Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (400 entries)

note: module: website
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
hu: &lt;?xml verzió="1.0" kódolás="UTF-8"?&gt;

note: module: website
en: ,
                                    updated:
hu: ,
                                    frissítve:

note: module: website
en: ,
                    the #1
hu: ,
                    az #1

note: module: website
en: , author:
hu: , szerző:

note: module: website
en: , updated:
hu: , frissítve:

note: module: website
en: - The Odoo Team
hu: - Az Odoo csapata

note: module: website
en: 1. Add your <strong>desired languages</strong><br/>
                                    Use the link in the footer of your website (when logged in) to add
                                    languages from the available list. Also, you can change the
                                    default language in
hu: 1. Add hozzá a <strong>kívánt nyelveket</strong><br/>
                                    Használd a weboldal lábjegyzetén az elérési utat (ha be van jelentkezve) az 
                                    elérhető nyelv listából a hozzáadáshoz. Ugyanakkor, megváltoztathatja az 
                                    alapértelmezett nyelvet ebben

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
hu: 1. Kulcsszavak meghatározása

note: module: website
en: 10s
hu: 10mp

note: module: website
en: 1s
hu: 1mp

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
hu: 2. <strong>Gengo beállítása</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
hu: 2. Hivatkozás az oldalára

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
hu: 24x7 ingyenesen-hívható támogatás

note: module: website
en: 2s
hu: 2mp

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
hu: 3. Előnézet

note: module: website
en: 3s
hu: 3mp

note: module: website
en: 403: Forbidden
hu: 403: Tilos

note: module: website
en: 404: Page not found!
hu: 404: Oldal nem található!

note: module: website
en: 5s
hu: 5mp

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
hu: <b>Egy kis alcím</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
hu: <b>Egy kép kiválasztása...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
hu: <b>Nagyszerű történetek mindenki számára ugyanolyanok,
                             ha egy ember részére írták.</b> Ha megpróbál írni a széles célközönségnek,
                             a története ne csengjen hamisnak és ne legyen unalmas.
                            Senkit sem fog érdekelni. Írja meg egy személynek. Ha ez érdekes az egyiknek, érdekes lesz a többieknek is.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
hu: <b>Jó sztorinak személyisége van.</b> Mondjon el egy
                            jó történetet, amely bemutatja a személyiségét. Egy 
                            olyan személyes történetet írjon a potenciális 
                            ügyfeleknek, ami segíteni fogja abban, hogy kapcsolatot
                            teremtsen velük. Ebben a kis bejegyzésben határozza meg kisebb 
                            szöveggel és kifejezésekkel. Írjon a saját szemszögéből, ne valaki más tapasztalatáról.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
hu: <b>Nem talált téma modult!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
hu: <b>Nem talált weboldal modult!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
hu: <b>Lépjen be</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
hu: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Lépjen kapcsolatba velünk most

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
hu: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Adjon hozzá egy nyelvet...

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Website<b class="caret"/>
hu: <i class="fa fa-th-large"/> Weboldal<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
hu: <i>
                            A teljes folyamat egy pár órát vesz igénybe, társalgás a kollégákkal és 
                        egy pár kávé elfogyasztása a végéig. De ne csüggedjen, bármikor visszatérhet ehhez az eszközhöz.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
hu: <i>
                            Akár kezdő, akár profi, meg van mindenünk a tervéhez, kivitelezéshez,
                        megjelenéséhez és oldalának, blognak vagy online áruházának fejlesztéséhez.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you to think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality site that meets all your needs.</i>
hu: <i>
                        Ez a Tervező segít a weboldalára gondolni valamint  tippeket és inspiráló ötleteket adni. Ezek példák és magyarázatok, melyek végigkísérnek egy minden igényét kielégítő,magas minőségű oldal létrehozásának lépésein.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
hu: <i>Gratulálunk a saját weboldalának létrehozásához meghozott döntésében!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
hu: <i>Azonnali beállítás, elégedett vagy kártalanítjuk.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
hu: <i>Örömteli pillanatokat kívánunk!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
hu: <small class="text-muted">Egy kiváló módja az olvasó figyelmének felhívására, egy történet elmondása. Minden amit le szeretne írni, azt egy történetként mesélje el.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
hu: <small>Ennek az árajánlatnak a készítője</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Telepítés most

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
hu: <span class="fa fa-comment-o"/>  Weboldal élő társalgás be

note: module: website
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
hu: <span class="fa fa-envelope-o"/> Weboldalunk szakemberének email címe

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
hu: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tippek egy jó domén névhez:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Try to limit yourself to 1 testing variable, otherwise you won't be able to clearly interpret the results of your modifications.</span>
hu: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Próbálja meg 1 teszt variációra korlátozni, egyébként nem fogja tudni átlátni a módosításainak eredményét.</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Bad practices</strong>
hu: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Rossz szokás</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Good practices</strong>
hu: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Jó szokás</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
hu: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Tartalom

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effect
hu: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Hatás

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Feature
hu: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Tulajdonság

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Structure
hu: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Felépítés

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine translation</strong><br/>Free, but quality may vary
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Gépi fordítás</strong><br/>Ingyenes, de a minőség változó
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Human translation</strong><br/>Pay for professionnal quality
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-user"/>
    <strong>Emberi fordító</strong><br/>Fizessen a szakmai minőségért
    </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
hu: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. A megjelenés testre szabása, beállítása</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
hu: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Válasszon témát</strong></span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
hu: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
hu: <span title="Edit Top Menu">Szerkesztés Menü</span>

note: module: website
en: <span title="Optimize your AdWords account">Optimize AdWords Campaign</span>
hu: <span title="Optimize your AdWords account">Optimalizálja AdWords Hirdetési Kampányait</span>

note: module: website
en: <span title="Promote page on the web">Optimize SEO</span>
hu: <span title="Promote page on the web">Keresőmotor optimalizálás</span>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
hu: <strong>Most lépjen velünk kapocslatba:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>e-Commerce</strong>
hu: <strong>e-Értékesítés</strong>

note: module: website
en: A Great Headline
hu: Egy kiváló címsor

note: module: website
en: A Punchy Headline
hu: Egy hatásos címsor

note: module: website
en: A Section Subtitle
hu: Egy szakasz alcím

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
hu: Egy kód szerver műveletet végrehajthat a weboldalról, a dedikált irányító használatával. A cím az <base>/website/action/<website_path>. Állítsa be ezt a mezőt igazra, hogy a felhasználók futtathassák ezt a műveletet. Ha hamis-ra állított a művelet, akkor nem futtatható a honlapon keresztül.

note: module: website
en: A good subtitle
hu: Egy jó alcím

note: module: website
en: About us
hu: Rólunk

note: module: website openerp-web
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
hu: Menüelem hozzáadása

note: module: website
en: Add Slide
hu: Dia hozzáadása

note: module: website
en: Add a great slogan
hu: Egy jó szlogen hozzáadása

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
hu: Kulcsszó hozzáadás:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
hu: Új oldalak és menük hozzáadása

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
hu: Oldal hozzáadása a menühöz

note: module: website
en: Advanced
hu: Speciális

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
hu: Mindezen ikonok a Creative Commons licenc alatt úgy, hogy tudod használni őket.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
hu: Hiba történt a sablon renderelése során

note: module: website
en: And a great subtitle too
hu: És egy kiváló alcím is

note: module: website
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: website
en: Aqua
hu: Tengerkék

note: module: website
en: Attachment URL
hu: Melléklet URL elérési útja

note: module: website
en: Available on the Website
hu: Elérhető a honlapon

note: module: website
en: Baby Blue
hu: Bébi kék

note: module: website
en: Back
hu: Vissza

note: module: website
en: Background
hu: Háttér

note: module: website
en: Banner Odoo Image
hu: Odoo hírdetés képe

note: module: website
en: Beginner
hu: Kezdő

note: module: website
en: Bigger Text
hu: Még nagyobb szöveg

note: module: website
en: Black
hu: Fekete

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
hu: Letisztult termék oldalakkal erősítse az online értékesítéseit.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
hu: Építsen egy lapot

note: module: website
en: Business Guy
hu: Üzletember

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
hu: Használhatom a projektek irányítását  agilis módszertanok alapján?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: website
en: Change Background
hu: Háttér megváltoztatása

note: module: website
en: Change Icons
hu: Ikonok megváltoztatása

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
hu: Mobil előnézet ellenőrzése

note: module: website
en: Check now and discover more today!
hu: Ellenőrizze most és fedezze fel a többit még ma!

note: module: website
en: Child Menus
hu: Almenük

note: module: website
en: Circle
hu: Kör

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
hu: Kattintson a szövegre és kezdje meg annak szerkesztését.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
hu: Kattintson az ikonra, hogy annak tulajdonságait magára szabja

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
hu: Kattintson ennek a szövegnek az egyedivé tételéhez

note: module: website openerp-web
en: Close
hu: Bezár

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
hu: Oktató bezárása

note: module: website
en: Color
hu: Szín

note: module: website
en: Color Splash
hu: Szín spriccelő

note: module: website
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: website
en: Company
hu: Vállalat

note: module: website
en: Company name
hu: Cégnév

note: module: website
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: website
en: Configure Website
hu: Honlap beállítása

note: module: website
en: Configure website menus
hu: Honlap menü beállítása

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
hu: Gratulálok, elvégezte !

note: module: website
en: Connect with us
hu: Kapcsolatfelvétel

note: module: website
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: website
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
hu: Lépjen kapcsolatba velünk, ha bármilyen kérdése van a cégünkről vagy szolgáltatásainkról.

note: module: website
en: Contact us »
hu: Kapcsolatfelvétel »

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
hu: Tartalom fordításhoz

note: module: website openerp-web
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: website
en: Create Page
hu: Oldal készítése

note: module: website
en: Create a community
hu: Hozz létre egy közösséget

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
hu: Új projekt létrehozása (eltarthat egy kis ideig)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
hu: '%s' oldal készítése

note: module: website
en: Created by
hu: Készítette

note: module: website
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: website
en: Customize Theme
hu: Téma testreszabása

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
hu: Ezzel a menüvel testreszabhat bármilyen blokkot. Próbálja megváltoztatni a hírdetés hátterét.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
hu: Hírdetés szövegének testreszabása

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
hu: Hírdetés testreszabása

note: module: website
en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

note: module: website
en: Default language code
hu: Alapértelmezett nyelv kódja

note: module: website
en: Delete Blocks
hu: Blokk törlése

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
hu: Oldal Törlése

note: module: website openerp-web
en: Description
hu: Leírás

note: module: website openerp-web
en: Description...
hu: Leírás...

note: module: website openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: website
en: Discover more about Odoo
hu: Ha többet szeretne megtudni az Odoo-ról

note: module: website
en: Discuss and Comments
hu: Beszélgetések és hozzászólások

note: module: website
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
hu: Ne mutassa ezt a párbeszédpanelt később.

note: module: website
en: Does it works offline?
hu: Vajon működik offline módban?

note: module: website
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: website
en: Don't hesitate to
hu: Ne habozzon

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
hu: Fogd és vidd ezt a blokkot

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
hu: Fogd és vidd egy hírdetést

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
hu: Húzzon egy menüt jobbra, hogy egy almenüt hozzon létre

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
hu: Húzza a <em>'Jellemzők'</em> blokkot és dobja el a hírdetés alatt.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
hu: Húzza a hírdetés blokkot, és dobja el az oldalában.

note: module: website
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
hu: Blokkok duplikálása, több jellemző hozzáadásához.

note: module: website
en: Edit
hu: Szerkeszt

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
hu: Menüpont szerkesztése

note: module: website
en: Edit in backend
hu: Szerkesztés ablakban

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
hu: Módosítsa a tartalmat e vonal alatt, hogy egyediesítse az alapértelmezett "az oldal nem található" oldalt.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
hu: Oldal szerkesztése

note: module: website
en: End
hu: Vége

note: module: website
en: Enterprise package
hu: Vállalatai csomag

note: module: website
en: Error
hu: Hiba

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
hu: Minden oldal módosítható az Ön weboldalán a <i>Szerkesztés</i> gombbal.

note: module: website
en: Examples
hu: Példák

note: module: website
en: Expert
hu: Szakértő

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
hu: A kínált előnyök magyarázata. Ne írjon a termékekről vagy 
                 a szolgáltatásokról itt, írjon a megoldásokról.

note: module: website
en: Extra Features
hu: Extra jellemzők...

note: module: website
en: Extra-Large
hu: Extra nagy

note: module: website
en: Facebook Account
hu: Facebook fiók

note: module: website
en: Fast
hu: Gyors

note: module: website
en: Feature One
hu: Jellemző egy

note: module: website
en: Feature Three
hu: Jellemző három

note: module: website
en: Feature Title
hu: Jellemző címe

note: module: website
en: Feature Two
hu: Jellemző kettő

note: module: website
en: First Feature
hu: Első jellemző

note: module: website
en: Fixed
hu: Állandó

note: module: website
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: website
en: Flowers Field
hu: Virágos mező

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hu: Az Oddo rendszer csapatának,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Alapító

note: module: website openerp-web
en: Format
hu: Formátum

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
hu: A fő konténernek meg tudja változtatni a hátterét, hogy kiemelje jellemzőket.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
hu: Hírdetés tulajdonságok megadása

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
hu: Hatékonyan hivatkozzuk ezt az oldalt a Google-ba, hogy minél több látogatót vonzzunk.

note: module: website
en: GitHub Account
hu: GitHub fiók

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
hu: Szép munka!

note: module: website
en: Google Analytics Key
hu: Google Analytics kulcs

note: module: website
en: Google+ Account
hu: Google+ fiók

note: module: website
en: Great Value
hu: Alapértelmezés szerinti érték

note: module: website
en: Great products for great people
hu: Nagyszerű termékek nagyszerű embereknek

note: module: website
en: Greenfields
hu: Zöld mezők

note: module: website
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: website
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: website
en: HTML Editor
hu: HTML szerkesztő

note: module: website
en: HTTP routing
hu: HTTP útválasztás

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
hu: Itt láthatóak, hogy tud segíteni, hatékonyan lefordítani:

note: module: website
en: Hide link
hu: Hivatkozás elrejtése

note: module: website
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: website
en: Homepage
hu: Honlap

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
hu: Ebben a módban, kizárólag szövegeket tud fordítani. Az oldal
                                 szerkezetének megváltoztatásához,  a Mester oldalt kell
                                 módosítania. A Mester oldalon végzett minden módosítást
                                 automatikusan alkalmazza annak összes lefordított
                                 változata.

note: module: website
en: Information about the
hu: Információ a

note: module: website
en: Install Apps
hu: Alkalmazások telepítése

note: module: website
en: Install Language
hu: Nyelv telepítése

note: module: website
en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

note: module: website
en: Installed Modules
hu: Telepített Modulok

note: module: website
en: Internal Server Error
hu: Belső szerverhiba

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
hu: Lehetséges, hogy a releváns elemek módosítása
                                     javítja a hibákat benne

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
hu: Csatlakozzon hozzánk, és tegye a cégét egy jobb hellyé.

note: module: website
en: Landscape
hu: Fekvő

note: module: website
en: Language
hu: Nyelv

note: module: website openerp-web
en: Language:
hu: Nyelv:

note: module: website
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: website
en: Large
hu: Széles

note: module: website
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: website
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: website
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: website
en: Launch
hu: Indítás

note: module: website
en: Left
hu: Bal

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
hu: Nézzük, hogyan néz ki a honlapja mobil eszközökön.

note: module: website
en: LinkedIn Account
hu: LinkedIn fiók

note: module: website
en: List of Features
hu: Jellemzők listája

note: module: website openerp-web
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: website
en: Logo
hu: Logó

note: module: website
en: Logout
hu: Kilépés

note: module: website
en: Main Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Mango
hu: Mangó

note: module: website
en: Margin
hu: Árrés

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
hu: Talán ezekből a népszerű oldalakból keresett egyet?

note: module: website
en: Medium
hu: Közepes

note: module: website
en: Menu
hu: Menü

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
hu: Menüelem címkéje

note: module: website
en: Message
hu: Üzenet

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
hu: Mobil előnézet

note: module: website
en: Mode
hu: Mód

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
hu: Több mint 500 elégedett ügyfél.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
hu: A kulcsszavához kapcsolódó legkeresettebb témák, fontosság szerint rendezve:

note: module: website
en: Mountains
hu: A hegyekben

note: module: website
en: Narrow
hu: Nyíl

note: module: website openerp-web
en: New Page
hu: Új oldal

note: module: website
en: New Window
hu: Új Ablak

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
hu: Új, vagy létező oldal

note: module: website
en: Next
hu: Következő

note: module: website
en: No support
hu: Nincs támogatás

note: module: website
en: None
hu: Nem

note: module: website openerp-web
en: Not Published
hu: Nem publikált

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
hu: Megjegyzés: ennek az oldalnak az elrejtéséhez, törölje a kijelölést a felső, Egyediesítés menüben.

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
hu: Megjegyzés: Ezeknek a  tulajdonságoknak a használatához, telepítenie kell a

note: module: website
en: Odoo Version
hu: Odoo változat

note: module: website
en: Off
hu: Ki

note: module: website openerp-web
en: Ok
hu: Rendben

note: module: website
en: Open Source ERP
hu: Nyílt forrású ERP

note: module: website
en: Open Source eCommerce
hu: Nyílt forrású e-kereskedelem

note: module: website
en: Orange Red
hu: Narancs Piros

note: module: website
en: Order now
hu: Rendelje meg most

note: module: website
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: website
en: Our Offers
hu: Ajánlataink

note: module: website
en: Our References
hu: Referenciáink

note: module: website
en: Our Team
hu: Csoportunk

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
hu: Termékeinket azon kis és közepes méretű vállalatoknak terveztük, akik hajlandóak
                                            optimalizálni  a teljesítményüket.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
hu: Termékeinket azon kis és közepes méretű vállalatoknak terveztük, akik hajlandóak
                                   optimalizálni  a teljesítményüket.

note: module: website openerp-web
en: Page
hu: Oldal

note: module: website openerp-web
en: Page Title
hu: Oldalcím

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
hu: A panelek nagyszerű eszközök az ajánlatok összehasonlításához, illetve kiemelni a 
                     legfontosabb jellemzőket. A termékek összehasonlításához, használja a belső oszlopokat.

note: module: website
en: Parent Left
hu: Bal szülő

note: module: website
en: Parent Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Parent Right
hu: Szülő alkalmazás szabályok

note: module: website
en: Partner Detail
hu: Partner adatok

note: module: website
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: website
en: Planner
hu: Tervező

note: module: website
en: Powered by
hu: Támogatja

note: module: website
en: Prev
hu: Előző

note: module: website
en: Professional
hu: Professzionális

note: module: website openerp-web
en: Promote
hu: Közzététel

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
hu: Oldal közzététele

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
hu: Oldal közzététele a weben

note: module: website
en: Promote your catalog of services
hu: Reklámozza katalógus szolgáltatásait

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors and customers.
hu: Biztosítson szakszerű, pontos és gyors információkat  látogatóinak és vásárlóinak.

note: module: website
en: Public Partner
hu: Nyilvános partner

note: module: website
en: Public User
hu: Nyilvános felhasználó

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
hu: Az oldalának közzétételéhez, kattintson a <em>'Mentés'</em> gombra.

note: module: website openerp-web
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website
en: Purple
hu: Lila

note: module: website
en: Quote
hu: Idézet

note: module: website
en: Recipient
hu: Címzett

note: module: website
en: Remove Slide
hu: Slide eltávolítása

note: module: website
en: Reset Transformation
hu: Átalakítás visszaállítása

note: module: website
en: Reset selected templates
hu: Kiválasztott sablonok visszaállítása

note: module: website
en: Reset templates
hu: Sablonok visszaállítása

note: module: website
en: Right
hu: Jobb

note: module: website
en: Rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

note: module: website
en: SEO metadata
hu: SEO meta adat

note: module: website
en: Sample images
hu: Példa képek

note: module: website openerp-web
en: Save
hu: Mentés

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
hu: Módosításai mentése

note: module: website
en: Scroll Speed
hu: Görgetési sebesség

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
hu: Görgessen a megjelenés ellenőrzéséhez, majd zárja be a mobil előnézetet.

note: module: website
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: website
en: Second Feature
hu: Második jellemző

note: module: website
en: Second List
hu: Második felsorolás

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
hu: Válassza ki és törölje a blokkokat, bizonyos funkciók eltávolításához.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
hu: A hírdetés globális lehetőségeinek megkapásához, válassza ki a szülő konténert.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
hu: Értékesítsen online. Könnyen.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
hu: Egy üzenet küldése a partnereinek

note: module: website
en: Send us an email
hu: Küldjön nekünk egy e-mailt

note: module: website
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website
en: Share
hu: Megosztás

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
hu: Mutasd opcionális örökléssel

note: module: website openerp-web
en: Skip It
hu: Kihagy

note: module: website
en: Slow
hu: Lassú

note: module: website
en: Small
hu: Kicsi

note: module: website
en: Social Media
hu: Közösségi média

note: module: website
en: Square
hu: Négyzetes

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
hu: Bemutató indítása

note: module: website
en: Starter package
hu: Induló csomag

note: module: website
en: Static
hu: Statikus

note: module: website
en: Style
hu: Stílus

note: module: website
en: Subtitle
hu: Alcím

note: module: website
en: Subtitle 2
hu: Alcím 2

note: module: website
en: Subtitle 3
hu: Alcím 3

note: module: website
en: Sunflower
hu: Napraforgó

note: module: website
en: Technical name:
hu: Technikai név:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
hu: Egy jellemző mondja el azt a látogatónak, amit tudni szeretne. Ne azt, amint mondani szeretnék.

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
hu: Sablon ID: %s

note: module: website
en: Template fallback
hu: Sablon visszakapcsolása

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
hu: A mobil verziójának tesztje

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
hu: Köszönjük, hogy küldött egy üzenetet!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
hu: A 'Tartalom' menü segítségével hozzáadhat oldalakat vagy felső menüt.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
hu: Hiba történt a sablon renderelése során

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
hu: A következő hiba merült fel a honlap vezérlőjében

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes URL elérési út a weboldalon keresztüli belépéshez a szerver eléréséhez.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
hu: A teljes URL a szerver eléréséhez belépés a weboldalon keresztül.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
hu: Az oldal, amit keresett, nem engedélyezett.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
hu: Az oldal, amit keresett, nem található; lehetséges, hogy
                             rosszúl gépelte be a címet, de lehetséges, hogy eltávolították azt,
                             a honlap átszervezése miatt.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
hu: A kiválasztott sablon visszaáll a gyári beállításokra.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
hu: A weboldal hibát észlelt.

note: module: website
en: Third Feature
hu: Harmadik jellemző

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
hu: Ez az oldal nem létezik, de létre tudja hozzni, ha ön az oldal üzemeltetője.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
hu: Ez az oktató végigvezeti Önt azon, hogyan tudja a honlapját elkészíteni. Kezdjük egy hírdetés hozzáadásával.

note: module: website openerp-web
en: Title
hu: Megsz.

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Traceback
hu: Visszakövet:

note: module: website
en: Transform
hu: Átalakítás

note: module: website
en: Translate
hu: Fordítás

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
hu: Az oldal lefordítása

note: module: website openerp-web
en: Translated content
hu: Lefordított tartalom

note: module: website
en: Twitter Account
hu: Twitter fiók

note: module: website
en: Use Google Adword
hu: Google Adword használata

note: module: website
en: Velour
hu: Velúr

note: module: website
en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

note: module: website
en: Very Slow
hu: Nagyon lassú

note: module: website
en: Visible in Website
hu: Látható a weboldalon

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
hu: Mi, egy szenvedélyes emberekből álló csapat vagyunk, aminek az a célja, hogy javítsa mindenki
                                           életét  a termékeivel. Nagyszerű termékeket készítünk az üzleti problémáinak
                                           megoldásához.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
hu: Mi, egy szenvedélyes emberekből álló csapat vagyunk, aminek az a célja, hogy javítsa mindenki
                                  életét  a termékeivel. Nagyszerű termékeket készítünk az üzleti problémáinak
                                  megoldásához.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
hu: Mi mindent megteszünk, hogy a legjobbat nyútsuk, a lehető leghamarabb.

note: module: website
en: Website
hu: Honlap

note: module: website
en: Website Apps
hu: Honlap modulok

note: module: website
en: Website Domain
hu: Weboldal domén

note: module: website
en: Website Homepage
hu: Honlap főoldal

note: module: website
en: Website Menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website Name
hu: A honlap neve

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
hu: Weboldal partner bejegyzés és köszönet demó

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
hu: Honlap partnerek hozzászólás űrlap

note: module: website
en: Website Path
hu: Honlap útvonal

note: module: website
en: Website Sales
hu: Honlap értékesítés

note: module: website
en: Website Settings
hu: Honlap beállítások

note: module: website
en: Website URL
hu: Honlap URL

note: module: website
en: Website With Tutorial
hu: Honlap bemutatóval

note: module: website
en: Website menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website meta description
hu: Honlap meta leírás

note: module: website
en: Website meta keywords
hu: Honlap meta kulcsszavai

note: module: website
en: Website meta title
hu: Honlap meta cím

note: module: website
en: Websites
hu: Honlapok

note: module: website
en: Websites to translate
hu: Fordítandó weboldalak

note: module: website
en: Welcome
hu: Üdvözlöm

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
hu: Üdvözöljük a weboldalán!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
hu: Gratulálok, ön elkészítette a honlapját.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
hu: Hogy ez a nézet egy weboldal sablon (teljes)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
hu: Melyik hardvert támogatja az Odoo ÉP?

note: module: website
en: Wood
hu: Fa

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
hu: Írjon egy mondatot, mely üzenetével meggyőzi a látogatót.

note: module: website
en: Yellow Green
hu: Sárga Zöld

note: module: website
en: Yes
hu: Igen

note: module: website
en: Yes.
hu: Igen.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
hu: Arra készül, hogy belépjen a fordítási módba.

note: module: website
en: You should try others search criteria.
hu: Más keresési kritériumokkal próbálja.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
hu: A bannere címe

note: module: website
en: Your Objectives
hu: Célkitűzései

note: module: website
en: Your Website Title
hu: Honlapja címe

note: module: website
en: Youtube Account
hu: Youtube fiók

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
hu: és értékelje a következő kifejezést:

note: module: website
en: button.
hu: gomb.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
hu: leírja az oldal tartalmát

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
hu: az oldala hogyan fog szerepelni a Google-n

note: module: website
en: https://youraccount.github.io
hu: https://az_ön_fiókja.github.io

note: module: website
en: instance of Odoo, the
hu: például az Odoo, a

note: module: website
en: name
hu: név

note: module: website
en: online help
hu: online segítség

note: module: website openerp-web
en: or
hu: vagy

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
hu: vagy az elsődleges szerkesztése

note: module: website
en: send us an email
hu: küldjön nekünk egy e-mailt

note: module: website
en: sitemap-
hu: oldaltérkép-

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
hu: a klasszikus Odoo felület

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
hu: használja a fenti, javasolt kulcsszavakat

note: module: website
en: website
hu: Honlap

note: module: website
en: yes
hu: igen
