Odoo 9.0 - en to kab translation catalogue (185 entries)

note: module: website
en: ,
                    the #1
kab: ,
                    Wis #1

note: module: website
en: , author:
kab: , ameskar:

note: module: website
en: , updated:
kab: , ilqem:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
kab: 1.  Mudded awalen n tsura

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
kab: 2. Sisɣel Asebtar-ik

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
kab: 3. Sken

note: module: website
en: 403: Forbidden
kab: 403: igdel

note: module: website
en: 404: Page not found!
kab: 404: Ulac asebtar!

note: module: website
en: A Great Headline
kab: Azwel ameqṛan

note: module: website
en: A good subtitle
kab: Adazwel igarrezen

note: module: website
en: About us
kab: Talɣut fella naɣ

note: module: website openerp-web
en: Add
kab: Rnu

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
kab: Rnu anekcum n wumuɣ

note: module: website
en: Add Slide
kab: Rrrnu tigri

note: module: website
en: Add a great slogan
kab: Rnu aslugan muqqṛen

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
kab: Rnu awal n tasaruţ:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
kab: Rnu isebtaren d wumuɣen imaynuten

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
kab: Rnu asebtar deg umuɣ

note: module: website
en: Advanced
kab: Leqqayen

note: module: website
en: Apply
kab: Snes

note: module: website
en: Attachment URL
kab: URL n useddu

note: module: website
en: Available on the Website
kab: Illa deg usmel Web

note: module: website
en: Back
kab: Ɣer deffir

note: module: website
en: Bigger Text
kab: Aḍris muqṛen

note: module: website
en: Black
kab: Abarkan

note: module: website openerp-web
en: Build a page
kab: Sali asebtar

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
kab: Zereɣ aţesqedcaɣ i wusefrek n isenfaṛen s tarrayin Agile?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
kab: Sefsex

note: module: website
en: Change Icons
kab: Snifel tinitin

note: module: website
en: Check now and discover more today!
kab: Senqed tura, u wali ugar assa!

note: module: website
en: Child Menus
kab: Umuɣen arrac

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
kab: Sit deg uḍris, u bdu aẓreg ines.

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
kab: Sit i waggan n weḍris agi

note: module: website openerp-web
en: Close
kab: Mdel

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
kab: Mdel amnir n usileɣ

note: module: website
en: Color
kab: Ini

note: module: website
en: Companies
kab: Tikebbaniyin

note: module: website
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: website
en: Company name
kab: Isem n tkebbwanit

note: module: website
en: Configuration
kab: Tawila

note: module: website
en: Configure Website
kab: Swel asmel  WEB

note: module: website
en: Configure website menus
kab: Swel umuɣen n usmel  WEB

note: module: website
en: Connect with us
kab: Ddu-d ɣuṛ-neɣ

note: module: website
en: Contact Us
kab: Nermes-aɣ-d

note: module: website
en: Contact us
kab: Nermes-aɣ-d

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
kab: Nermes-aɣ-d ɣef ayen yaɛnan takebbwanit enneɣ neɣ tinfawin.

note: module: website
en: Contact us »
kab: Nermes-aɣ-d »

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
kab: Agbur i wusuqel

note: module: website openerp-web
en: Continue
kab: ɣlel

note: module: website
en: Create Page
kab: Rnu Asebtar

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
kab: Rnu Asebtar '%s'

note: module: website
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: website
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
kab: Sagen aḍris n tignit

note: module: website openerp-web
en: Description
kab: Aglam

note: module: website openerp-web
en: Description...
kab: Aglam...

note: module: website openerp-web
en: Discard
kab: Sefsex

note: module: website
en: Discuss and Comments
kab: Lehduṛ di wenniten

note: module: website
en: Domain
kab: Taɣult

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
kab: Zuɣṛed umuɣ ɣer idis azelmaḍ i tmerna n wadumuɣ

note: module: website
en: Duplicate
kab: Sleg

note: module: website
en: Edit
kab: Ẓreg

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
kab: Ẓreg umuɣ

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
kab: Ẓreg anekcum n wumuɣ

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
kab: Ẓreg asebtar agi

note: module: website
en: Error
kab: Tuccḍa

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
kab: Tzemreḍ aţsnifleḍ yal asebtar n usmel-ik web, ma t-tekkaḍ ɣef tqeffalt <i>ẓreg</i>.

note: module: website
en: Examples
kab: Imedyaten

note: module: website
en: Facebook Account
kab: Amiḍan n Facebook

note: module: website
en: Fixed
kab: Usbiḍ

note: module: website
en: Float
kab: Ilaw

note: module: website openerp-web
en: Format
kab: Amasal

note: module: website
en: GitHub Account
kab: Amiḍan GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
kab: Igarrez!

note: module: website
en: Google Analytics Key
kab: Tasaruţ n Google Analytic

note: module: website
en: Google+ Account
kab: Amiḍan Google+

note: module: website
en: Grid
kab: Tabdart

note: module: website
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: website
en: HTML Editor
kab: Ameẓrag HTML

note: module: website
en: HTTP routing
kab: Amsebred HTTP

note: module: website
en: Home
kab: Asebtar agejdan

note: module: website
en: Homepage
kab: Asebtar agejdan

note: module: website
en: ID
kab: Asulay

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
kab: Deg uskar agi, tzemreḍ kan ad tesnifleḍ iḍrisen. Iwakken
    ad tesnifleḍ taɣessa n usebtar, issefk ad tẓergeḍ 
    asebter agejdan. Yal asnisel ɣef usebter agejdan, 
    ad iţusnes s wudem awurman ɣef ileqman iţusuqelen.

note: module: website
en: Install Apps
kab: Sebded isnasen

note: module: website
en: Install Language
kab: Tutlayt n Usebded

note: module: website
en: Installed Applications
kab: Isnasen ibedden

note: module: website
en: Installed Modules
kab: Izegrar ibedden

note: module: website
en: Internal Server Error
kab: Tuccḍa tagensant n uqeddac

note: module: website
en: Landscape
kab: S tehri

note: module: website
en: Language
kab: Tutlayt

note: module: website
en: Languages
kab: Tutlayin

note: module: website
en: Last Modified on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: website
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: website
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: website openerp-web
en: Loading...
kab: Asali ...

note: module: website
en: Logo
kab: Alugu

note: module: website
en: Logout
kab: Tufɣa

note: module: website
en: Menu
kab: Umuɣ

note: module: website
en: Message
kab: Izen

note: module: website
en: Mode
kab: Askar

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
kab: Ugar n 500 n yemsaɣen iferḥen

note: module: website openerp-web
en: New Page
kab: Asebtar amaynut

note: module: website
en: New Window
kab: Asfaylu amaynut

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
kab: Asebtar amaynut neɣ yellan

note: module: website
en: Next
kab: Id iteddun

note: module: website
en: None
kab: Ulac

note: module: website
en: Odoo Version
kab: Lqem n Odoo

note: module: website openerp-web
en: Ok
kab: Ih

note: module: website
en: Open Source ERP
kab: ERP Aɣbalu illin

note: module: website
en: Open Source eCommerce
kab: e-Aznuzu Aɣbalu illin

note: module: website
en: Order now
kab: Sutar tura

note: module: website
en: Other Info
kab: Talɣut nniḍen

note: module: website
en: Our Offers
kab: Issumar nneɣ

note: module: website
en: Our References
kab: Timsisɣal-neɣ

note: module: website
en: Our Team
kab: Tarebaɣt-enneɣ

note: module: website openerp-web
en: Page
kab: Asebtar

note: module: website openerp-web
en: Page Title
kab: Azwel n usebtar

note: module: website
en: Parent Left
kab: Ababat aẓelmaḍ

note: module: website
en: Parent Menu
kab: Umuɣ amaraw

note: module: website
en: Parent Right
kab: Amaraw ayfus

note: module: website
en: Partner
kab: Amendid

note: module: website
en: Partners
kab: Imendiden

note: module: website
en: Professional
kab: Asedri

note: module: website openerp-web
en: Promote
kab: Smel

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
kab: Smel asebtar agi

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
kab: Smel asebtar di web

note: module: website
en: Public Partner
kab: Am,edid Azayez

note: module: website
en: Public User
kab: Aseqdac Azayez

note: module: website
en: Right
kab: Ayfus

note: module: website
en: Sample images
kab: Amedya n tugniwin

note: module: website openerp-web
en: Save
kab: Kles

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
kab: Kles asnifel-ik

note: module: website
en: Search...
kab: Nnadi...

note: module: website
en: Second List
kab: Tabdart ti snat

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
kab: Azen izen i yimendiden-naɣ

note: module: website
en: Send us an email
kab: Azen-aɣ-ed Imayl

note: module: website
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: website
en: Share
kab: Bḍu

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
kab: Senker amnir n usileɣ

note: module: website
en: Static
kab: Usbiḍ

note: module: website
en: Style
kab: Aɣan

note: module: website
en: Subtitle
kab: Adazwel

note: module: website
en: Technical name:
kab: Isem atiknik:

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
kab: Asulay n tneɣruft: %s

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
kab: Asebtar agi ulac it, acut kan tzemreḍ aţarnuṭ ma d-keč i d-anebdal n usmel agi.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
kab: Amnir agi n usileɣ ak-d-isken amek at saliḍ asebtar-ik agejdan. A nbdu s tmerna n uɣarrac.

note: module: website openerp-web
en: Title
kab: Tineɣremt

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
kab: Umuɣ afellay

note: module: website
en: Transform
kab: Selket

note: module: website
en: Translate
kab: Suqel

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
kab: Suqel asebtar agi

note: module: website openerp-web
en: Translated content
kab: Agbur iţusuqelen

note: module: website
en: Twitter Account
kab: Amiḍan n Twitter

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
kab: An mahel ayen amu nezmer akken ad ner ɣef isteqsiyen ik.

note: module: website
en: Website
kab: Asmel Web

note: module: website
en: Website Apps
kab: Isnasen n usmel WEB

note: module: website
en: Website Homepage
kab: Asebtar agejdan  n usmel WEB

note: module: website
en: Website Menu
kab: Umuɣ  n usmel WEB

note: module: website
en: Website Name
kab: Isem n  n usmel WEB

note: module: website
en: Website Path
kab: Abrid  n usmel WEB

note: module: website
en: Website Sales
kab: Aznuzu  n usmel WEB

note: module: website
en: Website Settings
kab: Tawila n usmel WEB

note: module: website
en: Website URL
kab: URL n usmel WEB

note: module: website
en: Website With Tutorial
kab: Asmel web s umnir n usileɣ

note: module: website
en: Website menu
kab: Umuɣ n usmel WEB

note: module: website
en: Website meta description
kab: Aɣef-aglam n usmel Web

note: module: website
en: Website meta keywords
kab: Aɣef-awalen n tsura n usmel Web

note: module: website
en: Websites
kab: Ismelen n WEB

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
kab: Anṣuf ɣer usmel WEB!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
kab: Iggarrez, Asebtar-ik agejdan Yerna.

note: module: website
en: Yes
kab: Ih

note: module: website
en: Yes.
kab: Ih.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
kab: Aqlak deg uskar n tsuqilt

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
kab: Azwel n uɣaṛṛac inek

note: module: website
en: Your Website Title
kab: Azwel n usmel web inek

note: module: website
en: Youtube Account
kab: Amiḍan Youtube

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
kab: iglemen agbur n usebtar inek

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
kab: Amek ad yebder Google  asebtar inek

note: module: website
en: name
kab: Aglam

note: module: website openerp-web
en: or
kab: neɣ

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
kab: neɣ ẓreg Agejdan

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
kab: Seqdec awalen tisura d iţusumren nig-a

note: module: website
en: website
kab: asmel WEB

note: module: website
en: yes
kab: Ih
