Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (666 entries)

note: module: website
en: ,
                    the #1
nl: ,
                    de #1

note: module: website
en: , author:
nl: , autheur:

note: module: website
en: , updated:
nl: , bijgewerkt:

note: module: website
en: - The Odoo Team
nl: - Het Odoo Team

note: module: website
en: 1. Add your <strong>desired languages</strong><br/>
                                    Use the link in the footer of your website (when logged in) to add
                                    languages from the available list. Also, you can change the
                                    default language in
nl: 1. Voeg uw <strong>gewenste taal</strong> toe<br/>
    Gebruik de link in de footer van uw website (wanneer ingelogd) om talen
    toe te voegen vanuit de beschikbare lijst. U kan ook de 
    standaard taal wijzigen in

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
nl: 1. Definieer trefwoorden

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
nl: 2. <strong>Gengo opzetten</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
nl: 2. Verwijzingen naar uw pagina

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
nl: 24x7 gratis ondersteuning

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
nl: 3. Voorbeeld

note: module: website
en: 403: Forbidden
nl: 403: Verboden

note: module: website
en: 404: Page not found!
nl: 404:Pagina niet gevonden!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
nl: <b>Een kleine subtitel</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
nl: <b>Kies een afbeelding...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
nl: <b>Geweldige verhalen zijn voor iedereen, ook al zijn ze maar geschreven 
    voor één iemand. </b> Als u probeert te schrijven met een breed algemeen 
    publiek in het achterhoofd, zal uw verhaal onwaar en saai klinken. 
    Het zal niemand interesseren. Schrijf voor één persoon. Als het echt is voor de één, dan is het echt voor de rest.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
nl: <b>Geweldige verhalen hebben personaliteit.</b> Overweeg het vertellen van een geweldig verhaal dat persoonlijkheid geeft. Het schrijven van een verhaal met persoonlijkheid voor potentiële klanten zullen u helpen met het maken van een band met uw relatie. Dit blijkt uit kleine eigenaardigheden zoals woordkeuze of zinnen. Schrijven vanuit uw standpunt gezien, niet uit ervaring van iemand anders.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
nl: <b>Geen thema modules gevonden!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
nl: <b>Geen website module gevonden!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
nl: <b>Aanmelden</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Neem contact op

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
nl: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Voeg een taal toe...

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
nl: <i>
    Het volledige proces kan een paar uren vergen, heel wat discussies met collega's opleveren en 
    flink wat koppen koffie kosten. Maar geen paniek, u kan op elk moment naar deze tool terugkeren.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
nl: <i>
    Of u nu een beginner op een professional bent, we hebben alles wat u nodig hebt om te plannen, aan te maken,
    te publiceren en uw website te doen groeien, zoals een blog of webwinkel.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you to think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality site that meets all your needs.</i>
nl: <i>
    Deze planner helpt u denken aan de website en bied tips en ideeën aan om u te inspireren. Er zijn voorbeelden en uitleggen om u te sturen doorheen het proces van het creëren van een topkwaliteit website die voldoet aan al uw noden.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
nl: <i>Proficiat om de stap te nemen en te kiezen om uw eigen website te bouwen!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
nl: <i>Directe opzet, tevreden of geld terug.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
nl: <i>We wensen u een leuke tijd!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
nl: <small class="text-muted">Een geweldige manier om uw lezer zijn aandacht te trekken is door een verhaal te vertellen. Alles wat u overweegt om te vertellen kan als een verhaal verteld worden.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
nl: <small>Auteur van deze quote</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
nl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeer nu

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
nl: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat op

note: module: website
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
nl: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email onze website expert

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
nl: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips voor een goed domein:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Try to limit yourself to 1 testing variable, otherwise you won't be able to clearly interpret the results of your modifications.</span>
nl: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <span>Probeer uzelf te limiteren tot het testen van 1 variabele, anders zal u de resultaten van uw wijzigingen niet duidelijk kunnen interpreteren.</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Bad practices</strong>
nl: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Slechte praktijken</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Good practices</strong>
nl: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Goede praktijken</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
nl: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Inhoud

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Feature
nl: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Functie

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Structure
nl: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Structuur

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine translation</strong><br/>Free, but quality may vary
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine vertalingen</strong><br/>Gratis, maar kwaliteit kan variëren
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Human translation</strong><br/>Pay for professionnal quality
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Menselijke vertalingen</strong><br/>Betaal voor professionele kwaliteit
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Personaliseer uiterlijk</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
nl: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Kies uw thema</strong></span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
nl: <span class="sr-only">Toggle navigatie</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
nl: <span title="Edit Top Menu">Wijzig menu</span>

note: module: website
en: <span title="Optimize your AdWords account">Optimize AdWords Campaign</span>
nl: <span title="Optimize your AdWords account">Optimaliseer AdWords campagne</span>

note: module: website
en: <span title="Promote page on the web">Optimize SEO</span>
nl: <span title="Promote page on the web">Optimaliseer SEO</span>

note: module: website
en: <span>3. Select a <strong>translation method</strong></span>
nl: <span>3. Selecteer een <strong>vertalingsmethode</strong></span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
nl: <strong>... en uw locatie ook!</strong><br/>
    Miljoenen mensen gebruiken dagelijks Google Maps. Of u nu een restaurant
    of een groot bedrijf bent, u heeft geen excuus om uw locatie niet te registreren in

note: module: website
en: <strong>1. Define what to test</strong><br/>
                                    Your choice of what to test will obviously depend on your goals, but should
                                    always be linked to one of your business objectives (don't spend energy
                                    improving something that brings you no ROI). Then, find the best page to
                                    test and the variation you think will bring the best results.Here are a
                                    few examples of good testing variables:
nl: <strong>1. Definieer wat te testen</strong><br/>
    U keuze van wat u wilt testen hangt uiteraard af van uw doelen maar zou
    altijd gelinkt moeten zijn aan één van uw bedrijfsobjectieven (spendeer geen energie
    aan het verbeteren van iets dat geen ROI opbrengt). Vind vervolgens de beste pagina om
    te testen en de variaties die u denkt dat het resultaat zal brengen. Hier zijn een
    paar voorbeelden voor goede test variabelen:

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items (optional):
nl: <strong>1. Uw hoofdmenu items</strong> en 2. Uw secundaire menu items (optioneel):

note: module: website
en: <strong>2. Create the page variation</strong><br/>
                                    Once you're clear on the measurable objective, the page and the variable
                                    you want to test, duplicate the page in Odoo using the <strong>'Versions'</strong>
                                    menu and apply the modification you decided.
nl: <strong>2. Maak de pagina variaties</strong><br/>
    Eenmaal u zeker bent van het meetbare objectief, de pagina en de variabelen
    wilt u testen, dupliceer de Odoo pagina door middel van de <strong>'Versies'</strong>
    menu en pas de wijzigingen toe die u heeft beslist.

note: module: website
en: <strong>3. Configure a Google Analytics account</strong><br/>
                                    This is necessary in order to record the statistics of your test.
nl: <strong>3. Configureer uw Google Analytics account</strong><br/>
    Dit is nodig om de statistieken op uw testen te kunnen bewaren.

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links:
nl: <strong>3. Uw footer titels</strong> en 4. Uw footer links:

note: module: website
en: <strong>4. Create your campaign in Google Analytics</strong><br/>
                                    Simply follow the wizard by creating a new experiment in the <strong>Behavior &gt;
                                    Experiments</strong> menu of
nl: <strong>4. Maak uw campagne in Google Analytics</strong><br/>
    Volg simpelweg de wizard door een nieuw experiment aan te maken in de <strong>Gedrag &gt;
    Experimenteren</strong> menu van

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
nl: <strong>50,000+ bedrijven gebruiken Odoo om hun zaak te doen groeien.</strong>

note: module: website
en: <strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:
nl: <strong>Activeer nu</strong> de optionele modules die u nodig heeft:

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid 'walls of text'.
nl: <strong>Voeg opties en inhoud toe</strong><br/>
    U kan meer inhoud in de middelste sectie van uw homepagina toevoegen (één
    of twee scrolls onder de zichtbare sectie), maar probeer uw
    paragrafen gemakkelijk leesbaar te houden en vermeid 'muren van tekst'.

note: module: website
en: <strong>Add relevant keywords</strong><br/>
                                    Adding relevant keywords to a web page's meta data, including the title tag
                                    and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search
                                    listings, also increasing your traffic.
nl: <strong>Voeg relevante sleutelwoorden toe</strong><br/>
    Relevante sleutelwoorden toevoegen aan een webpagina zoals metada, de titel zijn label
    een meta omschrijving, verbeterd de relevantie van een website zoekopdracht
    oplijsting, wat ook uw trafiek verhoogt.

note: module: website
en: <strong>Advertise to get the first visitors</strong><br/>
                                    If you have a small budget to allocate to advertising (around $100), you
                                    should start a Google Adwords campaign.
nl: <strong>Adverteer om uw eerste bezoekers te ontvangen</strong><br/>
    Als u een klein budget heeft om te adverteren (ongeveer $100), moet u
    een Google Adwords campagne starten.

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
nl: <strong>Wordt bekend gemaakt op de Odoo Twitter account</strong><br/>
    Wij horen graag van mensen die Odoo gebruiken om hun website te bouwen. Tweet ons

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more sites that link to your own site, the more Google trusts your site
                                    to be worthwhile:
nl: <strong>Wordt gelinkt door vertrouwbare websites</strong><br/>
    Hoe meer websites u linkt aan uw eigen website, hoe meer Google uw website vertrouwt
    om de moeite te zijn:

note: module: website
en: <strong>Click Here</strong>
nl: <strong>Klik hier</strong>

note: module: website
en: <strong>Community builder</strong>
nl: <strong>Community bouwer</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
nl: <strong>Contact formulier</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>
nl: <strong>Neem contact met ons op voor een op maat gemaakt thema:</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
nl: <strong>Neem contact op:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Create an online Q&amp;A</strong>
nl: <strong>Maak een online V&amp;A</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
nl: <strong>Discussieer live</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
nl: <strong>Toon sociaal bewijs</strong><br/>
    Onder uw hoofd banner of vraag voor actie, is het een goede praktijk om
    sociaal bewijs te plaatsen over uw producten of diensten, klantencitaten, video's,
    foto's van uw producten in actie, Twitter citaten, enz.

note: module: website
en: <strong>Do many A/B tests.</strong><br/>
                                    Chances are, your first A/B test will turn out a lemon. But don’t despair. An A/B test can have only three outcomes: no result, a negative result or a
                                    positive result. The key to optimizing conversion rates is to do a ton of A/B
                                    tests, so that all positive results add up to a huge boost to your sales and
                                    achieved goals.
nl: <strong>Doe veel A/B testen.</strong><br/>
    De kans bestaat dat uw eerste A/B testen zuur uitdraait. Maar wanhoop niet. Een A/B testen kan maar drie uitkomsten hebben: geen resultaat, een negatief resultaat of een
    positief resultaat. De sleutel om uw conversie te optimaliseren is door veel A/B
    testen te doen, zodat alle positieve resultaten bijdragen aan een boost in uw verkoop en
    bereikte doelen.

note: module: website
en: <strong>Don't test versions at different time periods.</strong><br/>If you
                                    test one version one week and the second the next, your results won't be
                                    accurate, or worse, wrong!
nl: <strong>Test geen versies op verschillende tijdsperioden.</strong><br/>Als u
    de ene versie een week test en de andere een volgende week, zullen uw resultaten niet
    accuraat zijn, of nog erger, fout!

note: module: website
en: <strong>Don’t conclude too early.</strong><br/>
                                    Wait for your test results to be significant. Take a look at the statistical
                                    confidence in Google Analytics, it should be at least 95%.
nl: <strong>Concludeer niet te snel.</strong><br/>
    Wacht tot uw testresultaten significant zijn. Neem een kijken naar de statistische
    overtuiging in Google Analytics, deze zou minstens 95% moeten zijn.

note: module: website
en: <strong>Don’t surprise regular visitors.</strong><br/>
                                    If you are testing a core part of your website, include only new visitors in
                                    the test. You want to avoid shocking regular visitors, especially because the
                                    variations may not ultimately be implemented.
nl: <strong>Verras reguliere bezoekers niet.</strong><br/>
    Includeer alleen nieuwe bezoekers als u een hoofd onderdeel van uw website test.
    U wilt reguliere bezoekers niet shockeren, vooral niet omdat de
    variatie uiteindelijk misschien niet geïmplementeerd wordt.

note: module: website
en: <strong>Encourage to action</strong><br/>
                                    Add  one, and only one, call-to-action on your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
nl: <strong>Moedig acties aan</strong><br/>
    Voeg één, en enkel één, oproep voor actie toe op uw homepagina. Uw homepagina is
    de pagina die de meeste bezoekers krijgt.<br/>
    Het is een goede aanpak om te proberen u te engageren met uw bezoekers op de homepagina:
    Neem contact op, abonneer om meer informatie te krijgen, bekijk de catalogus, enz.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
nl: <strong>Foutmelding:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
nl: <strong>Vind 3 websites die u leuk vind</strong> en schrijf wat u aan deze websites leuk vind.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without having to do a lot of reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
nl: <strong>Vind een pakkende kop</strong><br/>
    Zorg er voor dat alle bezoekers die uw website bezoeken begrijpen waar her over gaat zonder veel te moeten lezen.<br/>
    Om dit te doen, moet de zichtbare sectie van uw homepagina (bovenste helft) simpel en voor de hand liggen zijn. Bijvoorbeeld, gebruik afbeeldingen van uw werk, screenshots van uw app, een korte en pakkende aansluiting.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name ?</strong><br/>
nl: <strong>Hoe een eigen domeinnaam krijgen?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your area of business, they will be ready to help
                                    you with feedback if you engage in a personal discussion with them.
nl: <strong>Initiële teaser</strong><br/>
    Voor te lanceren naar de massa is het een goede aanpak om ongeveer 100 van
    uw contacten te plagen. Start met uw vrienden, collega's en familie. Of ze nu wel
    of niet interesse hebben in uw gebied van zaken, ze zullen klaar zijn om u te helpen
    met feedback als u een persoonlijke discussie met hen aangaat.

note: module: website
en: <strong>Know how long to run a test before giving up.</strong><br/>
                                    Giving up too early can cost you because you may have gotten meaningful
                                    results had you waited a little longer. Giving up too late isn’t good either,
                                    because poorly performing variations could cost you conversions and sales.
nl: <strong>Weet hoe lang u een test moet laten lopen voor het op te geven.</strong><br/>
    Te snel opgeven kan u kosten omdat u mogelijk betekenisvolle
    resultaten had gekregen als u langer had gewacht. Te laat opgeven is ook niet goed,
    omdat slecht presterende variaties u conversie en verkoop kunnen kosten.

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
nl: <strong>Probeer nu uw eigen voettekst structuur te schrijven:</strong>

note: module: website
en: <strong>Optimize your content</strong><br/>
                                    Writing content that includes frequently searched-for keywords and phrases
                                    tends to increase  traffic to your website.
nl: <strong>Optimaliseer uw inhoud</strong><br/>
                                    Inhoud schrijven die vaak gezochte termen en zinnen bevat
                                    zorgt meestal voor meer verkeer op uw website.

note: module: website
en: <strong>Organize physical events</strong>
nl: <strong>Organiseer fysieke evenementen</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of  visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images. To do that, simply add an 'Alt text'
                                    containing descriptions and keywords for relevant pictures.
nl: <strong>Verwijs naar uw afbeeldingen...</strong><br/>
    Als u een artiest of fotograaf bent kan u mogelijk veel
    bezoekers binnenbrengen door te linken naar uw afbeeldingen zodat ze getoond worden in
    afbeelding zoekmachines, zoals Google afbeeldingen. Om dit te doen voegt u simpelweg een 'alt tekst' toe
    die een omschrijving en sleutelwoorden bevat voor de relevante afbeeldingen.

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Google loves websites which are updated often or ones where new content is
                                    added regularly. This is why starting a blog is an excellent way of
                                    improving your search ranking. If you have the time and dedication to write
                                    good articles,
nl: <strong>Start een blog</strong><br/>
    Google houdt van websites die regelmatig updatet of waar regelmatig
    inhoud wordt toegevoegd. Daarom is het starten van een blog een perfecte manier om
    uw zoek ranking te verbeteren. Als u de tijd en toewijding hebt om goede 
    artikelen te schrijven,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
nl: <strong>De grote lancering</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
                                    This tool will help you understand your search traffic and learn how users
                                    are finding your site and make optimizations to help Google better
                                    understand and represent your site.
nl: <strong>Gebruik Google Webmaster</strong><br/>
    Deze tool helpt u zoektrafiek te begrijpen en leert u hoe gebruikers
    uw website vinden en helpt u met het maken van optimalisaties zodat Google
    beter uw website begrijpt en voorstelt.

note: module: website
en: <strong>Use contact forms:</strong>
nl: <strong>Gebruik contactformulieren:</strong>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
nl: <strong>Probeer de structuur te definiëren van uw hoofd menu met dit in het achterhoofd:</strong>

note: module: website
en: <strong>You have your domain name ?</strong><br/>
nl: <strong>Heeft u een eigen domeinnaam?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
nl: <strong>Uw website objectieven </strong> op prioriteit:

note: module: website
en: A Great Headline
nl: Een goede titel

note: module: website
en: A Punchy Headline
nl: Een pittige headline

note: module: website
en: A Section Subtitle
nl: Een sectie ondertitel

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
nl: Een code server actie kan worden uitgevoerd vanaf de website, met behulp van een speciale controller. Het adres is <base>/website/action/<website_path>. Stel dit veld in als waar om gebruikers in staat te stellen om deze actie uit te voeren. Als deze is ingesteld op onwaar kan de de actie niet worden uitgevoerd via de website.

note: module: website
en: A footer, as its name implies, is located at the very bottom of your website.
                            Because of that, your visitors won't see it immediately so it's very useful for linking
                            pages you don't want in your main menu e.g. social media, terms and conditions, privacy
                            terms, etc.
nl: Een voettekst, zoals de naam aangeeft, bevindt zich aan de onderkant van uw website.
    Daardoor zien uw bezoekers het niet direct en is het ideaal voor links naar
    pagina's te plaatsen die u niet wilt gebruiken in uw hoofdmenu bijvoorbeeld sociale media, voorwaarden, privacyvoorwaarden
    , enz.

note: module: website
en: A good subtitle
nl: Een goede subsitel

note: module: website
en: A good way to start is to use machine translation then apply corrections yourself.
nl: Een goede manier om te starten is om machine vertalingen te gebruiken en daarna zelf correcties aan te brengen.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
nl: Een geweldige manier om de aandacht van uw lezer te krijgen is om een ​​verhaal te vertellen. 
    Alles wat u bedenkt om te schrijven kan worden verteld als een verhaal.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
nl: Een korte uitleg van deze geweldige<br/>optie, in duidelijke woorden.

note: module: website
en: A/B Testing
nl: A/B testing

note: module: website
en: A/B testing and versioning
nl: A/B testen en versiebeheer

note: module: website
en: A/B testing is the process of testing two versions of a page to see which one performs
                            better in reaching your business objectives. For example, imagine you have an existing
                            page (A) where you ask your customers to subscribe to your mailing list.
                            You create a variation (B) of this page with a slightly different subscription message.
                            Then your randomly display this page to half the visitors of your website, and after a
                            while, you analyze the subscription statistics and see that page B performs 10% better
                            than page A. Of course, you now decide to make B your new current page!
nl: A/B testing is het proces van twee versies van een pagina te testen om te zien welke beter
    presteert in het bereiken van uw bedrijfsdoelen. Bijvoorbeeld, stel u voor een bestaande
    pagina (A) te hebben waar u klanten vraagt zich in te schrijven op uw e-maillijst.
    U maakt een variatie (B) van deze pagina met een lichtjes ander inschrijvingsbericht.
    Dan toont u willekeurig deze pagina aan de helft van uw bezoekers, en na een
    tijdje analyseert u de inschrijvingsstatistieken en ziet u dat pagina B 10% beter presteert
    dan pagina A. Uiteraard kiest u nu om pagina B te gebruiken als nieuwe pagina.

note: module: website
en: About us
nl: Over ons

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
nl: Boekhoud &amp; Verkoopbeheer

note: module: website
en: Activate CDN for assets
nl: Activeer CDN voor assets

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
nl: Pas deze drie kolommen aan, zodat ze voldoen aan uw ontwerp behoefte. 
     Om te dupliceren, verwijderen of kolommen verplaatsen, selecteert u de
    kolom en gebruik de bovenste pictogrammen om uw actie uit te voeren.

note: module: website openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: website openerp-web
en: Add Images from the 'Customize' menu
nl: Voeg afbeeldingen toe vanuit het 'Personaliseer' menu

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
nl: Menu item toevoegen

note: module: website
en: Add Slide
nl: Presentatie toevoegen

note: module: website
en: Add a great slogan
nl: Voeg een goede slogan toe

note: module: website openerp-web
en: Add images
nl: Voeg afbeeldingen toe

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
nl: Trefwoord toevoegen:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
nl: Nieuwe pagina's en menu's toevoegen

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
nl: Pagina toevoegen in menu

note: module: website
en: Advanced
nl: Uitgebreid

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on polishing them, the better your website will be!
nl: Na het werken aan deze stap, wilt u mogelijk terug gaan en uw objectieven vernieuwen of wijzigen voor de interesse van bezoekers. Die 3 stappen zijn essentieel gelinkt, en hoe meer tijd u hierin steekt, hoe beter uw website zal worden!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
nl: Mik op een .com en/of andere land extensie

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
nl: Al deze iconen zijn gelicentieerd onder Creative Commons zodat u deze kunt gebruiken

note: module: website
en: Allows your customers and the whole community to ask and answer questions about their interests.
nl: Staat u klanten en de hele community toe om vragen te stellen en te beantwoorden over hun interesses.

note: module: website
en: Also, don't hesitate to post on other people blogs, forums, websites, but don't go overboard and post everywhere without considering whether it's a good place for you to be.
nl: Twijfel ook niet om te posten op andere blogs, forums, website, maar ga niet overboord en zonder te overwegen of het een goede plaats is om te posten.

note: module: website
en: Alternatively, you can write a good article about your business and publish it on an article database websites (ex: squidoo.com) or send it to a press website and your local newspapers.
nl: Alternatief, kan u een goed artikel schrijven over uw bedrijf en het publiceren op een artikel database website (bijvoorbeeld: squidoo.com) of verzend het naar een pers website en uw lokale kranten.

note: module: website
en: Amount of text on the page (short vs. long).
nl: Hoeveelheid tekst op de pagina (kort vs. lang).

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het renderen van de template

note: module: website
en: And a great subtitle too
nl: Voeg ook een goede subtitel toe

note: module: website
en: Announce it on social media (and update your profiles): Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
nl: Kondig het aan op sociale media (en update uw profielen): Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, enz.

note: module: website
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: website
en: As you add more pages to your website, you main menu will begin to feel overcrowded.
                                You can regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
nl: Naar mate dat u meer pagina's toevoegen, zal uw hoofdmenu overdruk beginnen te lijken.
    U kan gelijkende pagina's hergroepen in sub-menu's, zodat ze getoond worden in een unieke drop-down menu.

note: module: website
en: Attachment URL
nl: Bijlage URL

note: module: website
en: Attract more leads with a winning content marketing strategy.
nl: Trek meer leads aan met een winnende inhoud marketing strategie.

note: module: website
en: Attract new leads
nl: Trek nieuwe leads aan

note: module: website
en: Available on the Website
nl: Beschikbaar op de website

note: module: website
en: Avoid special characters
nl: Vermijd speciale karakters

note: module: website
en: Baby Blue
nl: Baby blue

note: module: website
en: Back
nl: Vorige

note: module: website
en: Background
nl: Achtergrond

note: module: website
en: Background image
nl: Achtergrondafbeelding

note: module: website
en: Banner Odoo Image
nl: Banner Odoo afbeelding

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
nl: Standaard verkoop &amp; marketing voor tot 2 gebruikers

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
nl: Wees voorzichtig!

note: module: website
en: Be mobile
nl: Wees mobiel

note: module: website
en: Before starting to work on your website, make sure you have all the right applications installed.
                            It will be much easier for you to organize and create your content if you have all the options activated from the start.
nl: Verzeker u er van dat u alle juiste applicaties geïnstalleerd heeft voor u begint te werken aan uw website.
    Het is veel gemakkelijker voor u om uw inhoud aan te maken en beheren als u alle opties vanaf het begin hebt geactiveerd.

note: module: website
en: Before starting,
nl: Voor het starten,

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site and your goals is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
nl: Duidelijk zijn over waarom u uw website aanmaakt en wat uw doelen zijn is een essentiële eerste stap om er zeker van te zijn dat uw inhoud en structuur voldoen aan uw bedrijfsobjectieven.

note: module: website
en: Big
nl: Groot

note: module: website
en: Bigger Text
nl: Grote tekst

note: module: website
en: Black
nl: Zwart

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
nl: Verbeter uw verkopen online met knappe productpagina's.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
nl: Een pagina opbouwen

note: module: website
en: Build and engage with communities with forums, Q&amp;A, mailing lists.
nl: Bouw en engageer met community's met forums, V&amp;A, maillijsten.

note: module: website
en: Build awareness and credibility
nl: Bouw bewustzijn en geloofwaardigheid

note: module: website
en: Business Guy
nl: Zakenman

note: module: website
en: CDN Base URL
nl: CDN basis URL

note: module: website
en: CDN Filters
nl: CDN filters

note: module: website
en: Can I afford to advertise on the keyword?
nl: Kan ik het veroorloven om te adverteren op het sleutelwoord?

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
nl: Kan ik dit gebruiken om projecten te beheren die gebaseerd zijn op agile methodiek?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: website
en: Change Background
nl: Achtergrond wijzigen

note: module: website
en: Change Icons
nl: Iconen wijzigen

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
nl: Controleer mobiele weergave

note: module: website
en: Check its availability
nl: Controleer beschikbaarheid

note: module: website
en: Check now and discover more today!
nl: Kijk nu en ontdek nog meer vandaag!

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
nl: Controleer uw referenties voordat u beslist er mee te werken

note: module: website
en: Child Menus
nl: Onderliggende menu's

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
nl: Kies een levendige afbeelding en schrijf er een inspirerende paragraaf 
    over. Het hoeft niet lang te zijn, maar het moet 
    uw afbeelding versterken.

note: module: website
en: Circle
nl: Cirkel

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
nl: Klik in de tekst en start met bewerken.

note: module: website
en: Click on 'Translate' on the menu bar
nl: Klik op 'Vertalen' in de menubar

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
nl: Klik op het icoon om het aan te passen aan uw functie

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
nl: Klik om deze tekst aan te passen

note: module: website openerp-web
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
nl: Tutorial afsluiten

note: module: website
en: Color
nl: Kleur

note: module: website
en: Colors palette
nl: Kleurenpalet

note: module: website
en: Columns
nl: Kolommen

note: module: website
en: Communicate
nl: Communiceer

note: module: website
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: website
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: website
en: Company name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
nl: Complete CRM voor elke teamgrootte

note: module: website
en: Compress HTML
nl: HTML comprimeren

note: module: website
en: Compress rendered HTML for a better Google PageSpeed result
nl: Comprimeer gerenderde HTML voor een beter Google PageSpeed resultaat

note: module: website
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: website
en: Configure Website
nl: Website configureren

note: module: website
en: Configure all your social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) so that the address of your website appears on them.
nl: Configureer al uw sociale media (Twitter, Facebook, LinkedIn) zodat het adres van uw website er op voorkomt.

note: module: website
en: Configure website menus
nl: Website menu's configureren

note: module: website
en: Configure your Gengo API key in
nl: Configureer uw Gengo API sleutel in

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
nl: Gefeliciteerd, u bent helemaal klaar!

note: module: website
en: Connect with us
nl: Volg ons

note: module: website
en: Contact Us
nl: Contact

note: module: website
en: Contact a Domain Manager in your country to buy it
nl: Neem contact op met een domeinbeheerder in uw land om het te kopen

note: module: website
en: Contact us
nl: Contact

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
nl: Neem contact met ons op over gerelateerde zaken inzake ons bedrijf of diensten.

note: module: website
en: Contact us »
nl: Contact »

note: module: website
en: Content <span class="caret"/>
nl: Inhoud <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
nl: Inhoud om te vertalen

note: module: website openerp-web
en: Continue
nl: Doorgaan

note: module: website
en: Create Page
nl: Maak pagina

note: module: website
en: Create a community
nl: Bouw een community

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
nl: Maak een nieuw project (dit kan even duren)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
nl: Maak pagina '%s'

note: module: website
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website
en: Creating your main menu is an important and difficult stage in building your website.<br/>
                            It needs to be organized, so that your visitors can see all the main content you offer at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that when they click on an item, they get the content they expected.<br/>
                            In fact, you need to build your navigation menu for your visitors and not for your own purposes or objectives.
nl: Het aanmaken van uw hoofdmenu is een belangrijke en moeilijke fase in het bouwen van uw website.<br/>
    Het moet georganiseerd zijn, zodat uw bezoekers alle hoofd inhoud kunnen zien in één oogopslag.<br/>
    Het moet duidelijk zijn, zodat wanneer ze klikken op een item, dat ze de inhoud krijgen die ze verwachten.<br/>
    U moet uw navigatiemenu bouwen voor uw bezoekers en niet voor uw eigen doeleinden of objectieven.

note: module: website
en: Customize <span class="caret"/>
nl: Personaliseer <span class="caret"/>

note: module: website
en: Customize Theme
nl: Thema personalizeren

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
nl: Pas een blok aan door middel van dit menu. Probeer de achtergrond van de banner te wijzigen.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
nl: Bannertekst wijzigen

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
nl: Pas deze banner aan

note: module: website
en: Default language
nl: Standaardtaal

note: module: website
en: Default language code
nl: Standaard taalcode

note: module: website
en: Delete Blocks
nl: Verwijder blokken

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
nl: Pagina verwijderen

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
nl: Verwijder de bovenstaande afbeelding of vervang het met een foto
    die uw bericht weergeeft. Klik op de afbeelding om de stijl van de 
    <em>afgeronde hoeken</em> te wijzigen.

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                                    installation, no specific hardware required. It works with any
                                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
nl: Implementeer nieuwe winkels met slechts een internetverbinding: geen 
    installatie geen specifieke hardware vereist. Het werkt met elke 
    iPad, Tablet PC, laptop of industriële POS-machine.

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                    installation, no specific hardware required. It works with any
                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
nl: Implementeer nieuwe winkels met slechts een internetverbinding: geen 
    installatie geen specifieke hardware vereist. Het werkt met elke 
    iPad, Tablet PC, laptop of industriële POS-machine.

note: module: website openerp-web
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: website openerp-web
en: Description...
nl: Omschrijving....

note: module: website
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: website
en: Disable autoplay
nl: Autoplay uitschakelen

note: module: website openerp-web
en: Discard
nl: Negeren

note: module: website
en: Discover more about Odoo
nl: Ontdek meer over Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
nl: Discussiseren en commentaar

note: module: website
en: Discuss with propects for a face-to-face sales pitch.
nl: Discussieer met uw prospects voor een gezicht-tot-gezicht verkoperspitch.

note: module: website
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
nl: Laat dit dialoog later niet zien.

note: module: website
en: Does it works offline?
nl: Werkt dit offline?

note: module: website
en: Domain
nl: Domein

note: module: website
en: Don't hesitate to
nl: Aarzel niet om

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
nl: Download de technische documentatie van een product

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
nl: Drag & drop dit blok

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
nl: Drag & drop een banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
nl: Sleep een menu naar rechts om een submenu aan te maken

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
nl: Sleep het<em>'Functie'</em> blok en zet deze neer onder de banner.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
nl: Sleep de banner blok en drop deze in uw pagina.

note: module: website
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
nl: Dupliceer blokken om meer functies toe te voegen.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
nl: Gemakkelijk te onthouden en spellen

note: module: website
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
nl: Wijzig menu

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
nl: Wijzig menu item

note: module: website
en: Edit in backend
nl: Wijzigen in backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
nl: Wijzig de inhoud onder deze lijn om de standaard "pagina niet gevonden" pagina aan te passen.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
nl: Wijzig deze pagina

note: module: website
en: Email support
nl: E-mail ondersteuning

note: module: website
en: End
nl: Einde

note: module: website
en: Enterprise package
nl: Enterprise pakket

note: module: website
en: Error
nl: Fout

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
nl: Iedere pagina van uw website kan gewijzigd worden door de <i>Wijzig</i> knop.

note: module: website
en: Example of Good Footer
nl: Voorbeeld van een goede footer

note: module: website
en: Example of Good Homepage
nl: Voorbeeld van een goede home pagina

note: module: website
en: Example of Good Menu
nl: Voorbeeld van een goed menu

note: module: website
en: Examples
nl: Voorbeelden

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
nl: Leg hier de voordelen uit die u aanbiedt. Schrijf niet over producten of
                diensten hier, schrijf over oplossingen.

note: module: website
en: Explain to them why you launched your new website and ask them for their
                                        views on it. Avoid using a mass survey, it's a lot more efficient to have
                                        personal discussions with everyone. If you efficiently engage them in the
                                        reviewing process, they will even help you promote your website when it's
                                        ready for the big launch.
nl: Leg ze uit waarom u uw nieuwe website hebt gelanceerd en vraag hun
    mening erover. Vermeid het gebruik van een massa enquête, het is veel efficiënter om
    persoonlijke discussies te hebben met iedereen. Als u efficiënt engageert met hen in
    het controle proces, zullen ze helpen met het promoten van uw website wanneer het
    klaar is voor de grote lancering.

note: module: website
en: Extra Features
nl: Extra opties

note: module: website
en: Extra-Large
nl: Extra-groot

note: module: website
en: Facebook Account
nl: Facebook account

note: module: website
en: Fast
nl: Snel

note: module: website
en: Feature One
nl: Functie één

note: module: website
en: Feature Three
nl: Functie drie

note: module: website
en: Feature Title
nl: Functie titel

note: module: website
en: Feature Two
nl: Functie twee

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
nl: Probeer ten slotte niet om uw al uw inhoud toegankelijk te maken voor het hoofdmenu of de voettekst.
    Inderdaad, een pagina kan ook toegankelijk zijn via een link of knop, vanuit eender welke pagina op uw website.

note: module: website
en: Find Inspiration
nl: Vind inspiratie

note: module: website
en: Find a good domain name (see tips on the right)
nl: Vind een goede domeinnaam (zie tips aan de rechterkant)

note: module: website
en: First Feature
nl: Functie één

note: module: website
en: Fixed
nl: Vastgezet

note: module: website
en: Float
nl: Getal

note: module: website
en: Flowers Field
nl: Bloemenveld

note: module: website
en: Folded list
nl: Gevouwen lijst

note: module: website
en: Fonts
nl: Lettertypes

note: module: website
en: For example, use photos to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. Or if you prefer to use icons, use the Features or Feature Grid blocks.
nl: Gebruik bijvoorbeeld afbeeldingen om grote delen van tekst op te splitsen door
    Tekst-afbeelding en Afbeelding-tekst blokken te gebruiker. Of als u iconen prefereert, gebruikt u de Opties op Optie Grid blokken.

note: module: website
en: For example, you'll want your company name, your country/city and a few
                                        words describing your business in your homepage title so that potential
                                        customers near your location will find your website easily.
                                        WIth Odoo, this can be done easily by using the Promote menu.
nl: U wilt bijvoorbeeld in uw homepagina uw bedrijfsnaam, uw land/gemeente en een paar woorden uitleg plaatsen over wat uw bedrijf doet zodat potentiële
    klanten dichtbij uw locatie uw website gemakkelijk vinden.
    Met Odoo kan dit gemakkelijk gedaan worden door het Promotie menu te gebruiken.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nl: Namens het gehele Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Oprichter

note: module: website
en: Form builder: create and customize forms
nl: Form builder: creeër en pas formulieren aan

note: module: website openerp-web
en: Format
nl: Inspringen

note: module: website
en: Form’s length and types of fields,
nl: Formulierlengte en veldtypes,

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
nl: Vanuit de hoofd container kunt u de achtergrond wijzigen om zo functies extra onder de aandacht te brengen.

note: module: website
en: Get access to all modules
nl: Krijg toegang tot alle modules

note: module: website
en: Get access to all modules and features
nl: Krijg toegang tot alle modules en mogelijkheden

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
nl: Krijg inzicht in uw methodologie

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
nl: Vraag banner eigenschappen

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
nl: Krijg een efficiënte pagina referentie in Google om meer bezoekers aan te trekken.

note: module: website
en: Go to the page you want to translate
nl: Ga naar de pagina die u wilt vertalen

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
nl: Goed gedaan!

note: module: website
en: Google's developer console
nl: Google's ontwikkelaars console

note: module: website
en: Great Value
nl: Waar voor je geld

note: module: website
en: Great products for great people
nl: Geweldige producten voor geweldige mensen

note: module: website
en: Grid
nl: Planning

note: module: website
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: website
en: Grow
nl: Groei

note: module: website
en: HTML Editor
nl: HTML-editor

note: module: website
en: Headline or product description,
nl: Kop of productomschrijving,

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
nl: Hier zijn de visualisaties die gebruikt worden om je efficiënt te helpen vertalen:

note: module: website
en: Here is a basic guide for your first A/B testing:
nl: Hier is een basis handleiding voor uw eerste A/B testing:

note: module: website
en: Hide link
nl: Verberg link

note: module: website
en: Homepage
nl: Startpagina

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
nl: Startpagina 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: I'm sure, I want to delete this page definitively
nl: Ik ben zeker dat ik deze pagina definitief wil verwijderen

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
nl: Als deze fout is opgetreden door een wijziging van u in de sjablonen, heeft u de mogelijkheid om één of meer sjablonen te resetten naar hun <strong>standaard instellingen</strong>.

note: module: website
en: If you answer yes to these 3 questions, then go ahead and position your website on these keywords.
nl: Als u ja antwoord op deze 3 vragen, ga dan verder en positioneer uw website op deze sleutelwoorden.

note: module: website
en: If you have a lot of pages in your website, you can create a small top-menu to focus
                                on the main six pages and make all secondary pages accessible from a footer. You can
                                have a look at the Odoo.com website, it's a great example of this type of structure.
nl: Als u veel pagina's heeft op uw website, kan u een kleine top-menu aanmaken om te focussen
    op de zes hoofdpagina's en maak alle andere pagina's beschikbaar via de voettekst. U kan
    kijken op de Odoo.com website, het is een geweldig voorbeeld van dit soort structuur.

note: module: website
en: Images on landing and product pages,
nl: Afbeeldingen op landing en product pagina's,

note: module: website
en: Images spacing
nl: Afbeelding afstand

note: module: website
en: Improve your conversion from visitor to customer.
nl: Verbeter uw conversie van bezoeker naar klant.

note: module: website
en: In case you still feel a bit puzzled about all
                            of our yesterday's announcements, here is a little
                            summary for you. <br/>
                            We have decided to change the
                            name because <b>"OpenERP"</b> didn't reflect the offering
                            of the company anymore. With our newest apps, such
                            as Website Builder, PoS or eCommerce, we have
                            moved beyond the ERP territory. <br/>
                            But <u>don't worry</u>, <b>Odoo</b> is and always will be
                            fully open source. You can read more about the new name here.
                            We have also prepared a short FAQ to explain all these changes
                            to all of you. <br/>
nl: Indien u zich een beetje verbaasd voelt over alle
    meldingen van gisteren, is hier een kleine
    samenvatting voor u. <br/>
    We hebben beslist om de naam te
    wijzigen omdat <b>"OpenERP"</b> niet meer het aanbod
    van ons bedrijf reflecteerde. Met onze nieuwste apps, zoals
    de Website Bouwer, PoS of eCommerce, hebben we ons
    verplaatst voorbij het ERP terrein. <br/>
    Maar <u>geen zorgen</u>, <b>Odoo</b> is en zal altijd
    volledig open source zijn. U kan hier meer lezen over de nieuwe naam.
    We hebben ook een korte FAQ gemaakt om alle wijzigingen
    aan u uit te leggen. <br/>

note: module: website
en: In the left-side menu of the project, go to <strong>APIs and auth &gt; APIs</strong> and activate <strong>Analytics API</strong> by clicking on the
nl: In het linkermenu van het project gaat u naar <strong>API's en auth &gt; API's</strong> en activeert u <strong>Analytics API</strong> door te klikken op de

note: module: website
en: In the pop-up window, simply enter your domain name in the first textbox (the second will complete automatically)
nl: In het pop-up venster vult u simpelweg uw domeinnaam in het eerste tekstvak in (het tweede tekstvak wordt automatisch voltooid)

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
nl: In deze mode kunt u alleen de tekst vertalen. Om de structuur 
                                te veranderen van de pagina, dient u de hoofdpagina
                                te bewerken. Elke wijziging op de hoofdpagina 
                                wordt automatisch toegepast op alle vertaalde 
                                versies.

note: module: website openerp-web
en: Include Asset Bundles
nl: Ingesloten asset bundels

note: module: website
en: Information about the
nl: Informatie over de

note: module: website
en: Install Apps
nl: Installeer apps

note: module: website
en: Install Language
nl: Taal installeren

note: module: website
en: Install the
nl: Installeer de

note: module: website
en: Installed Applications
nl: Geïnstalleerde applicaties

note: module: website
en: Installed Modules
nl: Geïnstalleerde modules

note: module: website
en: Integrate a contact form that automatically creates leads.
nl: Integreer een contractformulier dat automatisch leads aanmaakt.

note: module: website
en: Internal Server Error
nl: Interne serverfout

note: module: website
en: Is the keyword searched for in Google? If there is no search volume,
                                        then that tells you no one is typing that phrase into Google. There is no
                                        point in advertising on keywords no one is searching for.
nl: Wordt het sleutelwoord gezocht in Google? Als er geen zoekvolume is,
    wilt dit zeggen dat niemand deze zin ingeeft in Google. Er is geen
    punt in adverteren op sleutelwoorden waar niemand naar zoekt.

note: module: website
en: Is the person searching with this keyword likely to buy my product or
                                        service? Or is the person more likely to be just carrying out research
                                        with no intention of making a purchase? In other words, what is the
                                        intent of the keyword? When starting out, you’ll want to advertise on
                                        what we call “buying intent” keywords - that is, ones where the person
                                        is clearly looking to buy.
nl: Is de persoon die zoekt met dit sleutelwoord waarschijnlijk van plan om mijn product of
    dienst te kopen? Of is de persoon eerder van plan om onderzoek te doen
    met geen intentie om te kopen. In andere woorden, wat is de
    intentie van het sleutelwoord? Wanneer u start wilt u adverteren op
    wat wij noemen "inkoop intentie" sleutelwoorden - dat is een waarbij de persoon
    duidelijk van plan is te kopen.

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
nl: Het is wellicht mogelijk om de relevante items te bewerken
                                    of het probleem te verhelpen in

note: module: website
en: It's difficult to change your theme after creating your website, so take the time to look at all the themes, and be sure that you're happy with your choice!
nl: Het is moeilijk om uw thema te wijzigen na het aanmaken van uw website, dus neem de tijd om naar thema's te kijken, en wees zeker dat u tevreden bent met uw keuze!

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics:
nl: Het is vaak veel gemakkelijker om niet te beginnen met een lege pagina. Neem een kijkje bij uw concurrenten
    en gelijkaardige bedrijven over de wereld. Ze hebben waarschijnlijk dezelfde objectieven en
    bezoekers als u. Hoe hebben ze dit omgevormd in een website?<br/>
    Probeer 3 websites te vinden die opmerkelijke eigenschappen hebben:

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
nl: Doe mee en maak uw bedrijf een betere plek.

note: module: website
en: Landscape
nl: Liggend

note: module: website
en: Language
nl: Taal

note: module: website openerp-web
en: Language:
nl: Taal:

note: module: website
en: Languages
nl: Talen

note: module: website
en: Large
nl: Groot

note: module: website
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: website
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: website
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: website
en: Launch
nl: Lanceer

note: module: website
en: Launching your website is an important step.<br/>
                            Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
nl: Uw website lanceren is een belangrijke stap.<br/>
    Hier is een controlelijst met acties die u helpen bij het efficiënt lanceren vaan
    een nieuwe website:

note: module: website
en: Learn what your visitors are thinking, what question they have, what problems they encounter.
nl: Leer wat uw bezoekers denken, welke vragen ze hebben, welke problemen ze ondervinden.

note: module: website
en: Left
nl: Links

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
nl: Laten we kijken hoe uw homepagina er uit ziet op een mobiel toestel.

note: module: website
en: Limited customization
nl: Gelimiteerde personalisering

note: module: website
en: List of Features
nl: Lijst van functies

note: module: website openerp-web
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: website
en: Logout
nl: Uitloggen

note: module: website
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

note: module: website
en: Margin
nl: Marge

note: module: website
en: Masonry
nl: Metselwerk

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
nl: Misschien zocht u naar een van deze populaire pagina's?

note: module: website
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: module: website
en: Meet your existing customers and encourage them to 'repeat buy'.
nl: Ontmoet uw bestaande klanten en moedig hen aan om 'herhalend te kopen'.

note: module: website
en: Menu <b>%s</b> seems to have a link to this page !
nl: Menu <b>%s</b> lijkt een link te hebben naar deze pagina!

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
nl: Menulabel

note: module: website
en: Message
nl: Bericht

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
nl: Mobiele weergave

note: module: website
en: Mode
nl: Modus

note: module: website
en: More info on pricing:
nl: Meer informatie over prijzen:

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
nl: Meer dan 500 tevreden klanten.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
nl: Meest gezochte onderwerpen gerelateerd aan uw zoekwoorden, geordend op relevantie:

note: module: website
en: Mountains
nl: Bergen

note: module: website
en: Move to first
nl: Verplaats naar eerste

note: module: website
en: Move to last
nl: Verplaats naar laatste

note: module: website
en: Move to next
nl: Verplaats naar volgende

note: module: website
en: Move to previous
nl: Verplaats naar vorige

note: module: website
en: My Website
nl: Mijn website

note: module: website
en: Narrow
nl: Smal

note: module: website openerp-web
en: New Name
nl: Nieuwe naam

note: module: website openerp-web
en: New Page
nl: Nieuwe pagina

note: module: website
en: New Window
nl: Nieuw venster

note: module: website openerp-web
en: New name
nl: Nieuwe naam

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
nl: Nieuwe of bestaande pagina

note: module: website
en: Next
nl: Volgende

note: module: website
en: No customization
nl: Geen personalisering

note: module: website
en: No support
nl: Geen ondersteuning

note: module: website
en: None
nl: Geen

note: module: website openerp-web
en: Not Published
nl: Niet gepubliceerd

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
nl: Opmerking: Om deze pagina te verbergen, vink dit uit bij het wijzigen menu.

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
nl: Opmerking: Om deze toepassingen te gebruiken, installeert u de

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
nl: Odoo - Voorbeeld 1 voor drie kolommen

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
nl: Odoo - Voorbeeld 2 voor drie kolommen

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
nl: Odoo - Voorbeeld 3 voor drie kolommen

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
nl: Odoo CMS - een grote afbeelding

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
nl: Odoo CMS - voorbeeld zwevende afbeelding

note: module: website
en: Odoo Version
nl: Odoo versie

note: module: website
en: Odoo image and text block
nl: Odoo afbeelding en tekstblok

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
nl: Odoo biedt een essentiële platform voor ons project management. 
    Dingen zijn beter georganiseerd en beter zichtbaar.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                            Things are better organized and more visible with it.
nl: Odoo biedt een essentiële platform voor ons project management. 
    Dingen zijn beter georganiseerd en beter zichtbaar.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                Things are better organized and more visible with it.
nl: Odoo biedt een essentiële platform voor ons project management. 
    Dingen zijn beter georganiseerd en beter zichtbaar.

note: module: website
en: Odoo text and image block
nl: Odoo tekst en afbeelding blok

note: module: website
en: Odoo's Google Analytics settings
nl: Odoo's Google Analytics instellingen

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                                    can display websites with little to no setup required.
nl: Odoo's Kassa is een web-applicatie die kan draaien op elk apparaat dat 
    websites kan weergeven met weinig  tot geen installatie.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                    can display websites with little to no setup required.
nl: Odoo's Kassa is een web-applicatie die kan draaien op elk apparaat dat 
    websites kan weergeven met weinig  tot geen installatie.

note: module: website
en: Off
nl: Uit

note: module: website openerp-web
en: On Website
nl: Op website

note: module: website
en: Once you’ve launched your website, it’s time to grow your traffic.
nl: Wanneer u uw website heeft gelanceerd, is het tijd om de trafiek te doen groeien.

note: module: website
en: Open Source eCommerce
nl: Open source e-commerce

note: module: website
en: Orange Red
nl: Oranje rood

note: module: website
en: Order now
nl: Bestel nu

note: module: website
en: Organize your job board and promote your job announces easily.
nl: Organiseer uw vacaturebank en promoot uw jobaanbiedingen gemakkelijk.

note: module: website
en: Other Info
nl: Overige info

note: module: website
en: Our Offers
nl: Onze aanbiedingen

note: module: website
en: Our References
nl: Onze referenties

note: module: website
en: Our Team
nl: Ons Team

note: module: website
en: Our products &amp; Services
nl: Onze producten &amp; diensten

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
nl: Onze producten zijn ontworpen voor kleine tot middelgrote bedrijven die hun prestaties willen optimaliseren.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
nl: Onze producten zijn ontworpen voor kleine tot middelgrote bedrijven die hun prestaties willen optimaliseren.

note: module: website openerp-web
en: Page
nl: Pagina

note: module: website
en: Page <b>%s</b> seems to have a link to this page !
nl: Pagina <b>%s</b> lijkt een link te hebben naar deze pagina!

note: module: website openerp-web
en: Page Title
nl: Paginatitel

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
nl: Panelen zijn een geweldig hulpmiddel om aanbiedingen te vergelijken of de nadruk te leggen op 
    de belangrijkste functies. Om producten te vergelijken, gebruik binnenste kolommen.

note: module: website
en: Parent Left
nl: Linker bovenliggende

note: module: website
en: Parent Menu
nl: Hoofdmenu

note: module: website
en: Parent Right
nl: Rechts bovenliggende

note: module: website
en: Partner
nl: Relatie

note: module: website
en: Partner Detail
nl: Relatie details

note: module: website
en: Partners
nl: Relaties

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
nl: Plan uw website strategie, ontwerp uw pagina's, verkoop uw producten en groei uw online bedrijf!

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
nl: Installeer aub een thema om uw website te personaliseren.

note: module: website openerp-web
en: Please install or update node-less
nl: Installeer of update a.u.b node-less

note: module: website
en: Please note that you'll need an Odoo Standard or Business subscriptions for that
nl: Merk op dat u een Odoo standaard of bedrijfsabonnement nodig heeft daarvoor

note: module: website
en: Point of Sale Questions <small>v7</small>
nl: Kassa vragen <small>v7</small>

note: module: website
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: website openerp-web
en: Press The Top-Left Edit Button
nl: Druk op de wijzig knop in de linkerbovenhoek

note: module: website
en: Prev
nl: Terug

note: module: website
en: Product pricing and promotional offers,
nl: Productprijs en promotie aanbiedingen,

note: module: website
en: Professional
nl: Professioneel

note: module: website
en: Project Management Questions <small>v7</small>
nl: Projectbeheer vragen <small>v7</small>

note: module: website openerp-web
en: Promote
nl: Promoten

note: module: website
en: Promote <span class="caret"/>
nl: Promoten <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
nl: Promoot deze pagina

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
nl: Promoot pagina op het web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
nl: Promoot uw dienstencatalogus

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors and customers.
nl: Bied snelle, professionele en accurate informatie aan uw bezoekers en klanten aan.

note: module: website
en: Public Partner
nl: Publieke partner

note: module: website
en: Public User
nl: Publieke gebruiker

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
nl: Publiceer uw pagina door op de <em>'Opslaan'</em> knop te klikken.

note: module: website openerp-web
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: website
en: Purple
nl: Paars

note: module: website
en: Quote
nl: Citaat

note: module: website
en: Re-order
nl: Her-order

note: module: website
en: Ready For Launch!
nl: Klaar voor lancering!

note: module: website
en: Real professional translators will translate all your contents
nl: Echte professionele vertalers vertalen al uw inhoud

note: module: website
en: Recipient
nl: Ontvanger

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support.
nl: Reduceer de tijd en middelen gespendeerd aan ondersteuning.

note: module: website openerp-web
en: Reference(s) found:
nl: Referentie(s) gevonden:

note: module: website
en: Remove Slide
nl: Presentatie verwijderen

note: module: website
en: Remove all images
nl: Verwijder alle afbeeldingen

note: module: website
en: Remove from gallery
nl: Verwijderen van gallerij

note: module: website openerp-web
en: Rename Page
nl: Pagina hernoemen

note: module: website
en: Reset Transformation
nl: Reset transformatie

note: module: website
en: Reset selected templates
nl: Reset geselecteerde thema's

note: module: website
en: Reset templates
nl: Reset thema's

note: module: website
en: Right
nl: Rechts

note: module: website
en: Rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

note: module: website
en: Sample images
nl: Voorbeeld afbeeldingen

note: module: website openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
nl: Sla uw wijzigingen op

note: module: website
en: Scroll Speed
nl: Scroll snelheid

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
nl: Scroll voor controle rendering en sluit daarna de mobiele weergave.

note: module: website
en: Search Menus
nl: Zoekmenu's

note: module: website
en: Search...
nl: Zoeken...

note: module: website
en: Second Feature
nl: Functie twee

note: module: website
en: Second List
nl: Tweede lijst

note: module: website
en: See and buy your products
nl: Bekijk en koop uw producten

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
nl: Selecteer een menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
nl: Selecteer en verwijder bouwstenen om functies te verwijderen.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
nl: Selecteer de bovenliggende container om zo de globale opties van de banner te verkrijgen.

note: module: website
en: Select the untranslated language
nl: Selecteer de onvertaalde taal

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
nl: Verkoop online. Gemakkelijk.

note: module: website
en: Sell more online
nl: Verkoop meer online

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
nl: Verzend <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
nl: Verzend een bericht naar onze partners

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
nl: Verzend een e-mail naar al uw contacten

note: module: website
en: Send us an email
nl: Stuur ons een e-mail

note: module: website
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: website
en: Settings &gt; Website
nl: Instellingen &gt; website

note: module: website
en: Shadows
nl: Schaduwen

note: module: website
en: Share
nl: Delen

note: module: website
en: Share experience on similar projects
nl: Deel ervaring op verschillende projecten

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
nl: Weergeven als optionele overerfing

note: module: website
en: Simple and obvious
nl: Simpel en duidelijk

note: module: website openerp-web
en: Skip It
nl: Overslaan

note: module: website
en: Slideshow speed
nl: Slideshow snelheid

note: module: website
en: Slow
nl: Traag

note: module: website
en: Small
nl: Klein

note: module: website
en: Social Media
nl: Sociale media

note: module: website openerp-web
en: Some dependencies can exist ...
nl: Sommige afhankelijkheden kunnen bestaan ...

note: module: website
en: Special effects and animations
nl: Speciale effecten en animaties

note: module: website
en: Optimization
nl: Optimalisatie

note: module: website
en: Square
nl: Vierkant

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
nl: Uitleg starten

note: module: website
en: Start by looking how often people search phrases related to your business,
                                        how competitive the keywords are in AdWords, and how much it’ll cost to
                                        advertise on each keyword. All of this information will  help you determine
                                        which keywords you want to use in your first campaign.
nl: Start met te kijken hoe vaak mensen zinnen zoeken gerelateerd aan uw bedrijf,
    hoe competitief de sleutelwoorden zijn, en hoeveel het u kost om
    te adverteren op elk sleutelwoord. Al deze informatie helpt u beslissen
    welke sleutelwoorden u wilt gebruiken in uw eerste campagne.

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
nl: Start met de klant - Zoek uit wat hij wilt
    en geef het aan hem.

note: module: website
en: Starter package
nl: Starterspakket

note: module: website
en: Static
nl: Statisch

note: module: website
en: Still in the left-side menu, go to <strong>APIs and auth &gt; Credentials</strong> and click on <strong>'Create New Client ID'</strong>
nl: Nog steeds in het linkermenu, ga naar <strong>API's en auth &gt; inloggegevens</strong> en klik op <strong>'Maak nieuwe cliënt ID'</strong>

note: module: website
en: Style
nl: Opmaak

note: module: website
en: Styling
nl: Opmaak

note: module: website
en: Subtitle
nl: Ondertitel

note: module: website
en: Subtitle 2
nl: Subtitel 2

note: module: website
en: Subtitle 3
nl: Subtitel 3

note: module: website
en: Sunflower
nl: Zonnebloem

note: module: website
en: Technical name:
nl: Technische naam:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
nl: Vertel over de functies die bezoekers willen weten, en niet wat u wilt zeggen.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
nl: Vertel wat de waarde is van deze optie voor de<br/>klant.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> seems to have a link to this page !
nl: Sjabloon <b>%s (id:%s)</b> lijkt een link naar deze pagina te hebben!

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
nl: Sjabloon ID: %s

note: module: website
en: Template fallback
nl: Sjabloon fallback

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
nl: Test uw mobiele versie

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
nl: Dank u voor het plaatsen van een bericht!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
nl: Het 'Inhoud' menu geeft u de mogelijkheid om pagina's, of een boven menu toe te voegen.

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
nl: De omslag of grote foto bouwstenen zijn goede keuzes hiervoor.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                                    keyboardless resistive touchscreen terminals.
nl: De kassa werkt perfect op elke vorm touch screen apparaat, 
    of het nu multi-touch tablets zijn zoals een iPad of 
    draadloze resistieve touchscreen terminals.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                    keyboardless resistive touchscreen terminals.
nl: De kassa werkt perfect op elke vorm touch screen apparaat, 
    of het nu multi-touch tablets zijn zoals een iPad of 
    draadloze resistieve touchscreen terminals.

note: module: website
en: The best and simplest way to start is to create a few pages and link them directly from the main menu.
                                Just try not to go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
nl: De beste en gemakkelijkste manier om te starten is om nieuwe pagina's aan te maken en ze direct te linken vanuit het hoofdmenu.
    Probeer om niet over meer dan 6 items te gaan, anders wordt uw hoofdmenu te moeilijk om te gebruiken.

note: module: website
en: The building blocks
nl: De bouwblokken

note: module: website
en: The call to action’s (i.e. the button’s) wording, size, color and placement,
nl: De vraag voor actie (m.a.w de knoppen) hun woorden, grootte, kleur en positie,

note: module: website
en: The colors palettes
nl: Het kleurenpallet

note: module: website
en: The cost is from $0.05 to $0.15 per word, depending on the translator's level of expertise
nl: De kost is tussen $0.05 en $0.15 per woord, afhankelijk van het kennisniveau van de vertaler

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het renderen van het thema

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
nl: Er is een fout opgetreden in de website controller

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
nl: De volledige URL om het document te kunnen raadplegen via de website.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
nl: De volledige URL om toegang tot de server te krijgen via de website.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
nl: De pagina waarnaar u zocht is niet geautoriseerd.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
nl: De pagina die u zocht kon niet worden gevonden; het is mogelijk dat u 
                            het adres verkeerd heeft getypt, maar het is het meest waarschijnlijk te wijten aan een 
                            verwijderde pagina na de recente website aanpassingen.

note: module: website
en: The pre-loaded images
nl: De voorgeladen afbeeldingen

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
nl: De geselecteerde thema's worden gereset naar hun default instellingen.

note: module: website
en: The shorter the better
nl: Hoe korter hoe beter

note: module: website
en: The theme you choose sets the tone for the overall look and feel of your site design.
nl: Het thema dat u kiest zet de toon voor de algemene look en feel van uw website design.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
nl: Er is een fout opgetreden op deze website.

note: module: website openerp-web
en: Theme Error
nl: Themafout

note: module: website
en: Theme Selection
nl: Thema selectie

note: module: website
en: Then simply
nl: Dan simpelweg

note: module: website
en: Then, copy the <strong>Client ID</strong> and <strong>Client Secret</strong> codes and paste them in
nl: Kopieer dan de <strong>Client ID</strong> en <strong>Client secret</strong> codes en plak ze in

note: module: website
en: Then, go to
nl: Ga dan naar

note: module: website
en: There are three questions you should ask before deciding whether or not to advertise on a particular keyword:
nl: Er zijn drie vragen die u moet stellen voordat u beslist wel of niet te adverteren voor een specifiek sleutelwoord:

note: module: website
en: They allow a detailed qualification of the visitor, which is perfect to link them later to marketing campaigns.
nl: Ze staan een gedetailleerde kwalificatie van de klant toe, welke perfect zijn om ze later ze koppelen aan marketing campagnes.

note: module: website
en: Third Feature
nl: Functie drie

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
nl: Deze pagina bestaat niet, maar u kunt deze aanmaken als beheerder van deze site.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
nl: Deze tutorial zal u begeleiden met het bouwen van uw startpagina. We beginnen met het toevoegen van een banner.

note: module: website
en: Thumbnails
nl: Miniaturen

note: module: website openerp-web
en: Title
nl: Titel

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
nl: Om een vierde kolom toe te voegen, verklein de grootte van 
    deze drie kolommen met het juiste icoon van elk blok. 
    Dupliceer vervolgens één van de kolommen om een ​​nieuwe te maken 
    als een kopie.

note: module: website
en: To do that, simply use the Promote menu on each page of your website.
nl: Om dit te doen gebruikt u simpelweg het Promoot menu op elke pagina van uw website.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
nl: Om een externe beoordeling van uw website te krijgen, kan u het ook indienen bij

note: module: website
en: To learn more, take a look at their
nl: Om meer te leren, neem een kijkje bij hun

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
nl: Hoofdmenu

note: module: website
en: Traceback
nl: Fout herleiden

note: module: website
en: Transform
nl: Transformeren

note: module: website
en: Translate
nl: Vertalen

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
nl: Vertaal deze pagina

note: module: website openerp-web
en: Translated content
nl: Vertaalde inhoud

note: module: website
en: Translated versions are updated automatically after 32 hours on average.
nl: Vertaalde versies worden gemiddeld na 32 uur automatisch geüpdatet.

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
                            In Odoo, you can either manually translate your pages as they are displayed, use an
                            automatic machine translation service for free or pay professional translators to do
                            it for you.
nl: Uw website vertalen in andere talen is de beste manier om de doelgroep uit te breiden.
    In Odoo kan u handmatig pagina's vertalen als ze getoond worden, een 
    automatische gratis machine vertaling dienst gebruiken of professionele vertalers betalen om dit
    voor u te doen.

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
nl: Type '<i class="confirm_word">ja</i>' in het onderstaande tekstvak als u wilt bevestigen.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
nl: URL's die overeenkomen met die filters worden herschreven gebruikmakend van de CDN basis URL

note: module: website
en: Ultimate package
nl: Ultieme pakket

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
nl: Ongelimiteerde CRM kracht en ondersteuning

note: module: website
en: Unlimited customization
nl: Onbeperkte wijzigingen

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts,invoices, business cards, etc.
nl: Update uw interne documenten: voettekst van verkooporders, contracten, facturen, visitekaartjes, etc.

note: module: website openerp-web
en: Upload failed, some images might not have been uploaded. Check your network connectivity.
nl: Upload mislukt, sommige afbeeldingen zijn mogelijk niet geüpload. Controleer uw netwerkconnectiviteit.

note: module: website openerp-web
en: Upload successful.
nl: Upload succesvol.

note: module: website
en: Use Google Adword
nl: Gebruik Google Adwords

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
nl: Gebruik een Content Delivery Network (CDN)

note: module: website
en: Use a free, automatic machine translation (quality will vary depending on languages)
nl: Gebruik een gratis, automatische machine vertaling (kwaliteit varieert afhankelijk van de taal)

note: module: website
en: Use the <i>Customize</i> menu to change the look of your theme:
nl: Gebruik de <i>Personaliseer</i> menu om het uitzicht van het thema te wijzigen:

note: module: website
en: Use the Newsletter subscription (from mass mailing application) or the Big button building block for that.
nl: Gebruik de nieuwsbrief abonnering (van de massa mailing applicatie) of de Grote knop bouwblok hiervoor.

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
nl: Gebruiker-agent: *
    Sitemap:

note: module: website
en: Velour
nl: Fluweel

note: module: website
en: Very Fast
nl: Zeer snel

note: module: website
en: Very Slow
nl: Zeer traag

note: module: website
en: View our themes selection
nl: Bekijk onze thema selectie

note: module: website
en: Visible in Website
nl: Zichtbaar in website

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
nl: Bezoekers zijn mogelijk niet geïnteresseerd in uw producten of diensten wanneer ze naar uw website komen. Ze kunnen iets willen leren, hun leven verbeteren, hun zaak doen groeien, meer ontdekken over u, enz. Welke geweldige inhoud kan u aan uw bezoekers aanbieden? Waarom zouden ze op uw website moeten blijven?

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
nl: Wij zijn een team van gepassioneerde mensen wiens doel het is om ieders leven te verbeteren
                                door het maken van vernieuwende producten. Wij bouwen geweldige producten om uw  
                                zakelijke problemen op te lossen.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
nl: Wij zijn een team van gepassioneerde mensen wiens doel het is om ieders leven te verbeteren
                                door het maken van vernieuwende producten. Wij bouwen geweldige producten om uw  
                                zakelijke problemen op te lossen.

note: module: website
en: We can create a customized theme for you with your company colors, logo and images from your library.
nl: Wij kunnen een gepersonaliseerd thema voor u maken met uw bedrijfskleuren, logo en afbeeldingen van uw bibliotheek.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
nl: Wij hopen dat deze planner u heeft geholpen bij het aanmaken van uw website.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
nl: We doen ons best om zo snel mogelijk te reageren.

note: module: website
en: Website Apps
nl: Website apps

note: module: website
en: Website Domain
nl: Websitedomein

note: module: website
en: Website Homepage
nl: Website startpagina

note: module: website
en: Website Menu
nl: Website menu

note: module: website
en: Website Name
nl: Website naam

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
nl: Website partners reactie en bedankt demo

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
nl: Website partners reactie formulier

note: module: website
en: Website Path
nl: Website pad

note: module: website
en: Website Sales
nl: Website verkoop

note: module: website
en: Website Settings
nl: Website

note: module: website
en: Website Theme
nl: Website thema

note: module: website
en: Website Versioning.
nl: Website versiebeheer.

note: module: website
en: Website With Tutorial
nl: Website met tutorial

note: module: website
en: Website meta description
nl: Website meta omschrijving

note: module: website
en: Website meta keywords
nl: Website meta trefwoorden

note: module: website
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website
en: Websites to translate
nl: Websites om te vertalen

note: module: website
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
nl: Welkom op onze website!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
nl: Goed gedaan, u heeft uw startpagina aangemaakt.

note: module: website
en: What a day it was yesterday - such a big day for us!
nl: Wat een dag was het gisteren - zo een grote dag voor ons!

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
nl: Wat kan <strong> uw bezoekers interesseren?</strong>

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
nl: Of deze weergave een website sjabloon is (compleet)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
nl: Welke hardware ondersteund Odoo POS?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
nl: Hoewel er een internetverbinding nodig is om de kassa te starten
    zal deze operationeel blijven, zelfs na een volledige internet uitschakeling.

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
nl: Hoewel er een internetverbinding nodig is om de kassa te starten
    zal deze operationeel blijven, zelfs na een volledige internet uitschakeling.

note: module: website
en: With Odoo's fully integrated software, you can easily manage your
                            meetings, schedule business calls, create recurring meetings,
                            synchronize your agenda and easily keep in touch with your colleagues,
                            partners and other people involved in projects or business discussions.
                            <br/><br/>
nl: Met Odoo's volledige gedesintegreerde software, kunt eenvoudig
    afspraken beheren, telefoongesprekken plannen, herhalende afspraken maken,
    synchroniseer uw agenda en eenvoudig in contact blijven met uw collega's,
    relaties en andere mensen die zijn betrokken bij uw projecten of overleggen.
    <br/><br/>

note: module: website
en: With Odoo, you can automatically check which keywords are ranked best for a
                                        specific query, then add them in the content of your page.
nl: Met Odoo kan u automatisch controleren welke sleutelwoorden het beste gerankt worden voor een
    specifieke query, voeg ze vervolgens toe in de inhoud van uw pagina.

note: module: website
en: Wood
nl: Hout

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
nl: Schrijf hier een citaat van één van uw klanten. Citaten zijn een 
    geweldige manier om het vertrouwen in uw producten of diensten te vergroten.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                            great way to build confidence in your products or services.
nl: Schrijf hier een citaat van één van uw klanten. Citaten zijn een 
    geweldige manier om het vertrouwen in uw producten of diensten te vergroten.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                great way to build confidence in your products or services.
nl: Schrijf hier een citaat van één van uw klanten. Citaten zijn een 
    geweldige manier om het vertrouwen in uw producten of diensten te vergroten.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                great way to build confidence in your products or services.
nl: Schrijf hier een citaat van één van uw klanten. Citaten zijn een 
    geweldige manier om het vertrouwen in uw producten of diensten te vergroten.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services. To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
nl: Schrijf één of twee alinea's die uw product of dienst
    omschrijven. Om succesvol te zijn moet uw inhoud
    handig zijn voor de lezers.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
nl: Schrijf één of twee alinea's over uw product,diensten of specifieke opties. Om succesvol te zijn 
    dient uw inhoud nuttig te zijn voor uw lezers.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
nl: Schrijf in één zin om de bezoeker te overtuigen van uw bericht.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
nl: Schrijf wat de klant graag wilt weten,<br/> niet wat u wilt tonen.

note: module: website
en: Yellow Green
nl: Geel groen

note: module: website
en: Yes
nl: Ja

note: module: website
en: Yes.
nl: Ja.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
nl: U staat op het punt de vertaal mode in te gaan.

note: module: website
en: You can also place online advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries: this is called SEA.
nl: U kan ook online advertenties plaatsen op webpagina's die resultaten tonen van zoekmachine
    queries: dit wordt SEA genoemd.

note: module: website
en: You can also use the <i>integrated HTML Editor(from the Customize menu)</i> to modify the code directly.
nl: U kan de <i>Geïntegreede HTML editor (vanuit het Personaliseer menu)</i> gebruiken om de code direct te wijzigen.

note: module: website
en: You can do this by optimizing your referencing by search engines like Google: it's
                            called SEO. This  is the process of increasing the visibility of a website or a web
                            page in a search engine's natural and unpaid ("organic") search results. In general,
                            the earlier (or higher ranked on the search results page), and more frequently a site
                            appears in the search results list, the more visitors it will receive from the search
                            engine.
nl: U kan dit doen door uw referenties van zoekmachine zoals Google te optimaliseren; dit wordt
    SEO genoemd. Dit is het proces om uw zichtbaarheid te verbeteren van een website of een webpagina
    in een zoekmachine zijn natuurlijke en onbetaalde ("organisch") zoekresultaten.
    In het algemeen is hoe sneller (of hoger gerankt op de zoekresultaten pagina) en hoe vaker uw website voorkomt
    in de zoekresultaten hoe meer bezoekers deze website zullen zien in de 
    zoekmachine.

note: module: website
en: You can retrieve a 75$ coupon code to start your campaign here:
nl: U kan hier een 75$ kortingscode krijgen om uw campagne te starten:

note: module: website
en: You can set Odoo on a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Because your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, you’ll want to put some thought into changing it
                            for a proper domain, or change it to one you already own.
nl: U kan Odoo op een gepersonaliseerd domein zetten (bijvoorbeeld yourcompany.com) voor beide de website
    en uw e-mails. Omdat uw website adres even belangrijk is voor uw huisstijl als de
    naam van uw bedrijf of organisatie wilt u er gedachten in steken om dit te wijzigen naar
    een mooi domein, of wijzig het naar een domein dat u al bezit.

note: module: website
en: You have a lot of choices for that: the References, Quotes Slider, Twitter Scroller,...
nl: U heeft veel keuzes hiervoor: de referentie, citaat slider, Twitter scroller,...

note: module: website
en: You should try others search criteria.
nl: U zou andere hun zoekcriteria moeten proberen.

note: module: website
en: You will get your leads filled up automatically in our integrated CRM application.
nl: Uw leads worden automatisch ingevuld in ons geïntegreerde CRM applicatie.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
nl: Uw banner titel

note: module: website
en: Your Domain Name
nl: Uw domeinnaam

note: module: website
en: Your Footer
nl: Uw voettekst

note: module: website
en: Your Homepage
nl: Uw startpagina

note: module: website
en: Your Main Menu
nl: Uw hoofdmenu

note: module: website
en: Your Objectives
nl: Uw doelstellingen

note: module: website
en: Your Website Title
nl: Uw website titel

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An excellent homepage will encourage them to stay on your site, guide them towards your content, reinforce your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
nl: Uw homepagina is de belangrijkste pagina van uw website. Dit is waar de bezoekers een eerste indruk van u krijgen. Een excellente homepagina moedigt hen aan om op de website blijven, leid hen naar de inhoud, verstrekt uw huisstijl en meer.<br/>
    Hier zijn wat tips om u te helpen starten.

note: module: website
en: Your theme selection will define:
nl: Uw thema selectie definieert:

note: module: website
en: Your website is an important part of your online business strategy, but it shouldn't be
                            the only one. There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here is
                            some advice on what to focus on next.
nl: Uw website is een belangrijk deel van uw online bedrijfsstrategie, maar het zou niet de
    enige moeten zijn. Er zijn zoveel manieren om te communiceren met uw klanten, bezoekers en
    prospects dat het soms moeilijk is om te weten waar u uw energie in moet steken. Hier is
    wat advies over waar u als volgende op te focussen.

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
nl: een referentie naar uw nieuwe website. Wij retweeten ze (we hebben 30,000 volgers) en tonen het op onze verschillende communicatie platformen.

note: module: website
en: and connect with the Google account you created
nl: en connecteer met het Google account dat u heeft aangemaakt

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
nl: en evalueer de volgende uitdrukking:

note: module: website
en: and we'll configure your website and/or email for you.
nl: en wij configureren uw website en/of e-mail voor u.

note: module: website
en: button.
nl: knop.

note: module: website
en: check out our blog application
nl: bekijk onze blog applicatie

note: module: website
en: create a Google Analytics account
nl: Maak een Google Analytics account aan

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
nl: beschrijving van uw pagina-inhoud

note: module: website
en: ex: About us
nl: bijvoorbeeld: Over ons

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
nl: bijv: blog, succesverhalen, referenties, evenementen, jobs

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Bolg, Jobs
nl: bijv: Neem contact op, Onze klanten, Privacybeleid, Evenementen, Blog, Jobs

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
nl: bijv: interessante inhoud, tekst en artikelen

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
nl: voor een gratis evaluatie van de gebruiksvriendelijkheid van uw homepagina.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
nl: hoe uw pagina er uit zal zien in Google

note: module: website
en: if you don't have one yet.
nl: als u er nog geen heeft.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
nl: instantie van Odoo, de

note: module: website
en: name
nl: naam

note: module: website openerp-web
en: or
nl: of

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
nl: of wijzig master

note: module: website
en: or see who currently owns it
nl: of kijk wie het momenteel bezit

note: module: website
en: send us an email
nl: stuur ons een e-mail

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
nl: de klassieke Odoo interface

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements !
nl: te omschrijven
    <br/> uw ervaring of om verbeteringen te suggereren!

note: module: website
en: to do that (make sure the Advanced Options are set to your country and
                                        language).
nl: om dit te doen (zorg er voor dat geavanceerd opties staan ingesteld op uw land
    en taal).

note: module: website
en: to get started.
nl: om te starten.

note: module: website
en: user / month (billed annually)
nl: gebruiker / maand (jaarlijks gefactureerd)

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
nl: gebruik bovenstaande voorgestelde trefwoorden

note: module: website
en: yes
nl: Ja

note: module: website
en: your Company details form
nl: uw bedrijfsgegevens formulier
