Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (435 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
it: ,
    aggiornato:

note: module: website
en: ,
                    the #1
it: ,
                    il 1°

note: module: website
en: , author:
it: , autore:

note: module: website
en: , updated:
it: , aggiornato:

note: module: website
en: - The Odoo Team
it: - Il Team di Odoo

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
it: Definisci le parole chiave

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
it: 2. Fai riferimento alla Pagina

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
it: supporto gratuito 24/7

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
it: 3. Anteprima

note: module: website
en: 403: Forbidden
it: 403: Accesso Negato

note: module: website
en: 404: Page not found!
it: 404: Pagina non trovata!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
it: <b>Un piccolo sottotitolo</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
it: <b>Scegli un immagine...</b>

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
it: <b>Nessun modulo tema trovato!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
it: <b>Nessun modulo del sito web trovato!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
it: <b>Accedi</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
it: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contattaci

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
it: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Aggiungi una lingua...

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Website<b class="caret"/>
it: <i class="fa fa-th-large"/> Sito Web<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
it: <i>Congratulazioni per la tua decisione di creare un sito tutto tuo!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
it: <i>Setup istantaneo, soddisfatti o rimborsati.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
it: <i>Ti auguriamo un piacevole utilizzo!</i>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
it: <small>Autore di questa citazione</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
it: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installa ora

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
it: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat Live Sito attivo

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
it: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Consigli per un buon nome di dominio:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Try to limit yourself to 1 testing variable, otherwise you won't be able to clearly interpret the results of your modifications.</span>
it: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Cerca di limitare il testing delle modifiche a una per volta, altrimenti non sarai in grado di interpretare correttamente i risultati delle modifiche fatte.</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Bad practices</strong>
it: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Pratiche sconsigliate</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Good practices</strong>
it: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Pratiche consigliate</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
it: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Contenuto

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effect
it: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effetto

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Structure
it: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Struttura

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine translation</strong><br/>Free, but quality may vary
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Traduzione automatica</strong><br/>Gratis, ma con possibili imprecisioni
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Human translation</strong><br/>Pay for professionnal quality
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Traduzione manuale</strong><br/>Paga per una traduzione di qualità
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Personalizza il
    suo aspetto</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
it: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Scegli il tuo
    tema</strong></span>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
it: <span title="Edit Top Menu">Modifica Menu</span>

note: module: website
en: <span title="Optimize your AdWords account">Optimize AdWords Campaign</span>
it: <span title="Optimize your AdWords account">Ottimizza Campagna AdWords</span>

note: module: website
en: <span title="Promote page on the web">Optimize SEO</span>
it: <span title="Promote page on the web">Ottimizza SEO</span>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>.00</small>
it: <span>€</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>,00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>.00</small>
it: <span>€</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>,00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>.00</small>
it: <span>€</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>,00</small>

note: module: website
en: <span>3. Select a <strong>translation method</strong></span>
it: <span>3. Seleziona un <strong>metodo di traduzione</strong></span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
it: <strong>... e anche la tua posizione!</strong><br/>
                                   Milioni di persone usano Google Maps ogni giorno. Sia che tu sia un ristorante
    o un'azienda, non hai scuse per non registrare la posizione del tuo business

note: module: website
en: <strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:
it: <strong>Attiva ora</strong> i moduli opzionali di cui potrai aver bisogno:

note: module: website
en: <strong>Blogs</strong>
it: <strong>Blog</strong>

note: module: website
en: <strong>Click Here</strong>
it: <strong>Clicca Qui</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
it: <strong>Form di contatti</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>
it: <strong>Contattaci per un tema personalizzato:</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
it: <strong>Contattaci ora:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
it: <strong>Messaggio di errore:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
it: <strong>Trova 3 siti che ti piacciono</strong> e scrivi cosa ti piace di loro.

note: module: website
en: <strong>You have your domain name ?</strong><br/>
it: <strong>Hai il tuo nome di dominio ?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
it: <strong>Gli obiettivi del tuo sito web</strong> in ordine di priorità:

note: module: website
en: A Great Headline
it: Uno Splendido Titolo

note: module: website
en: A Punchy Headline
it: Un Titolo Accattivante

note: module: website
en: A Section Subtitle
it: Il Titolo della Sezione

note: module: website
en: A good subtitle
it: Un buon sottotitolo

note: module: website
en: About us
it: Chi siamo

note: module: website openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
it: Aggiungi una Voce di Menu

note: module: website
en: Add Slide
it: Aggiungi una Slide

note: module: website
en: Add a great slogan
it: Aggiungi un grande slogan

note: module: website openerp-web
en: Add images
it: Aggiungi immagini

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
it: Aggiungi keyword:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
it: Aggiungi nuove pagine e menu

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
it: Aggiungi la pagina al menu

note: module: website
en: Advanced
it: Avanzate

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
it: Punta a un dominio .com e/o a un dominio della tua nazionalità

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
it: Tutte queste icone sono sotto licenza creative commons, cosi che tu possa liberamente usarle.

note: module: website
en: Amount of text on the page (short vs. long).
it: Quantità di testo nella pagina (poco o tanto).

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
it: Si è verificato un errore durante il rendering del template.

note: module: website
en: And a great subtitle too
it: e un sottotitolo relativo

note: module: website
en: Apply
it: Salva

note: module: website
en: Attachment URL
it: URL Allegato

note: module: website
en: Attract new leads
it: Attrarre nuovi lead

note: module: website
en: Available on the Website
it: Disponibile sul Sito web

note: module: website
en: Avoid special characters
it: Evita di usare caratteri speciali

note: module: website
en: Back
it: Indietro

note: module: website
en: Background
it: Sfondo

note: module: website
en: Background image
it: Immagine di sfondo

note: module: website
en: Banner Odoo Image
it: Immagine Banner Odoo

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
it: Attento !

note: module: website
en: Before starting,
it: Prima di iniziare,

note: module: website
en: Beginner
it: Principiante

note: module: website
en: Big
it: Grande

note: module: website
en: Bigger Text
it: Testo più grande

note: module: website
en: Black
it: Nero

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
it: Migliora le tue vendite online grazie a pagine di prodotto accattivanti.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
it: Crea una pagina

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
it: Posso usarlo per gestire progetti con metodologie agili?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: website
en: Change Background
it: Modifica sfondo

note: module: website
en: Change Icons
it: Modifica Icone

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
it: Prova versione mobile

note: module: website
en: Check its availability
it: Controllane la disponibilità

note: module: website
en: Check now and discover more today!
it: Controlla ora e scopri di più oggi!

note: module: website
en: Child Menus
it: Sottomenu

note: module: website
en: Circle
it: Cerchio

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
it: Fai click sul testo e modificalo.

note: module: website
en: Click on 'Translate' on the menu bar
it: Fai click su "Traduci" nella barra del menu

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
it: Clicca sull'icona per adattarlo alla tua impostazione

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
it: Fai click per modificare questo testo

note: module: website openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
it: Chiudi Tutorial

note: module: website
en: Color
it: Colore

note: module: website
en: Color Splash
it: Spruzzo Colore

note: module: website
en: Colors palette
it: Palette Colori

note: module: website
en: Columns
it: Colonne

note: module: website
en: Companies
it: Aziende

note: module: website
en: Company
it: Azienda

note: module: website
en: Company name
it: Nome dell'azienda

note: module: website
en: Compress HTML
it: Comprimi l'HTML

note: module: website
en: Compress rendered HTML for a better Google PageSpeed result
it: Comprimi l'html della pagina per migliori risultati con Google PageSpeed

note: module: website
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: website
en: Configure Website
it: Configura il Sito web

note: module: website
en: Configure all your social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) so that the address of your website appears on them.
it: Configura tutti i tuoi social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) in modo che vi appaia l'indirizzo del tuo sito web.

note: module: website
en: Configure website menus
it: Configura menu del sito web

note: module: website
en: Configure your Gengo API key in
it: Configura la tua chiave API Gengo in

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
it: Congratulazioni, hai finito !

note: module: website
en: Connect with us
it: Entra in contatto con noi

note: module: website
en: Contact Us
it: Contattaci

note: module: website
en: Contact a Domain Manager in your country to buy it
it: Contatta un Rivenditore di Domini nel tuo paese per acquistarlo

note: module: website
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
it: Contattaci per avere informazioni riguardanti la nostra azienda o i nostri servizi.

note: module: website
en: Contact us »
it: Contattaci »

note: module: website
en: Content <span class="caret"/>
it: Contenuto <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
it: Contenuto da tradurre

note: module: website openerp-web
en: Continue
it: Continua

note: module: website
en: Create Page
it: Crea Pagina

note: module: website
en: Create a community
it: Crea una community

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
it: Crea un nuovo progetto (potrebbe volerci un pò di tempo)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
it: Creazione pagina '%s'

note: module: website
en: Created by
it: Creato da

note: module: website
en: Created on
it: Creato il

note: module: website
en: Customize <span class="caret"/>
it: Personalizza <span class="caret"/>

note: module: website
en: Customize Theme
it: Personalizza Tema

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
it: Personalizza i blocchi attraverso questo menu. Prova a cambiare lo sfondo del banner.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
it: Personalizza il testo del banner

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
it: Personalizza il banner

note: module: website
en: Default language
it: Lingua predefinita

note: module: website
en: Default language code
it: Codice predefinito della lingua

note: module: website
en: Delete Blocks
it: Rimuovi Blocchi

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
it: Cancella Pagina

note: module: website openerp-web
en: Description
it: Descrizione

note: module: website openerp-web
en: Description...
it: Descrizione...

note: module: website openerp-web
en: Discard
it: Abbandona

note: module: website
en: Discover more about Odoo
it: Scopri di più riguardo a Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
it: Discussione e Commenti

note: module: website
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
it: Non mostrare questo messaggio più tardi.

note: module: website
en: Does it works offline?
it: Funziona offline?

note: module: website
en: Domain
it: Dominio

note: module: website
en: Don't hesitate to
it: Non esitare a

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
it: Trascina questo Blocco

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
it: Trascina questo Banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
it: Sposta un menu verso destra per creare un sotto-menu

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
it: Trascina il blocco <em>'Feature'</em> e rilascialo sotto al banner.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
it: Trascina il blocco banner all'interno della pagina.

note: module: website
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
it: Duplica i blocchi per aggiungere funzionalità.

note: module: website
en: Edit
it: Modifica

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
it: Modifica Menu

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
it: Modifica Voce di Menu

note: module: website
en: Edit in backend
it: Modifica in backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
it: Modifica il contenuto sottostante per personalizzare la pagina "pagina non trovata" predefinita.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
it: Modifica questa pagina

note: module: website
en: End
it: Fine

note: module: website
en: Enterprise package
it: Pacchetto Enterprise

note: module: website
en: Error
it: Errore

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
it: Tutte le pagine del tuo sito possono essere modificate usando il bottone <i>Modifica</>.

note: module: website
en: Example of Good Footer
it: Esempio di un Buon Pié Pagina

note: module: website
en: Example of Good Homepage
it: Esempio di una Buona Homepage

note: module: website
en: Example of Good Menu
it: Esempio di un Buon Menu

note: module: website
en: Examples
it: Esempi

note: module: website
en: Expert
it: Esperto

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
it: Parla del valore della tua azienda. Non parlare di prodotti o servizi,
                ma piuttosto parla di soluzioni.

note: module: website
en: Extra Features
it: Funzionalità extra

note: module: website
en: Facebook Account
it: Account Facebook

note: module: website
en: Fast
it: Veloce

note: module: website
en: Feature One
it: Feature Uno

note: module: website
en: Feature Three
it: Feature Tre

note: module: website
en: Feature Title
it: Titolo Feature

note: module: website
en: Feature Two
it: Feature Due

note: module: website
en: Find Inspiration
it: Cerca Ispirazione

note: module: website
en: Find a good domain name (see tips on the right)
it: Trova un buon nome di dominio (fai riferimento ai consigli a destra)

note: module: website
en: First Feature
it: Feature Uno

note: module: website
en: Fixed
it: Fisso

note: module: website
en: Fonts
it: Carattere

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
it: A nome del Team Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Fondatore

note: module: website
en: Form builder: create and customize forms
it: Form builder: crea e personalizza form

note: module: website openerp-web
en: Format
it: Formato

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
it: Dal contenitore principale è possibile cambiare lo sfondo per evidenziare alcuni aspetti.

note: module: website
en: Gengo module
it: modulo Gengo

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
it: Ottieni proprietà banner

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
it: Fai in modo che questa pagina sia correttamente indicizzata da google per avere un maggior numero di visitatori.

note: module: website
en: GitHub Account
it: Account GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
it: Bel Lavoro!

note: module: website
en: Google Analytics Key
it: Chiave Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
it: Account Google+

note: module: website
en: Great Value
it: Vero Affare

note: module: website
en: Great products for great people
it: Grandi prodotti per grandi persone

note: module: website
en: Grid
it: Griglia

note: module: website
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website
en: Grow
it: Crescita

note: module: website
en: HTML Editor
it: Editor HTML

note: module: website
en: HTTP routing
it: Routing HTTP

note: module: website
en: Help <span class="caret"/>
it: Aiuto <span class="caret"/>

note: module: website
en: Hide link
it: Nascondi link

note: module: website openerp-web
en: I'm sure, I want to delete this page definitively
it: Sono sicuro, voglio cancellare questa pagina definitivamente

note: module: website
en: Images spacing
it: Spaziatura immagini

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
it: In questa modalità puoi solo tradurre i testi.
    Per cambiare la struttura della pagina devi apportare 
    le modifiche alla pagina master. Tutte le modifiche alla
    pagina master sono automaticamente applicate alle
    versioni tradotte.

note: module: website
en: Install Apps
it: Installa Applicazioni

note: module: website
en: Install Language
it: Installa lingua

note: module: website
en: Installed Applications
it: Applicazioni Installate

note: module: website
en: Installed Modules
it: Moduli installati

note: module: website
en: Integrate a contact form that automatically creates leads.
it: Integra un form di contatti che crea lead automaticamente.

note: module: website
en: Internal Server Error
it: Errore interno del server

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
it: Unisciti a noi, e migliora la tua azienda.

note: module: website
en: Landscape
it: Orizzontale

note: module: website
en: Language
it: Lingua

note: module: website openerp-web
en: Language:
it: Lingua:

note: module: website
en: Languages
it: Lingue

note: module: website
en: Large
it: Grande

note: module: website
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website
en: Launch
it: Esegui

note: module: website
en: Left
it: Sinistra

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
it: Controlla come la tua homepage si visualizzerà sui dispositivi mobili.

note: module: website
en: LinkedIn Account
it: Account LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
it: Lista Features

note: module: website openerp-web
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: website
en: Main Menu
it: Menu Principale

note: module: website
en: Margin
it: Margine

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
it: Forse eri alla ricerca di una di queste pagine più visitate?

note: module: website
en: Medium
it: Medio

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
it: Voce di Menu

note: module: website
en: Message
it: Messaggio

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
it: Anteprima mobile

note: module: website
en: Mode
it: Modalità

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
it: Più di 500 clienti soddisfatti.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
it: Gli argomenti correlati alle parole chiave che son più ricercati, ordinati per importanza:

note: module: website
en: Mountains
it: Montagne

note: module: website
en: My Website
it: Il mio Sito Web

note: module: website openerp-web
en: New Name
it: Nuovo Nome

note: module: website openerp-web
en: New Page
it: Nuova Pagina

note: module: website
en: New Window
it: Nuova Finestra

note: module: website openerp-web
en: New name
it: Nuovo Nome

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
it: Una pagina nuova o già esistente

note: module: website
en: Next
it: Successivo

note: module: website
en: No customization
it: Nessuna personalizzazione

note: module: website
en: No support
it: Nessun supporto

note: module: website
en: None
it: Nessuno

note: module: website openerp-web
en: Not Published
it: Non Pubblicato

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
it: Nota: per Nascondere questa pagina, deselezionala dal Menu Personalizza in alto

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
it: Note: Per usare queste caratteristiche, devi installare

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
it: Odoo - Esempio 1 per tre colonne

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
it: Odoo - Esempio 2 per tre colonne

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
it: Odoo - Esempio 3 per tre colonne

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
it: Odoo CMS - un immagine grande

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
it: Odoo CMS- un esempio di immagine flottante

note: module: website
en: Odoo Version
it: Versione di Odoo

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
it: Odoo fornisce una piattaforma fondamentale per il nostro project management.
    Le informazioni sono ben organizzate e sempre disponibili.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                            Things are better organized and more visible with it.
it: Odoo fornisce una piattaforma fondamentale per il nostro project management.
    Le informazioni sono ben organizzate e sempre disponibili.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                Things are better organized and more visible with it.
it: Odoo fornisce una piattaforma fondamentale per il nostro project management.
    Le informazioni sono ben organizzate e sempre disponibili.

note: module: website
en: Odoo's Google Analytics settings
it: Settaggi di Odoo per Google Analytics

note: module: website
en: Orange Red
it: Arancione-Rosso

note: module: website
en: Order now
it: Ordina ora

note: module: website
en: Other Info
it: Altre Informazioni

note: module: website
en: Our Offers
it: Le nostre Offerte

note: module: website
en: Our References
it: I nostri riferimenti

note: module: website
en: Our Team
it: Il nostro Team

note: module: website
en: Our products &amp; Services
it: Prodotti &amp; Servizi

note: module: website openerp-web
en: Page
it: Pagina

note: module: website
en: Page <b>%s</b> seems to have a link to this page !
it: La pagina <b>%s</b> sembra contenere un collegamento a questa pagina !

note: module: website openerp-web
en: Page Title
it: Titolo della pagina

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
it: Un pannello è un interessante strumento per enfatizzare
                    alcune feature importanti. Per comparare prodotti diversi utilizza i pannelli insieme alle colonne della pagina.

note: module: website
en: Parent Left
it: Conto Padre a sinistra

note: module: website
en: Parent Menu
it: Menu Superiore

note: module: website
en: Parent Right
it: Genitore Destro

note: module: website
en: Partner Detail
it: Dettagli Partner

note: module: website
en: Partners
it: Partner

note: module: website
en: Plan
it: Pianificazione

note: module: website
en: Planner
it: Agenda

note: module: website openerp-web
en: Please install or update node-less
it: Installa o aggiorna node-less

note: module: website
en: Prev
it: Prec

note: module: website
en: Professional
it: Professionale

note: module: website openerp-web
en: Promote
it: Promuovi

note: module: website
en: Promote <span class="caret"/>
it: Promuovi <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
it: Promuovi questa Pagina

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
it: Promuovi la pagina sul web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
it: Promuovi il tuo catalogo di servizi

note: module: website
en: Public Partner
it: Partner Pubblico

note: module: website
en: Public User
it: Utente Pubblico

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
it: Pubblica la pagina facendo click sul bottone <em>'Salva'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website
en: Purple
it: Porpora

note: module: website
en: Quote
it: Citazione

note: module: website
en: Recipient
it: Destinatario

note: module: website
en: Remove Slide
it: Rimuovi Slide

note: module: website
en: Remove all images
it: Rimuovi tutte le immagini

note: module: website
en: Remove from gallery
it: Rimuovi dalla galleria

note: module: website openerp-web
en: Rename Page
it: Rinomina Pagina

note: module: website
en: Reset Transformation
it: Ripristina Trasformazione

note: module: website
en: Reset selected templates
it: Ripristina i template selezionati

note: module: website
en: Reset templates
it: Ripristina template

note: module: website
en: Rounded corners
it: Bordi arrotondati

note: module: website
en: Sample images
it: Immagini di prova

note: module: website openerp-web
en: Save
it: Salva

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
it: Salva le modifiche

note: module: website
en: Scroll Speed
it: Velocità di scorrimento

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
it: Scorri per controllare la visualizzazione e poi chiudi l'anteprima mobile.

note: module: website
en: Search...
it: Cerca...

note: module: website
en: Second Feature
it: Feature Due

note: module: website
en: Second List
it: Seconda Lista

note: module: website
en: See and buy your products
it: Vedi e acquista prodotti

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
it: Seleziona un Menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
it: Seleziona e rimuovi i blocchi per eliminare alcune funzionalità.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
it: Seleziona il contenitore genitore per impostare le opzioni generali del banner.

note: module: website
en: Select the untranslated language
it: Seleziona la lingua non tradotta

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
it: Vendi Online. Facilmente.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
it: Invia un messaggio ai nostri Partner

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
it: Invia un email a tutti i tuoi contatti

note: module: website
en: Send us an email
it: Inviaci un email

note: module: website
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website
en: Share
it: Condivisione

note: module: website
en: Simple and obvious
it: Semplice e ovvio

note: module: website openerp-web
en: Skip It
it: Salta

note: module: website
en: Slideshow speed
it: Velocita slideshow

note: module: website
en: Slow
it: Lento

note: module: website
en: Small
it: Piccolo

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
it: Avvia Tutorial

note: module: website
en: Static
it: Statico

note: module: website
en: Style
it: Stile

note: module: website
en: Subtitle
it: Sottotitolo

note: module: website
en: Subtitle 2
it: Sottotitolo 2

note: module: website
en: Subtitle 3
it: Sottotitolo 3

note: module: website
en: Sunflower
it: Girasoli

note: module: website
en: Technical name:
it: Nome tecnico:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
it: Parla di feature che un visitatore vorrebbe conoscere, non quelle che ti piacerebbe descrivere.

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
it: IDTemplate : %s

note: module: website
en: Template fallback
it: Template di Fallback

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
it: Prova la versione Mobile

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
it: Grazie per aver inviato un messaggio !

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
it: Il menu 'Contenuti' ti permette d aggiungere pagine o voci di menu.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
it: L'errore si è verificato nella renderizzazione del template

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
it: Il seguente errore si è verificato all'interno del controller del sito web

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
it: L'URL completo per accedere al documento attraverso il Sito Web

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
it: L'URL completa per accedere all'azione del server dal sito web.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
it: Non sei autorizzato ad accedere alla pagina che stavi cercando.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
it: La pagina che stavi cercando non è stata trovata; è possibile che
    tu abbia inserito un indirizzo errato come anche che la pagina sia stata 
    rimossa nella recente riorganizzazione del sito.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
it: I template selezionati saranno riportati alla configurazione iniziale.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
it: Il sito web ha incontrato un errore.

note: module: website openerp-web
en: Theme Error
it: Errore del Tema

note: module: website
en: Theme Selection
it: Selezione del Tema

note: module: website
en: Third Feature
it: Feature Tre

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
it: Questa pagina non esiste, ma la puoi creare essendo l'amministratore di questo sito.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
it: Questo tutorial ti guiderà nel costruire la tua homepage. Cominceremo aggiungendo un banner.

note: module: website openerp-web
en: Title
it: Qualifica

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
it: Menu superiore

note: module: website
en: Transform
it: Trasforma

note: module: website
en: Translate
it: Traduci

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
it: Traduci questa pagina

note: module: website openerp-web
en: Translated content
it: Contenuto tradotto

note: module: website
en: Twitter Account
it: Account Twitter

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
it: Digita '<i class="confirm_word">si</i>' nel campo sottostante se vuoi confermare.

note: module: website openerp-web
en: Upload successful.
it: Upload completato.

note: module: website
en: Url
it: URL

note: module: website
en: Use Google Adword
it: Usa Google Adword

note: module: website
en: Very Fast
it: Molto Veloce

note: module: website
en: Very Slow
it: Molto Lento

note: module: website
en: View our themes selection
it: Visualizza la nostra selezione di temi

note: module: website
en: Visible in Website
it: Visibile sul sito

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
it: Siamo un team di appassionati il cui obiettivo è migliorare la vostra
                                          vita grazie a soluzioni rivoluzionarie. Sviluppiamo grandi prodotti per risolvere
                                          i vostri problemi di business.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
it: Siamo un team di appassionati il cui obiettivo è migliorare la vostra
                                vita grazie a soluzioni innovative. Trattiamo e sviluppiamo prodotti di qualità eccellente per
                                risolvere i vostri problemi di business.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
it: Speriamo che questo pianificatore ti abbia aiutato a creare il tuo sito web.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
it: Faremo del nostro meglio per ricontattarti il prima possibile.

note: module: website
en: Website
it: Sito Web

note: module: website
en: Website Admin
it: Amministrazione Sito Web

note: module: website
en: Website Apps
it: App Sito Web

note: module: website
en: Website Domain
it: Dominio Sito Web

note: module: website
en: Website Homepage
it: Homepage Sito Web

note: module: website
en: Website Menu
it: Menu Sito Web

note: module: website
en: Website Name
it: Nome del Sito Web

note: module: website
en: Website Path
it: Percorso del sito web

note: module: website
en: Website Sales
it: Vendite del sito web

note: module: website
en: Website Settings
it: Impostazioni Sito Web

note: module: website
en: Website Theme
it: Tema Sito Web

note: module: website
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website
en: Website Versioning.
it: Versionamento Sito Web

note: module: website
en: Website With Tutorial
it: Sito web con Tutorial

note: module: website
en: Website menu
it: Menu sito web

note: module: website
en: Website meta description
it: Descrizioni meta del sito

note: module: website
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave del sito

note: module: website
en: Websites
it: Siti web

note: module: website
en: Websites to translate
it: Siti da tradurre

note: module: website
en: Welcome
it: Benvenuto

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
it: Benvenuto nel tuo sito web!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
it: Ben fatto, hai creato la tua homepage.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
it: Se questa vista è un template di pagina web (completo)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
it: Quale hardware supporta il POS Odoo?

note: module: website
en: Wood
it: Legno

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
it: Scrivi una frase per convincere il visitatore circa il tuo messaggio.

note: module: website
en: Yellow Green
it: Giallo-Verde

note: module: website
en: Yes
it: Si

note: module: website
en: Yes.
it: Si.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
it: Stai per entrare in modalità traduzione.

note: module: website
en: You should try others search criteria.
it: Si dovrebbe provare a cercare altri criteri.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
it: Il titolo del Banner

note: module: website
en: Your Domain Name
it: Il tuo Nome di Dominio

note: module: website
en: Your Footer
it: Il tuo Footer

note: module: website
en: Your Homepage
it: La tua Homepage

note: module: website
en: Your Main Menu
it: Il tuo Menu Principale

note: module: website
en: Your Objectives
it: I tuoi Obiettivi

note: module: website
en: Your Website Title
it: Il titolo della Pagina

note: module: website
en: Your theme selection will define:
it: La selezione di un tema definirà:

note: module: website
en: Youtube Account
it: Account Youtube

note: module: website
en: button.
it: pulsante.

note: module: website
en: create a Google Analytics account
it: crea un account Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
it: che descrivono il contenuto

note: module: website
en: ex: About us
it: es: Chi siamo

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
it: come la tua pagina sarà listata su Google

note: module: website
en: if you don't have one yet.
it: se ancora non ne hai uno.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
it: istanza di Odoo, il

note: module: website
en: name
it: nome

note: module: website
en: online help
it: help online

note: module: website openerp-web
en: or
it: o

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
it: o Modifica Principale

note: module: website
en: send us an email
it: inviaci un'email

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
it: la classica interfaccia di Odoo

note: module: website
en: to get started.
it: per iniziare.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
it: usando le parole chiave suggerite sopra

note: module: website
en: website
it: sito web

note: module: website
en: yes
it: sì
