pt_BR: Contacte-nos sobre qualquer coisa relacionada à nossa empresa ou serviços.

note: module: website
en: Contact us »
pt_BR: Contate-nos »

note: module: website
en: Content <span class="caret"/>
pt_BR: Conteúdo <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
pt_BR: Conteúdo para traduzir

note: module: website openerp-web
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: website
en: Create Page
pt_BR: Criar Página

note: module: website
en: Create a community
pt_BR: Criar uma comunidade

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
pt_BR: Criar um novo projeto (isto pode levar algum tempo)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
pt_BR: Criar página '%s'

note: module: website
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website
en: Customize <span class="caret"/>
pt_BR: Personalizar <span class="caret"/>

note: module: website
en: Customize Theme
pt_BR: Personalizar Tema

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
pt_BR: Personalize qualquer bloco através deste menu. Tente mudar o fundo do banner.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
pt_BR: Personalize o texto do banner

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
pt_BR: Personalize o banner

note: module: website
en: Default language
pt_BR: Idioma Padrão

note: module: website
en: Default language code
pt_BR: código do idioma Padrão

note: module: website
en: Delete Blocks
pt_BR: Apagar Blocos

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
pt_BR: Apagar Página

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                    installation, no specific hardware required. It works with any
                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
pt_BR: Implantar novas lojas com apenas uma ligação à internet: sem
    instalação, sem hardware específico necessário. Ele funciona com qualquer
    iPad, Tablet PC, laptop ou máquina POS industrial.

note: module: website openerp-web
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website openerp-web
en: Description...
pt_BR: Descrição...

note: module: website
en: Disable autoplay
pt_BR: Desabilitar autoplay

note: module: website openerp-web
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: website
en: Discover more about Odoo
pt_BR: Descubra mais sobre Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
pt_BR: Discussão e Comentários

note: module: website
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
pt_BR: Não mostrar esta caixa de diálogo mais tarde.

note: module: website
en: Does it works offline?
pt_BR: Será que ele funciona off-line?

note: module: website
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: website
en: Don't hesitate to
pt_BR: Não hesite em

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
pt_BR: Baixar a documentação técnica de um produto

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
pt_BR: Drag & Drop Este Bloco

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
pt_BR: Drag & Drop um Banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
pt_BR: Arraste um menu à direita para criar um sub-menu

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
pt_BR: Arraste o bloco de <em>'Funcionalidades'</em> e solte-o abaixo do banner.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
pt_BR: Arraste o bloco do banner e solte-o na sua página.

note: module: website
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
pt_BR: Duplicar blocos para adicionar mais características.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
pt_BR: Fácil de lembrar e soletrar

note: module: website
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pt_BR: Editar Menu

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
pt_BR: Editar item de Menu

note: module: website
en: Edit in backend
pt_BR: Editar no backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
pt_BR: Edite o conteúdo abaixo desta linha de adaptar a página padrão "página não encontrada".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
pt_BR: Editar esta página

note: module: website
en: Email support
pt_BR: Suporte de e-mail

note: module: website
en: End
pt_BR: Fim

note: module: website
en: Enterprise package
pt_BR: Pacote empresarial

note: module: website
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
pt_BR: Cada página de seu site podem ser modificados através do botão <i> Editar <i />.

note: module: website
en: Example of Good Footer
pt_BR: Exemplo de um Bom Rodapé

note: module: website
en: Example of Good Homepage
pt_BR: Exemplo de uma Boa Homepage

note: module: website
en: Example of Good Menu
pt_BR: Exemplo de um Bom Menu

note: module: website
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: module: website
en: Expert
pt_BR: Especialista

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
pt_BR: Explicar os benefícios que você oferece. Não escreva sobre os produtos ou
                 serviços aqui, escrever sobre as soluções.

note: module: website
en: Extra Features
pt_BR: Recursos Extras

note: module: website
en: Extra-Large
pt_BR: Muito Grande

note: module: website
en: Facebook Account
pt_BR: Conta do Facebook

note: module: website
en: Fast
pt_BR: Rápido

note: module: website
en: Feature One
pt_BR: Característica 1

note: module: website
en: Feature Three
pt_BR: Característica 3

note: module: website
en: Feature Title
pt_BR: Título da Característica

note: module: website
en: Feature Two
pt_BR: Característica 2

note: module: website
en: Find Inspiration
pt_BR: Encontre Inspiração

note: module: website
en: Find a good domain name (see tips on the right)
pt_BR: Encontrar um bom nome de domínio (veja dicas à direita)

note: module: website
en: First Feature
pt_BR: Primeira Característica

note: module: website
en: Fixed
pt_BR: Fixo

note: module: website
en: Float
pt_BR: Ponto Flutuante

note: module: website
en: Flowers Field
pt_BR: Campo de flores

note: module: website
en: Fonts
pt_BR: Fontes

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pt_BR: Para o Time Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: website
en: Form builder: create and customize forms
pt_BR: Construtor de formulários: criar e personalizar formulários

note: module: website openerp-web
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: website
en: Form’s length and types of fields,
pt_BR: Comprimento do formulário e tipos de campos,

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
pt_BR: A partir do recipiente principal, você pode mudar o fundo para realçar características.

note: module: website
en: Gengo module
pt_BR: Módulo Gengo

note: module: website
en: Get access to all modules
pt_BR: Tenha acesso a todos os módulos

note: module: website
en: Get access to all modules and features
pt_BR: Tenha acesso a todos os módulos e funcionalidades

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
pt_BR: Obter uma compreensão de sua metodologia

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
pt_BR: Obter propriedades do banner

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
pt_BR: Obtenha esta página referenciada de forma eficiente no Google para atrair mais visitantes.

note: module: website
en: GitHub Account
pt_BR: Conta do GitHub

note: module: website
en: Go to the page you want to translate
pt_BR: Vá para a página que você deseja traduzir

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
pt_BR: Bom Trabalho!

note: module: website
en: Google Analytics Key
pt_BR: Chave Google Analytics

note: module: website
en: Google Analytics.
pt_BR: Google Analytics

note: module: website
en: Google's developer console
pt_BR: Console Desenvolvedor Google

note: module: website
en: Google+ Account
pt_BR: Conta do Google+

note: module: website
en: Great Value
pt_BR: Grande Valor

note: module: website
en: Great products for great people
pt_BR: Grandes produtos para grandes pessoas

note: module: website
en: Greenfields
pt_BR: Campos Verdes

note: module: website
en: Grid
pt_BR: Grade

note: module: website
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: website
en: Grow
pt_BR: Crescer

note: module: website
en: HELP &amp; TUTORIALS
pt_BR: AJUDA &amp; TUTORIAIS

note: module: website
en: HTML Editor
pt_BR: Editor HTML

note: module: website
en: HTTP routing
pt_BR: Rota HTTP

note: module: website
en: Headline or product description,
pt_BR: Título ou descrição do produto,

note: module: website
en: Help <span class="caret"/>
pt_BR: Ajuda <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
pt_BR: Aqui estão os visuais usados para ajudar na tradução eficiente:

note: module: website
en: Here is a basic guide for your first A/B testing:
pt_BR: Aqui está um guia básico para o seu primeiro teste A/B:

note: module: website
en: Hide link
pt_BR: Esconder link

note: module: website
en: Home
pt_BR: Início

note: module: website
en: Homepage
pt_BR: Pagina Inicial

note: module: website openerp-web
en: I'm sure, I want to delete this page definitively
pt_BR: Eu estou certo, eu quero excluir definitivamente esta página

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
pt_BR: Se este erro é causado por uma mudança de vocês nos modelos, você tem a possibilidade de redefinir um ou mais modelos para suas <strong>configurações de fábrica</strong>.

note: module: website
en: If you answer yes to these 3 questions, then go ahead and position your website on these keywords.
pt_BR: Se você responder sim a estas 3 perguntas, então vá em frente e posicione o seu site nas palavras-chave.

note: module: website
en: Images on landing and product pages,
pt_BR: Imagens do desembarque e páginas de produtos,

note: module: website
en: Images spacing
pt_BR: Espaçamento de imagens

note: module: website
en: Improve your conversion from visitor to customer.
pt_BR: Melhore a sua conversão de visitante para cliente.

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
pt_BR: Neste modo, você só pode traduzir textos. para
                                 alterar a estrutura da página, você deve editar o
                                 página mestra. Cada modificação na página mestra
                                 é aplicada automaticamente a todas  as versões traduzidas.

note: module: website openerp-web
en: Include Asset Bundles
pt_BR: Incluir Pacotes de Ativos

note: module: website
en: Information about the
pt_BR: Informações sobre o

note: module: website
en: Install Apps
pt_BR: Instalar Aplicativos

note: module: website
en: Install Language
pt_BR: Instalar idioma

note: module: website
en: Install the
pt_BR: Instalar o

note: module: website
en: Installed Applications
pt_BR: Aplicativos Instalados

note: module: website
en: Installed Modules
pt_BR: Módulos Instalados

note: module: website
en: Integrate a contact form that automatically creates leads.
pt_BR: Integrar um formulário de contato que automaticamente cria oportunidades.

note: module: website
en: Internal Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
pt_BR: Pode ser possível editar os itens relevantes
                                     ou corrigir o problema em

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pt_BR: Junte-se a nós e torne sua empresa um lugar melhor.

note: module: website
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

note: module: website
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: website openerp-web
en: Language:
pt_BR: Idioma:

note: module: website
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: website
en: Large
pt_BR: Largo

note: module: website
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website
en: Launch
pt_BR: Executar

note: module: website
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
pt_BR: Vamos verificar como sua página inicial aparece em dispositivos móveis.

note: module: website
en: Limited customization
pt_BR: Personalização limitada

note: module: website
en: LinkedIn Account
pt_BR: Conta do LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
pt_BR: Lista de Recursos

note: module: website openerp-web
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

note: module: website
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: website
en: Logout
pt_BR: Sair

note: module: website
en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

note: module: website
en: Mango
pt_BR: manga

note: module: website
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: website
en: Masonry
pt_BR: Alvenaria

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
pt_BR: Talvez você estava procurando uma dessas páginas populares?

note: module: website
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pt_BR: Rótulo do Menu

note: module: website
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pt_BR: Visualização celular

note: module: website
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: website
en: More info on pricing:
pt_BR: Mais informações sobre os preços:

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
pt_BR: Mais de 500 clientes satisfeitos.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
pt_BR: Tópicos mais procurados relacionados com suas palavras-chave, por ordem de importância:

note: module: website
en: Mountains
pt_BR: Montanhas

note: module: website
en: Move to first
pt_BR: Mover para primeiro

note: module: website
en: Move to last
pt_BR: Mover para último

note: module: website
en: Move to next
pt_BR: Mover para próximo

note: module: website
en: Move to previous
pt_BR: Mover para anterior

note: module: website
en: My Website
pt_BR: Meu Site

note: module: website
en: Narrow
pt_BR: Estreito

note: module: website openerp-web
en: New Name
pt_BR: Novo Nome

note: module: website openerp-web
en: New Page
pt_BR: Nova Página

note: module: website
en: New Window
pt_BR: Nova Janela

note: module: website openerp-web
en: New name
pt_BR: Novo Nome

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
pt_BR: Página nova ou existente

note: module: website
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: website
en: No customization
pt_BR: Nenhuma personalização

note: module: website
en: No support
pt_BR: Sem suporte

note: module: website
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: website openerp-web
en: Not Published
pt_BR: Não Publicado

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
pt_BR: Nota: Para ocultar esta página, desmarque-a no menu Personalizar topo.

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
pt_BR: Nota: Para usar esses recursos, você precisa instalar o

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
pt_BR: Odoo - Exemplo 1 para três colunas

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
pt_BR: Odoo - Exemplo 2 para três colunas

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
pt_BR: Odoo - Exemplo 3 para três colunas

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
pt_BR: Odor CMS - uma imagem grande

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
pt_BR: Odor CMS - Exemplo de imagem flutuante

note: module: website
en: Odoo Members
pt_BR: Membros Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
pt_BR: Versão Odoo

note: module: website
en: Odoo image and text block
pt_BR: Imagem e bloco de texto Odoo

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
pt_BR: Openerp fornece plataforma essencial para o nosso gerenciamento de projetos.
                                                         As coisas estão melhor organizados e mais visível com ele.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                            Things are better organized and more visible with it.
pt_BR: Openerp fornece plataforma essencial para o nosso gerenciamento de projetos.
                                                 As coisas estão melhor organizados e mais visível com ele.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                Things are better organized and more visible with it.
pt_BR: Openerp fornece plataforma essencial para o nosso gerenciamento de projetos.
                                     As coisas estão melhor organizados e mais visível com ele.

note: module: website
en: Odoo text and image block
pt_BR: Texto e bloco de imagem Odoo

note: module: website
en: Odoo's Google Analytics settings
pt_BR: Configurações do Google Analytics do Odoo

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                                    can display websites with little to no setup required.
pt_BR: POS do Odoo é uma aplicação web que pode ser executado em qualquer dispositivo que
                         pode exibir sites com pouca ou nenhuma configuração necessária.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                    can display websites with little to no setup required.
pt_BR: POS do Odoo é uma aplicação web que pode ser executado em qualquer dispositivo que
                         pode exibir sites com pouca ou nenhuma configuração necessária.

note: module: website openerp-web
en: On Website
pt_BR: No Site

note: module: website
en: Once you’ve launched your website, it’s time to grow your traffic.
pt_BR: Uma vez que você lançou o seu site, é hora de aumentar o seu tráfego.

note: module: website
en: Open Source ERP
pt_BR: ERP de Código Aberto

note: module: website
en: Open Source eCommerce
pt_BR: eCommerce de Código Aberto

note: module: website
en: Orange Red
pt_BR: laranja, Vermelho,

note: module: website
en: Order now
pt_BR: Peça agora

note: module: website
en: Organize your job board and promote your job announces easily.
pt_BR: Organize o seu quadro de empregos e promova o seus anúncios de empregos facilmente.

note: module: website
en: Other Info
pt_BR: Outras informações

note: module: website
en: Our Offers
pt_BR: Nossas Promoções

note: module: website
en: Our References
pt_BR: Nossas Referências

note: module: website
en: Our Team
pt_BR: Nossa Equipe

note: module: website
en: Our products &amp; Services
pt_BR: Em produtos &amp; Serviços

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
pt_BR: Nossos produtos são projetados para pequenas e médias empresas que desejam otimizar
                                           o seu desempenho.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
pt_BR: Nossos produtos são projetados para pequenas e médias empresas que desejam otimizar
                                 o seu desempenho.

note: module: website openerp-web
en: Page
pt_BR: Página

note: module: website
en: Page <b>%s</b> seems to have a link to this page !
pt_BR: Página <b>%s</b> parece ter um link para esta página !

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pt_BR: Título da Página

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
pt_BR: Os painéis são uma grande ferramenta para comparar as ofertas ou para enfatizar
                     características principais. Para comparar produtos, use as colunas no interior.

note: module: website
en: Parent Left
pt_BR: Superior a esquerda

note: module: website
en: Parent Menu
pt_BR: Menu Superior(pai)

note: module: website
en: Parent Right
pt_BR: Superior a direita

note: module: website
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: website
en: Partner Detail
pt_BR: Detalhe parceiro

note: module: website
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: website
en: Plan
pt_BR: Plano

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
pt_BR: Planeje a sua estratégia de website, projete suas páginas, venda seus produtos e cresça o seu negócio online!

note: module: website
en: Planner
pt_BR: Planejador

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
pt_BR: Por favor, instale um tema, a fim de personalizar o seu site.

note: module: website openerp-web
en: Please install or update node-less
pt_BR: Por favor, instale ou atualize o node-less

note: module: website
en: Please note that you'll need an Odoo Standard or Business subscriptions for that
pt_BR: Por favor, note que você vai precisar de uma assinaturas Odoo Standard ou Business para que

note: module: website
en: Powered by
pt_BR: Desenvolvido por

note: module: website openerp-web
en: Press The Top-Left Edit Button
pt_BR: Pressione o botão Editar Superior Esquerdo

note: module: website
en: Product pricing and promotional offers,
pt_BR: Preços de produtos e ofertas promocionais,

note: module: website
en: Professional
pt_BR: Profissional

note: module: website openerp-web
en: Promote
pt_BR: Promover

note: module: website
en: Promote <span class="caret"/>
pt_BR: Promover <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
pt_BR: Promover Esta Página

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
pt_BR: Promover a página na web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
pt_BR: Promova o seu catálogo de serviços

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors and customers.
pt_BR: Forneça informação rápida, profissional e precisa para os seus visitantes e clientes.

note: module: website
en: Public Partner
pt_BR: Parceiro Público

note: module: website
en: Public User
pt_BR: Usuário Público

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
pt_BR: Publique sua página clicando no <em> 'Salvar' <em /> botão.

note: module: website openerp-web
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website
en: Purple
pt_BR: Roxo

note: module: website
en: Quote
pt_BR: Citação

note: module: website
en: Re-order
pt_BR: Reordenar

note: module: website
en: Ready For Launch!
pt_BR: Pronto para o lançamento!

note: module: website
en: Real professional translators will translate all your contents
pt_BR: Tradutores profissionais reais irão traduzir todos os seus conteúdos

note: module: website
en: Recipient
pt_BR: Beneficiário

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support.
pt_BR: Reduza o tempo e os recursos gastos no suporte.

note: module: website openerp-web
en: Reference(s) found:
pt_BR: Referência(s) encontrada(s):

note: module: website
en: Remove Slide
pt_BR: Remover Deslize

note: module: website
en: Remove all images
pt_BR: Remover todas as imagens

note: module: website
en: Remove from gallery
pt_BR: Remover da galeria

note: module: website openerp-web
en: Rename Page
pt_BR: Renomear Página

note: module: website
en: Reset Transformation
pt_BR: Redefinir Transformação

note: module: website
en: Reset selected templates
pt_BR: Repor selecionado modelos

note: module: website
en: Reset templates
pt_BR: Repor modelos

note: module: website
en: Right
pt_BR: Direita

note: module: website
en: Rounded corners
pt_BR: Cantos arredondados

note: module: website
en: SEO metadata
pt_BR: SEO metadados

note: module: website
en: Sample images
pt_BR: Imagens de exemplo

note: module: website openerp-web
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
pt_BR: Salvar suas modificações

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
pt_BR: Selecione para verificar renderização e, em seguida, fechar a visualização móvel.

note: module: website
en: Search Menus
pt_BR: Pesquisar Menus

note: module: website
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

note: module: website
en: Second Feature
pt_BR: Segunda Característica

note: module: website
en: Second List
pt_BR: Segunda Lista

note: module: website
en: See and buy your products
pt_BR: Ver e comprar seus produtos

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
pt_BR: Selecione um Menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
pt_BR: Selecione e exclua blocos para remover algumas funcionalidades.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
pt_BR: Selecione o contêiner pai para obter as opções globais do banner.

note: module: website
en: Select the untranslated language
pt_BR: Selecione o idioma não traduzido

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
pt_BR: Venda Online. Facilmente.

note: module: website
en: Sell more online
pt_BR: Vender mais on-line

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pt_BR: Enviar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
pt_BR: Enviar uma mensagem para os nossos parceiros

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
pt_BR: Enviar um e-mail para todos os seus contatos

note: module: website
en: Send us an email
pt_BR: Envie-nos um e-mail

note: module: website
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: website
en: Settings &gt; Website
pt_BR: Ajustes &gt; Website

note: module: website
en: Shadows
pt_BR: Sombras

note: module: website
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: website
en: Share experience on similar projects
pt_BR: Compartilhar experiências em projetos semelhantes

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
pt_BR: Mostrar Como opcional Inherit

note: module: website
en: Simple and obvious
pt_BR: Simples e óbvio

note: module: website openerp-web
en: Skip It
pt_BR: Ignorar

note: module: website
en: Slideshow speed
pt_BR: Velocidade do Slideshow

note: module: website
en: Slow
pt_BR: Lento

note: module: website
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: module: website
en: Social Media
pt_BR: Mídias Sociais

note: module: website openerp-web
en: Some dependencies can exist ...
pt_BR: Algumas dependências podem existir ...

note: module: website
en: Special effects and animations
pt_BR: Efeitos especiais e animações

note: module: website
en: Square
pt_BR: Quadrado

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
pt_BR: Iniciar Tutorial

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
pt_BR: Comece com o cliente - descubra o que eles querem
                                 e dar a eles.

note: module: website
en: Starter package
pt_BR: Pacote inicial

note: module: website
en: Static
pt_BR: Estático

note: module: website
en: Style
pt_BR: Estilo

note: module: website
en: Styling
pt_BR: Estilização

note: module: website
en: Subtitle
pt_BR: Subtítulo

note: module: website
en: Subtitle 2
pt_BR: Subtítulo 2

note: module: website
en: Subtitle 3
pt_BR: Subtítulo 3

note: module: website
en: Sunflower
pt_BR: Girassol

note: module: website
en: Technical name:
pt_BR: Nome técnico:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
pt_BR: Diga características o visitante gostariam de saber, não o que você gostaria de dizer.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
pt_BR: Diga qual é o valor para o<br/>cliente para esta funcionalidade.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> seems to have a link to this page !
pt_BR: Modelo <b>%s (id:%s)</b> parece ter um link para esta página !

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
pt_BR: Modelo ID: %s

note: module: website
en: Template fallback
pt_BR: Fallback Template

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
pt_BR: Teste sua versão Mobile

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
pt_BR: Obrigado por postar uma mensagem!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
pt_BR: O menu 'Conteúdo' permite que você adicione páginas ou adicionar o menu superior.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                    keyboardless resistive touchscreen terminals.
pt_BR: O ponto de venda funciona perfeitamente em qualquer tipo de toque ativado
                         dispositivo, quer se trate de comprimidos multi-touch como um iPad ou
                         terminais touchscreen resistiva keyboardless.

note: module: website
en: The colors palettes
pt_BR: As paletas de cores

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
pt_BR: O erro ocorreu durante o processamento do modelo

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
pt_BR: O seguinte erro foi levantada no controlador de site

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar a ação do servidor através do site.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt_BR: A página que você estava procurando não pode ser autorizada.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
pt_BR: A página que você estava procurando não pôde ser encontrado; é possível que você tem
                             digitou o endereço incorretamente, mas foi provavelmente removido devido
                             para o site recente reorganização.

note: module: website
en: The pre-loaded images
pt_BR: As imagens pre-carregadas

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pt_BR: Os modelos selecionados serão redefinidos para suas configurações de fábrica.

note: module: website
en: The shorter the better
pt_BR: Quanto mais curto melhor

note: module: website
en: The theme you choose sets the tone for the overall look and feel of your site design.
pt_BR: O tema escolhido define o tom para a aparência geral e design do seu site.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
pt_BR: O site encontrou um erro.

note: module: website openerp-web
en: Theme Error
pt_BR: Erro do Tema

note: module: website
en: Theme Selection
pt_BR: Seleção de Tema

note: module: website
en: Then simply
pt_BR: Então simplificar

note: module: website
en: Then, copy the <strong>Client ID</strong> and <strong>Client Secret</strong> codes and paste them in
pt_BR: Em seguida, copie os códigos <strong>ID do cliente</strong> e <strong> Segredo do Cliente</strong> e cole-os em

note: module: website
en: Then, go to
pt_BR: Então, vá para

note: module: website
en: There are three questions you should ask before deciding whether or not to advertise on a particular keyword:
pt_BR: Há três perguntas que você deve perguntar antes de decidir se deve ou não anunciar em uma determinada palavra-chave:

note: module: website
en: They allow a detailed qualification of the visitor, which is perfect to link them later to marketing campaigns.
pt_BR: Eles permitem uma qualificação detalhada do visitante, o que é perfeito para vinculá-lo mais tarde para campanhas de marketing.

note: module: website
en: Third Feature
pt_BR: Terceira Característica

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
pt_BR: Esta página não existe, mas você pode criá-lo como você é administrador do site.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
pt_BR: Este tutorial irá guiá-lo para construir o seu home page. Vamos começar adicionando um banner.

note: module: website
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

note: module: website openerp-web
en: Title
pt_BR: Título

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
pt_BR: Para adicionar uma quarta coluna, reduzir o tamanho dessas
                                 três colunas usando o ícone do lado direito de cada bloco.
                                 Em seguida, um duplicar da coluna para criar um novo
                                 um como uma cópia.

note: module: website
en: To do that, simply use the Promote menu on each page of your website.
pt_BR: Para isso, basta usar o menu Promover em cada página do seu site.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
pt_BR: Para se ter uma avaliação externa do seu site, você também pode enviar para

note: module: website
en: To learn more, take a look at their
pt_BR: Para saber mais, dê uma olhada no seu

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
pt_BR: Menu Principal

note: module: website
en: Transform
pt_BR: Transformar

note: module: website
en: Translate
pt_BR: Traduzir

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
pt_BR: Traduza esta página

note: module: website openerp-web
en: Translated content
pt_BR: Conteúdo traduzido

note: module: website
en: Translated versions are updated automatically after 32 hours on average.
pt_BR: As versões traduzidas são atualizadas automaticamente após 32 horas em média.

note: module: website
en: Twitter Account
pt_BR: Conta do Twitter

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
pt_BR: Escreva '<i class="confirm_word">sim</i>' na caixa abaixo se você quiser confirmar.

note: module: website
en: Ultimate package
pt_BR: Pacote Ultimate

note: module: website
en: Unlimited customization
pt_BR: Personalização ilimitada

note: module: website openerp-web
en: Upload successful.
pt_BR: Upload bem sucedido.

note: module: website
en: Use Google Adword
pt_BR: Usar Google Adword

note: module: website
en: Use a free, automatic machine translation (quality will vary depending on languages)
pt_BR: Use uma tradução automática gratuita (qualidade irá variar dependendo do idioma)

note: module: website
en: Use the <i>Customize</i> menu to change the look of your theme:
pt_BR: Use o menu <i>Personalizar</i> para alterar a aparência do seu tema:

note: module: website
en: Very Fast
pt_BR: Muito Rápido

note: module: website
en: Very Slow
pt_BR: Muito Lento

note: module: website
en: View our themes selection
pt_BR: Ver nossa seleção de temas

note: module: website
en: Visible in Website
pt_BR: Visível no Website

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
pt_BR: Somos uma equipe de pessoas apaixonadas, cujo objetivo é melhorar todo mundo
                                           vida através de produtos disruptivos. Nós construímos grandes produtos para resolver o seu
                                           problemas de negócios.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
pt_BR: Somos uma equipe de pessoas apaixonadas, cujo objetivo é melhorar todo mundo
                                 vida através de produtos disruptivos. Nós construímos grandes produtos para resolver o seu
                                 problemas de negócios.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
pt_BR: Nós vamos fazer o nosso melhor para voltar para você o mais rapidamente possível.

note: module: website
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website
en: Website Admin
pt_BR: Administrador do Site

note: module: website
en: Website Apps
pt_BR: Aplicativos Web site

note: module: website
en: Website Domain
pt_BR: Domínio do Site

note: module: website
en: Website Homepage
pt_BR: Site Homepage

note: module: website
en: Website Menu
pt_BR: Menu do Site

note: module: website
en: Website Name
pt_BR: Nome do Site

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
pt_BR: Site Parceiro Correios e Agradecimentos Demonstração

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
pt_BR: Site Parceiros Comentário Forma

note: module: website
en: Website Path
pt_BR: Caminho do Site

note: module: website
en: Website Sales
pt_BR: Site de Vendas

note: module: website
en: Website Settings
pt_BR: Configurações do Site

note: module: website
en: Website Theme
pt_BR: Tema do Site

note: module: website
en: Website Versioning.
pt_BR: Versionamento do Site.

note: module: website
en: Website With Tutorial
pt_BR: Site com Tutorial

note: module: website
en: Website menu
pt_BR: Wenu do site

note: module: website
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave site:

note: module: website
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website
en: Websites
pt_BR: Sites

note: module: website
en: Websites to translate
pt_BR: Sites para traduzir

note: module: website
en: Welcome
pt_BR: Bem Vindo

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
pt_BR: Bemvindo ao seu site!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
pt_BR: Bem feito, você criou sua homepage.

note: module: website
en: What a day it was yesterday - such a big day for us!
pt_BR: O que um dia foi ontem - um grande dia para nós!

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
pt_BR: O que pode <strong>interessar seus visitantes?</strong>

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
pt_BR: Se esta visão é um modelo de página web (completo)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
pt_BR: Qual hardware são compatíveis com o Openerp POS?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
pt_BR: Enquanto uma conexão à Internet é necessária para iniciar o Ponto de
                         Venda, ele vai ficar operacional, mesmo após uma desconexão completa.

note: module: website
en: Wood
pt_BR: Madeira

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
pt_BR: Faça uma simulação aqui a partir de um de seus clientes. As citações são um
                                                         ótima maneira de construir a confiança em seus produtos ou serviços.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                great way to build confidence in your products or services.
pt_BR: Faça uma simulação aqui a partir de um de seus clientes. As citações são um
                                     ótima maneira de construir a confiança em seus produtos ou serviços.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                great way to build confidence in your products or services.
pt_BR: Faça uma simulação aqui a partir de um de seus clientes. As citações são um
                     ótima maneira de construir a confiança em seus produtos ou serviços.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services. To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
pt_BR: Escreva um ou dois parágrafos que descrevem o seu produto ou
                                 Serviços. Para ser bem sucedido o seu conteúdo precisa ser
                                 útil para os seus leitores.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
pt_BR: Escreva um ou dois parágrafos descrevendo seu produto,
                                 serviços ou um recurso específico. Ser bem sucedido
                                 Seu conteúdo deve ser útil para os seus leitores.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
pt_BR: Escreva uma frase para convencer visitante sobre sua mensagem.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
pt_BR: Escreva o que o cliente gostaria de saber,<br/>não o que você deseja mostrar.

note: module: website
en: Yellow Green
pt_BR: Amarelo Verde

note: module: website
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: website
en: Yes.
pt_BR: Sim.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
pt_BR: Você está prestes a entrar no modo de tradução.

note: module: website
en: You should try others search criteria.
pt_BR: Você deve tentar procurar outros critérios.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
pt_BR: Título do Seu Banner

note: module: website
en: Your Domain Name
pt_BR: Seu Nome de Domínio

note: module: website
en: Your Footer
pt_BR: Seu Rodapé

note: module: website
en: Your Homepage
pt_BR: Sua Homepage

note: module: website
en: Your Main Menu
pt_BR: Seu Menu Principal

note: module: website
en: Your Objectives
pt_BR: Seus Objetivos

note: module: website
en: Your Website Title
pt_BR: Título do Seu Site

note: module: website
en: Your theme selection will define:
pt_BR: Sua seleção de tema irá definir:

note: module: website
en: Youtube Account
pt_BR: Conta do Youtube

note: module: website
en: and connect with the Google account you created
pt_BR: e se conectar com a conta Google que você criou

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
pt_BR: e avaliar a seguinte expressão:

note: module: website
en: and we'll configure your website and/or email for you.
pt_BR: e vamos configurar o seu site e/ou e-mail para você.

note: module: website
en: button.
pt_BR: botão.

note: module: website
en: check out our blog application
pt_BR: vá para a aplicação de blog

note: module: website
en: create a Google Analytics account
pt_BR: criar uma conta do Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
pt_BR: descrevendo sua página de conteúdo

note: module: website
en: ex: About us
pt_BR: ex: Sobre nós

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
pt_BR: ex: Blog, Histórias de sucesso, Referências, Eventos, Trabalhos

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Bolg, Jobs
pt_BR: ex: Contate-nos, Nossos Clientes, Política de Privacidade, Eventos, Blog, Trabalhos

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
pt_BR: ex: conteúdos Interessantes, textos e artigos

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
pt_BR: para uma avaliação gratuita da usabilidade de sua homepage.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
pt_BR: como sua página será listada no Google

note: module: website
en: https://www.linkedin.com/company/odoo
pt_BR: http://www.linkedin.com/company/odoo

note: module: website
en: if you don't have one yet.
pt_BR: se você não tiver ainda.

note: module: website
en: in Odoo
pt_BR: em Odoo

note: module: website
en: instance of Odoo, the
pt_BR: instância do Odoo, a

note: module: website
en: name
pt_BR: nome

note: module: website
en: online help
pt_BR: ajuda online

note: module: website openerp-web
en: or
pt_BR: ou

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
pt_BR: ou Editar Principal

note: module: website
en: or see who currently owns it
pt_BR: ou ver que atualmente é o dono

note: module: website
en: send us an email
pt_BR: envie-nos um e-mail

note: module: website
en: sitemap-
pt_BR: mapa do site-

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
pt_BR: a clássica interface Odoo

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements !
pt_BR: descrever
    <br/> sua experiência ou sugerir melhorias !

note: module: website
en: to get started.
pt_BR: para começar.

note: module: website
en: user / month (billed annually)
pt_BR: usuário / mês (cobrado anualmente)

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
pt_BR: usando palavras-chave sugeridas acima

note: module: website
en: website
pt_BR: site

note: module: website
en: yes
pt_BR: sim

note: module: website
en: your Company details form
pt_BR: seu formulário de detalhes da Empresa
