Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (533 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
hr: ,
    ažurirana:

note: module: website
en: ,
                    the #1
hr: ,
    broj 1

note: module: website
en: , author:
hr: , autor:

note: module: website
en: , updated:
hr: , ažurirano:

note: module: website
en: - The Odoo Team
hr: - Odoo tim

note: module: website
en: 1. Add your <strong>desired languages</strong><br/>
                                    Use the link in the footer of your website (when logged in) to add
                                    languages from the available list. Also, you can change the
                                    default language in
hr: 1. Dodaj svoj <strong>željeni jezik</strong><br/>
    Koristi poveznicu na podnožju vaše web stranice (kada ste prijavljeni) za dodavanje
    jezika iz dostupne liste. Također, možete promijeniti
    zadani jezik u

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
hr: 1. Definirajte ključne riječi

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
hr: 2. <strong>Podesi Gengo</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
hr: 2. Referencirajte svoje stranice

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
hr: besplatna podrška 24x7

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
hr: 3. PredPregled

note: module: website
en: 403: Forbidden
hr: 403: Zabranjeno

note: module: website
en: 404: Page not found!
hr: 404 Stranica nije pronađena!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
hr: <b>Mali podnaslov</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
hr: <b>Izaberi sliku...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
hr: <b>Velike priče su za svakoga čak i kada su pisane za
    samo jednu osobu.</b> Ako pokušate pisati sa mislima na široku
    publiku, vaša će priča lažno zvoniti i biti blaga.
    Nitko neće biti zainteresiran. Pišite za jednu osobu. Ako je prava za jednu, prava je i za ostatak čitalaca.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
hr: <b>Velika priča ima osobnost.</b>Razmislite pričanje
    velike priče koja pruža osobnost. Pisanje priče
    sa osobnošću za potencijalne klijente pomaže
    u razvijanju odnosa. To se pokazuje u malim
    igrama riječima kao što su izbor riječi ili fraza. Napišite iz svog
    gledišta, a ne iz tuđeg iskustva.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
hr: <b>Modul nije pronađen!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
hr: <b>Modul Website nije pronađen!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
hr: <b>Prijavi se</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
hr: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    Kontaktirajte nas sada

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
hr: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Dodajte jezik

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Website<b class="caret"/>
hr: <i class="fa fa-th-large"/> Web stranica<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
hr: <i>
    Proces može potrajati nekoliko sati, razgovor sa kolegama
    i koja šalica kave skratiti će vrijeme. No, ne brinite, možete se vratiti na ovaj alat u bilo kojem trenutku.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
hr: <i>
    Bilo da ste početnik ili profesionalac, imamo sve što je potrebno za planiranje, izradu,
    objavu ili rast vaše stranice, bloga ili online trgovine. </i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you to think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality site that meets all your needs.</i>
hr: <i>
    Planer će vam pomoći da razmislite o vašoj web stranici i pružiti vam savjete i ideje za inspiraciju. Postoje primjeri i objašnjenja koja će vas voditi kroz proces kreiranja vrhunske, kvalitetne stranice koja zadovoljava sve vaše potrebe.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
hr: <i>Čestitamo na odluci o izradi vaše vlastite web stranice!</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
hr: <i>Želimo vam zabavno vrijeme!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
hr: <small class="text-muted">Odličan način zaokupljanja pažnje čitaoca je pričanje priče. Sve što pomislite može biti ispričano kao priča.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
hr: <small>Autor ovog citata</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
hr: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj sada

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
hr: <span class="fa fa-comment-o"/> Uključeno čavrljanje na web stranici

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
hr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Savjeti za dobru domenu:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Try to limit yourself to 1 testing variable, otherwise you won't be able to clearly interpret the results of your modifications.</span>
hr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <span>Pokušajte se ograničiti na testiranje 1 varijable, inače nećete moći jasno interpretirati rezultate svojih izmjena.</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Bad practices</strong>
hr: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Loše prakse</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Good practices</strong>
hr: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Dobre prakse</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
hr: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
    </span>  Zadovoljan

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effect
hr: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
    </span> Posljedica

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Feature
hr: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
    </span> Značajka

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
            </span> Structure
hr: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-th-large fa-stack-1x"/>
    </span> Struktura

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine translation</strong><br/>Free, but quality may vary
                                        </span>
hr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-cogs"/>
    <strong>Strojno prevođenje</strong><br/>Besplatno, ali kvaliteta može varirati
    </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Human translation</strong><br/>Pay for professionnal quality
                                        </span>
hr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-user"/>
    <strong>Ljudski prijevod</strong><br/>plati za profesionalnu kvalitetu
    </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Prilagodite svoj izgled</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
hr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong>1. Odaberite svoju temu</strong></span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
hr: <span class="sr-only">Prebaci navigaciju</span>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
hr: <span title="Edit Top Menu">Uredi izbornik</span>

note: module: website
en: <span>3. Select a <strong>translation method</strong></span>
hr: <span>3. Odaberi <strong>metodu prijevoda</strong></span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
hr: <strong>...i vašu lokaciju također!</strong><br/>
    Milijuni ljuid koriste Google Karte svakodnevno. Bilo da ste restoran
    ili velika tvrtka, nemate izgovor za neregistriranje vaše lokacije u

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items (optional):
hr: <strong>1. Glavne stavke izbornika</strong> i 2. Vaše sekundarne opcije izbornika (neobavezno):

note: module: website
en: <strong>2. Create the page variation</strong><br/>
                                    Once you're clear on the measurable objective, the page and the variable
                                    you want to test, duplicate the page in Odoo using the <strong>'Versions'</strong>
                                    menu and apply the modification you decided.
hr: <strong>2. Napravite varijaciju stranice</strong><br/>
    Kaka su vam jasni mjerljivi ciljevi, stranice i varijable
    koje želite testirati, duplicirajte Odoo stranicu korištenjem <strong>'Verzija'</strong>
    izbornika i primijenite izmjenu za koju ste se odlučili.

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links:
hr: <strong>3. Naslov podnožja</strong> i 4. Linkovi podnožja:

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
hr: <strong>50,000+ tvrtki koriste Odoo u svojem poslovanju.</strong>

note: module: website
en: <strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:
hr: <strong>Aktiviraj sada</strong>opcionalne module koje trebaš:

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid 'walls of text'.
hr: <strong>Dodajte značajke i sadržaj</strong><br/>
    Možete staviti više sadržaja u srednjem dijelu početne stranice (jedan
    ili dva skrola dolje sa vidljivim djelom), ali probajte
    zadržati svoje
    značajke lako čitljivima i izbjegavajte 'zidove teksta'.

note: module: website
en: <strong>Add relevant keywords</strong><br/>
                                    Adding relevant keywords to a web page's meta data, including the title tag
                                    and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search
                                    listings, also increasing your traffic.
hr: <strong>Dodaj relevantne ključne riječi</strong><br/>
    Dodavanje relevantnih ključnih riječi na web stranicu je meta podataka, uključujući oznaku naslova
    i opisa meta, što će poboljšati relevantnost pretrage stranice
    i povećati promet stranice.

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more sites that link to your own site, the more Google trusts your site
                                    to be worthwhile:
hr: <strong>Budite povezani sa pouzdanim web stranicama</strong><br/>
    Više mjesta koja vode na vašu stranicu, Google više vjeruje da se vaša stranica
    isplati:

note: module: website
en: <strong>Blogs</strong>
hr: <strong>Blogovi</strong>

note: module: website
en: <strong>Click Here</strong>
hr: <strong>Klikni ovdje</strong>

note: module: website
en: <strong>Community builder</strong>
hr: <strong>Graditelj zajednica</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
hr: <strong>Kontakt obrazac</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>
hr: <strong>Kontaktirajte nas za temu po narudžbi:</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
hr: <strong>Kontaktirajte nas:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
hr: <strong>Raspravite uživo</strong>

note: module: website
en: <strong>Don't test versions at different time periods.</strong><br/>If you
                                    test one version one week and the second the next, your results won't be
                                    accurate, or worse, wrong!
hr: <strong>Nemojte testirati verzije u različitim vremenskim razdobljima.</strong><br/>Ako
    tesirate jednu verziju jedan tjedan, a drugu sljedeći, vaši rezultati neće biti
    točni, ili još gore, u redu!

note: module: website
en: <strong>Don’t conclude too early.</strong><br/>
                                    Wait for your test results to be significant. Take a look at the statistical
                                    confidence in Google Analytics, it should be at least 95%.
hr: <strong>Ne zaključujte prerano.</strong><br/>
    Pričekajte da rezultati vašeg ispitivanja budu značajni. Pogledajte statističko
    povjerenje u Google analitici, trebalo bi biti najmanje 95%.

note: module: website
en: <strong>Don’t surprise regular visitors.</strong><br/>
                                    If you are testing a core part of your website, include only new visitors in
                                    the test. You want to avoid shocking regular visitors, especially because the
                                    variations may not ultimately be implemented.
hr: <strong>Ne iznenađujte redovite posjetitelje.</strong><br/>
    Ako testirate temeljni dio vaše web stranice, uključite samo nove posjetitelje
    u test. Želite izbjeći šokiranje redovitih posjetitelja, pogotovo jer
    varijacija na kraju možda ne bude implementirana.

note: module: website
en: <strong>Encourage to action</strong><br/>
                                    Add  one, and only one, call-to-action on your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
hr: <strong>Potaknite na akciju</strong><br/>
    Dodaj jedan, i samo jedan poziv na akciju na početnoj stranici. Vaša početna stranica
    je stranica koja dobiva najviše posjetitelja.<br/>
    Dobra je praksa poticanja posjetitelja početne stranice:
    Kontaktirajte nas, Pretplatite se za više informacija, Pogledajte katalog, itd.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
hr: <strong>Poruka o pogrešci:</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
hr: <strong>Pronađi 3 web stranice koje ti se sviđaju</strong> i napiši što ti se sviđa kod njih.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name ?</strong><br/>
hr: <strong>Kako dobiti prilagođen naziv domene?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Jobs</strong>
hr: <strong>Posao</strong>

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
hr: <strong>Pokušajte zapisati strukturu podnožja:</strong>

note: module: website
en: <strong>Optimize your content</strong><br/>
                                    Writing content that includes frequently searched-for keywords and phrases
                                    tends to increase  traffic to your website.
hr: <strong>Optimizirajte sadržaj</strong><br/>
    Pisanje sadržaja koje uključuje često tražene ključne riječi i fraze
    ima tendenciju povećanja prometa vaše web stranice.

note: module: website
en: <strong>Organize physical events</strong>
hr: <strong>Organizirajte fizičke događaje</strong>

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Google loves websites which are updated often or ones where new content is
                                    added regularly. This is why starting a blog is an excellent way of
                                    improving your search ranking. If you have the time and dedication to write
                                    good articles,
hr: <strong>Počnite blog</strong><br/>
    Google voli web stranice koje se često ažuriraju i u kojima se novi sadržaj
    redovito dodaje. To je razlog zašto je započinjanje bloga izvrstan način
    poboljašanja vašeg rangiranja pretraživanja. Ako imate vremena i predanost pisanju
    dobrih članaka,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
hr: <strong>Veliko lansiranje</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms:</strong>
hr: <strong>Koristi kontakt obrasce:</strong>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
hr: <strong>Imajući to na umu, pokušajte definirati strukturu vašeg glavnog izbornika:</strong>

note: module: website
en: <strong>You have your domain name ?</strong><br/>
hr: <strong>Imate vaše ime domene?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
hr: <strong>Ciljevi vaše web stranice</strong>  po prioritetu:

note: module: website
en: <strong>e-Commerce</strong>
hr: <strong>e-Trgovina</strong>

note: module: website
en: A Great Headline
hr: Neki Atraktivni Naslov

note: module: website
en: A Punchy Headline
hr: Uočljiva napomena

note: module: website
en: A Section Subtitle
hr: POdnaslov sekcije

note: module: website
en: A footer, as its name implies, is located at the very bottom of your website.
                            Because of that, your visitors won't see it immediately so it's very useful for linking
                            pages you don't want in your main menu e.g. social media, terms and conditions, privacy
                            terms, etc.
hr: Podnožje, kako i samo ime implicira, se nalazi na samom dnu web stranice.
    Zbog toga ga posjetitelji neće vidjeti odmah tako da je vrlo korisno porijeliti linkove
    stranica koje ne želite u svom glavnom meniju, npr. društveni mediji, uvjeti, privatnost itd.

note: module: website
en: A good subtitle
hr: Neki podnaslov

note: module: website
en: A good way to start is to use machine translation then apply corrections yourself.
hr: Najbolji način za početak je korištenje automatskih prijevoda na kojima ćete sami napraviti korekcije.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
hr: Odličan način zaokupljanja pažnje čitaoca je pričanje priče. 
    Sve što pomislite može biti ispričano kao priča.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
hr: Malo objašnjenje ove velike<br/>značajke, jasnim riječima.

note: module: website
en: A/B Testing
hr: A/B testiranje

note: module: website
en: About us
hr: O nama

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
hr: Account &amp; Upravljanje prodajom

note: module: website openerp-web
en: Add
hr: Dodaj

note: module: website openerp-web
en: Add Images from the 'Customize' menu
hr: Dodaj slike iz izbornika 'Prilagodi'

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
hr: Dodaj stavku izbornika

note: module: website
en: Add Slide
hr: Dodaj slide

note: module: website
en: Add a great slogan
hr: Dodaj slogan

note: module: website openerp-web
en: Add images
hr: Dodaj slike

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
hr: Dodaj ključnu riječ

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
hr: Dodaj nove stranice i izbornike

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
hr: Dodaj stranicu u izbornik

note: module: website
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
hr: Ciljajte .com i/ili ekstenziju vaše zemlje

note: module: website
en: Allows your customers and the whole community to ask and answer questions about their interests.
hr: Omogućuje vašim klijentima i cijeloj zajednici da pitaju i odgovaraju na pitanja o svojim interesima.

note: module: website
en: Amount of text on the page (short vs. long).
hr: Količina teksta na stranici (kratak vs. dug).

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
hr: Greška pri renderiranju predloška

note: module: website
en: And a great subtitle too
hr: I uočljiv podnaslov

note: module: website
en: Announce it on social media (and update your profiles): Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
hr: Objavite na društvenim medijima (i ažurirajte svoje profile): Twitter, Facebook, Linkedln, Youtube itd.

note: module: website
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: website
en: Attachment URL
hr: URL priloga

note: module: website
en: Attract new leads
hr: Privući nove ponude

note: module: website
en: Available on the Website
hr: Dostupno na webstranicama

note: module: website
en: Avoid special characters
hr: Izbjegavaj specijalne znakove

note: module: website
en: Back
hr: Natrag

note: module: website
en: Background
hr: Pozadina

note: module: website
en: Background image
hr: Pozadinska slika

note: module: website
en: Banner Odoo Image
hr: Slika banner Odoo

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
hr: Budite oprezni!

note: module: website
en: Be mobile
hr: Budite mobilni

note: module: website
en: Before starting to work on your website, make sure you have all the right applications installed.
                            It will be much easier for you to organize and create your content if you have all the options activated from the start.
hr: Prije početka rada na vašoj web stranici, pobrinite se da imate instalirane prave aplikacije.
    Biti će vam puno lakše organizirati i kreirati sadržaj ako imate sve opcije aktivirane od početka.

note: module: website
en: Before starting,
hr: Prije početka,

note: module: website
en: Beginner
hr: Početnik

note: module: website
en: Big
hr: Velik

note: module: website
en: Bigger Text
hr: Veći tekst

note: module: website
en: Black
hr: Crna

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
hr: Povećajte svoju online prodaju elegantnom stranicom proizvoda.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
hr: Napravi stranicu

note: module: website
en: Build awareness and credibility
hr: Izgradite svijest i vjerodostojnost

note: module: website
en: CDN Filters
hr: CDN Filteri

note: module: website openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: website
en: Change Background
hr: Promijeni pozadinu

note: module: website
en: Change Icons
hr: Promijeni ikone

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
hr: Provjeri izgled na mobilnim uređajima

note: module: website
en: Check its availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: website
en: Check now and discover more today!
hr: Provjeri sada i otkrij više danas!

note: module: website
en: Child Menus
hr: Podizbornici

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
hr: Odaberite živu sliku i napišite nadahnjujuću točku
    o njoj. Ne treba biti duga, ali treba
    učvrstiti vašu sliku.

note: module: website
en: Circle
hr: Krug

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
hr: Kliknite na tekst za uređivanje

note: module: website
en: Click on 'Translate' on the menu bar
hr: Klikni na 'Prevesti' na traci izbornika

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
hr: Kliknite na ikonu da ju prilagodite vašim potrebama

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
hr: Kliknite za uređivanje teksta

note: module: website openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
hr: Zatvori tutorial

note: module: website
en: Color
hr: Boja

note: module: website
en: Color Splash
hr: Raspon boja

note: module: website
en: Colors palette
hr: Paleta boja

note: module: website
en: Columns
hr: Kolone

note: module: website
en: Communicate
hr: Komunicirajte

note: module: website
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: website
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: website
en: Company name
hr: Naziv tvrtke

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
hr: Kompletan CRM za sve veličine timova

note: module: website
en: Configuration
hr: Postava

note: module: website
en: Configure Website
hr: POstavke webstranica

note: module: website
en: Configure all your social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) so that the address of your website appears on them.
hr: Konfigurirajte sve vaše društvene medije (Twitter, Facebook, Linkedln) tako da se adresa vaše web stranice pojavljuje na njima.

note: module: website
en: Configure website menus
hr: Postavke izbornika webstranica

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
hr: Čestitamo, završili ste!

note: module: website
en: Connect with us
hr: Povežite se s nama

note: module: website
en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
hr: Kontaktirajte nas za bilošto vezano uz našu tvrtku ili naše usluge

note: module: website
en: Contact us »
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Content <span class="caret"/>
hr: Zadovoljan <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
hr: Sadržaj za prevođenje

note: module: website openerp-web
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: website
en: Create Page
hr: Kreiraj stranicu

note: module: website
en: Create a community
hr: Stvori zajednicu

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
hr: Napravi novi projekt (može potrajati neko vrijeme)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
hr: Kreiraj stranicu '%s'

note: module: website
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: website
en: Customize <span class="caret"/>
hr: Prilagodite <span class="caret"/>

note: module: website
en: Customize Theme
hr: Prilagodite temu

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
hr: Prilagodi bilokoji blok korz ovaj izbornik. Probajte izmijeniti pozadinu ovog banera.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
hr: Prilagodi tekst banera

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
hr: Prilagodi baner

note: module: website
en: Default language
hr: Zadani jezik

note: module: website
en: Default language code
hr: Kod zadanog jezika

note: module: website
en: Delete Blocks
hr: Izbriši blokove

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
hr: Obriši stranicu

note: module: website openerp-web
en: Description
hr: Opis

note: module: website openerp-web
en: Description...
hr: Opis

note: module: website
en: Design
hr: Dizajn

note: module: website
en: Disable autoplay
hr: Onemogući autoplay

note: module: website openerp-web
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: website
en: Discover more about Odoo
hr: Otkrij više o Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
hr: Raspravite i komentirajte

note: module: website
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
hr: Ne prikazuj kasnije dijaloški okvir.

note: module: website
en: Does it works offline?
hr: Da li radi offline?

note: module: website
en: Domain
hr: Domena

note: module: website
en: Don't hesitate to
hr: Nemojte se ustručavati da

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
hr: Preuzmite tehničku dokumentaciju o proizvodu

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
hr: Povuci i pusti ovaj blok

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
hr: Povuci i spusti banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
hr: Povucite izbornik na desno kako biste kreirali podizbornik

note: module: website
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: website
en: Easy to remember and spell
hr: Lako zapamtiti i sricati

note: module: website
en: Edit
hr: Uredi

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
hr: Uredi izbornik

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
hr: Uredi stavku izbornika

note: module: website
en: Edit in backend
hr: Uredi u pozadini

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
hr: Uredi ovu stranicu

note: module: website
en: Email support
hr: E-mail podrška

note: module: website
en: End
hr: Kraj

note: module: website
en: Error
hr: Greška

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
hr: Svaka stranica vaše web stranice se može mijenjati kroz <i>Uredi</i> gumb.

note: module: website
en: Example of Good Footer
hr: Primjer dobrog podnožja

note: module: website
en: Example of Good Homepage
hr: Primjer dobre početne stranice

note: module: website
en: Example of Good Menu
hr: Primjer dobrog izbornika

note: module: website
en: Examples
hr: Primjeri

note: module: website
en: Expert
hr: Ekspert

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
hr: Objasnite prednosti koje nudite. Ne pišite o proizvodima ili 
    uslugama ovdje, pišite o rješenjima.

note: module: website
en: Explain to them why you launched your new website and ask them for their
                                        views on it. Avoid using a mass survey, it's a lot more efficient to have
                                        personal discussions with everyone. If you efficiently engage them in the
                                        reviewing process, they will even help you promote your website when it's
                                        ready for the big launch.
hr: Objasnite im zašto ste lansirali novu web stranicu i pitajte ih
    za njihove stavove o tome. Izbjegavajte masovne ankete, mnogo je učinkovitiji
    osobni razgovor sa svima. Ako ih učinkovito uključite u
     proces pregleda, čak i oni će vam pomoći promovirati web stranicu kada bude
    spremna za veliko lansiranje.

note: module: website
en: Extra Features
hr: Dodatne mogućnosti

note: module: website
en: Extra-Large
hr: Ekstra veliko

note: module: website
en: Facebook Account
hr: Facebook račun

note: module: website
en: Fast
hr: Brzo

note: module: website
en: Feature One
hr: Značajka jedan

note: module: website
en: Feature Three
hr: Značajka tri

note: module: website
en: Feature Title
hr: Naslov značajke

note: module: website
en: Feature Two
hr: Značajka dva

note: module: website
en: Find Inspiration
hr: Pronađi nadahnuće

note: module: website
en: Find a good domain name (see tips on the right)
hr: Pronađite dobar naziv domente (pogledajte savjete na desnoj strani)

note: module: website
en: First Feature
hr: Prve značajke

note: module: website
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: website
en: Float
hr: Decimalni

note: module: website
en: Flowers Field
hr: Cvjetna polja

note: module: website
en: Fonts
hr: Fontovi

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hr: Za Odoo tim,<br/>
    Fabien Pinckaers, Osnivač

note: module: website
en: Form builder: create and customize forms
hr: Kreator obrasca: kreirajte i prilagodite obrasce

note: module: website
en: Form’s length and types of fields,
hr: Dužina obrasca i vrsta polja,

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
hr: Iz glavnog izbornika, možete promijeniti pozadinu kako biste istaknuli značajke.

note: module: website
en: Gengo module
hr: Gengo modul

note: module: website
en: Get access to all modules
hr: Dobiti pristup svim modulima

note: module: website
en: Get access to all modules and features
hr: Dobiti pristup svim modulima i značajkama

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
hr: Nabavite svojstva bannera

note: module: website
en: Go to the page you want to translate
hr: Odi na stranicu koju želiš prevesti

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
hr: Dobar posao!

note: module: website
en: Google+ Account
hr: Google+ račun

note: module: website
en: Great Value
hr: Velika vrijednost

note: module: website
en: Greenfields
hr: Zelena polja

note: module: website
en: Grid
hr: Mreža

note: module: website
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: website
en: Grow
hr: Rast

note: module: website
en: HTML Editor
hr: HTML uređivač

note: module: website
en: HTTP routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: website
en: Headline or product description,
hr: Naslov ili opis proizvoda,

note: module: website
en: Help <span class="caret"/>
hr: Pomoć <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
hr: Vizuali koji se koriste za učinkovito prevođenje:

note: module: website
en: Hide link
hr: Sakrij poveznicu

note: module: website
en: Home
hr: Naslovna

note: module: website
en: Homepage
hr: Početna stranica

note: module: website openerp-web
en: I'm sure, I want to delete this page definitively
hr: Siguran sam, definitivno želim obrisati ovu stranicu

note: module: website
en: Improve your conversion from visitor to customer.
hr: Poboljšajte pretvorbu iz posjetitelja u kupca.

note: module: website
en: Information about the
hr: Informacije o

note: module: website
en: Install Apps
hr: Instaliraj aplikacije

note: module: website
en: Install Language
hr: Instalacija jezika

note: module: website
en: Install the
hr: Instaliraj

note: module: website
en: Installed Applications
hr: Instalirane aplikacije

note: module: website
en: Installed Modules
hr: Instalirani moduli

note: module: website
en: Internal Server Error
hr: Greška na poslužitelju

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
hr: Moguće je urediti relevantne stavke
    ili popraviti problem u

note: module: website
en: It's difficult to change your theme after creating your website, so take the time to look at all the themes, and be sure that you're happy with your choice!
hr: Teško je promijeniti temu nakon izrade web stranice, tako da je potrebno odvojiti vrijeme i pregledati sve teme i biti siguran da ste zadovoljni sa svojim izborom!

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics:
hr: To je lakše nego početi sa praznom stranicom. Bacite pogled na vašu konkurenciju
    i slične organizacije širom svijeta. Vjerojatno imaju iste ciljeve i
    posjetitelje kao i vi. Kako su primijenili to na web stranici?<br/>
    Pokušajte pronaći 3 web stranice koje imaju izvanredne karakteristike:

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
hr: Pridružite nam se i učinite vaše poduzeće boljim mjestom.

note: module: website
en: Landscape
hr: Pejzažno

note: module: website
en: Language
hr: Jezik

note: module: website openerp-web
en: Language:
hr: Jezik:

note: module: website
en: Languages
hr: Jezici

note: module: website
en: Large
hr: Veliko

note: module: website
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: website
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website
en: Launch
hr: Pokreni

note: module: website
en: Launching your website is an important step.<br/>
                            Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
hr: Pokretanje web stranice je važan korak.<br/>
    Ovdje je popis aktivnosti koje će vam pomoći da učinkovito pokrenete novu web stranicu:

note: module: website
en: Learn what your visitors are thinking, what question they have, what problems they encounter.
hr: Saznajte o čemu razmišljaju vaši posjetitelji, koja pitanja imaju, s kojim se problemima susreću.

note: module: website
en: Left
hr: Lijevo

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
hr: Pogledajmo kako vaša stranica izgleda na mobilnim uređajima.

note: module: website
en: Limited customization
hr: Ograničena prilagodba

note: module: website
en: LinkedIn Account
hr: LinkedIn račun

note: module: website
en: List of Features
hr: Popis značajki

note: module: website openerp-web
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: website
en: Logo
hr: Znak

note: module: website
en: Logout
hr: Odjava

note: module: website
en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

note: module: website
en: Margin
hr: RUC

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
hr: Možda ste tražili jednu od onih popularnih stranica?

note: module: website
en: Medium
hr: Srednji

note: module: website
en: Meet your existing customers and encourage them to 'repeat buy'.
hr: Upoznajte svoje postojeće kupce i potaknite ih na 'ponovljenu kupnju'.

note: module: website
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: website
en: Menu <b>%s</b> seems to have a link to this page !
hr: Izbornik <b>%s</b> kao da ima link na ovu stranicu!

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
hr: Tekst izbornika

note: module: website
en: Message
hr: Poruka

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
hr: Mobilni izgled

note: module: website
en: Mode
hr: Način

note: module: website
en: More info on pricing:
hr: Više informacija o cijenama:

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
hr: Više od 500 zadovoljnih korisnika

note: module: website
en: Mountains
hr: Planine

note: module: website
en: Move to first
hr: Premjesti u prvo

note: module: website
en: Move to last
hr: Premjesti u zadnje

note: module: website
en: Move to next
hr: Premjesti u slijedeće

note: module: website
en: Move to previous
hr: Premjesti u prethodno

note: module: website
en: My Website
hr: Moja web stranica

note: module: website
en: Narrow
hr: Uzak

note: module: website openerp-web
en: New Name
hr: Novi naziv

note: module: website openerp-web
en: New Page
hr: Nova stranica

note: module: website
en: New Window
hr: Novi ekran

note: module: website openerp-web
en: New name
hr: Novi naziv

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
hr: Nova ili postojeća stranica

note: module: website
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: website
en: No customization
hr: Bez prilagodbe

note: module: website
en: No support
hr: Nema podrške

note: module: website
en: None
hr: Ništa

note: module: website openerp-web
en: Not Published
hr: Nije objavljeno

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
hr: Napomena: Da biste sakrili ovu stranicu, isključite ju u gornjem izborniku Prilagodba.

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
hr: Napomena: Za korištenje tih značajki, morate instalirati

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
hr: Odoo - uzorak 1 za 3 stupca

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
hr: Odoo - uzorak 2 za 3 stupca

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
hr: Odoo - uzorak 3 za 3 stupca

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
hr: Odoo CMS - velika slika

note: module: website
en: Odoo Members
hr: Odoo članovi

note: module: website
en: Odoo Version
hr: Odoo verzija

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
hr: Odoo pruža bitne platforme za naš projekt management.
    S njim su stvari bolje organizirane i vidljivije.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                            Things are better organized and more visible with it.
hr: Odoo pruža bitne platforme za naš projekt management.
    S njim su stvari bolje organizirane i vidljivije.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                Things are better organized and more visible with it.
hr: Odoo pruža bitne platforme za naš projekt management.
    S njim su stvari bolje organizirane i vidljivije.

note: module: website
en: Off
hr: Uključeno

note: module: website openerp-web
en: On Website
hr: Na web stranici

note: module: website
en: Once you’ve launched your website, it’s time to grow your traffic.
hr: Nakon pokretanja web stranice, vrijeme je za porast prometa.

note: module: website
en: Open Source ERP
hr: Otvoreni izvor ERP

note: module: website
en: Order now
hr: Naruči sada

note: module: website
en: Other Info
hr: Ostale informacije

note: module: website
en: Our Offers
hr: Naša ponuda

note: module: website
en: Our References
hr: Naše reference

note: module: website
en: Our Team
hr: Naš tim

note: module: website
en: Our products &amp; Services
hr: Naši proizvodi i usluge

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
hr: Naši proizvodi su dizajnirani za mala i srednje velika poduzeća koja su spremna optimizirati
    svoj učinak.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
hr: Naši proizvodi su dizajnirani za mala i srednje velika poduzeća koja su spremna optimizirati
    svoj učinak.

note: module: website
en: Page <b>%s</b> seems to have a link to this page !
hr: Stranica <b>%s</b> kao da ima link na ovu stranicu!

note: module: website openerp-web
en: Page Title
hr: Naslov stranice

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
hr: Paneli su odličan način za usporedbu ponuda ili naglasku na
    ključnim značajkama. Za usporedbu proizvoda, koristite unutar stupaca.

note: module: website
en: Parent Left
hr: Roditelj lijevo

note: module: website
en: Parent Menu
hr: Nadređeni izbornik

note: module: website
en: Parent Right
hr: Roditelj desno

note: module: website
en: Partner Detail
hr: Podaci partnera

note: module: website
en: Partners
hr: Partneri

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
hr: Planirajte strategiju i dizajn svoje web stranice, prodajte svoje proizvode i povećajte svoje online poslovanje!

note: module: website
en: Planner
hr: Kalendar

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
hr: Instalirajte temu kako biste prilagodili vašu web stranicu.

note: module: website openerp-web
en: Please install or update node-less
hr: Molimo instalirajte ili nadogradite node-less

note: module: website
en: Please note that you'll need an Odoo Standard or Business subscriptions for that
hr: Imajte na umu da ćete trebati Odoo standard ili poslovnu pretplatu za to

note: module: website openerp-web
en: Press The Top-Left Edit Button
hr: Pritisnite gornji lijevi gumb Uredi

note: module: website
en: Prev
hr: Prethodna

note: module: website
en: Product pricing and promotional offers,
hr: Cijene proizvoda i promotivne ponude,

note: module: website
en: Professional
hr: Stručni

note: module: website openerp-web
en: Promote
hr: Promoviraj

note: module: website
en: Promote <span class="caret"/>
hr: Promicati <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
hr: Promoviraj ovu stranicu

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
hr: Promoviraj ovu stranicu na webu

note: module: website
en: Promote your catalog of services
hr: Promovirajte svoj katalog usluga

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors and customers.
hr: Osigurajte brze, profesionalne i točne informacije za svoje posjetitelje i kupce.

note: module: website
en: Public Partner
hr: Javni parnter

note: module: website
en: Public User
hr: Javni korisnik

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
hr: Objavi stranicu klikom na <em>'Spremi'</em>  gumb.

note: module: website openerp-web
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: website
en: Purple
hr: Ljubičasta

note: module: website
en: Quote
hr: Citat

note: module: website
en: Re-order
hr: Ponovna narudžba

note: module: website
en: Ready For Launch!
hr: Spreman za lansiranje!

note: module: website
en: Real professional translators will translate all your contents
hr: Pravi profesionalni prevoditelj će prevesti sav vaš sadržaj

note: module: website
en: Recipient
hr: Primatelj

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support.
hr: Smanjite vrijeme i resurse potrošene na podršku.

note: module: website openerp-web
en: Reference(s) found:
hr: Referenca(e) pronađena:

note: module: website
en: Remove Slide
hr: Ukloni slide

note: module: website
en: Remove all images
hr: Ukloni sve slike

note: module: website
en: Remove from gallery
hr: Ukloni iz galerije

note: module: website openerp-web
en: Rename Page
hr: Preimenuj stranicu

note: module: website
en: Reset Transformation
hr: Poništi transformaciju

note: module: website
en: Reset selected templates
hr: Reset odabranog predloška

note: module: website
en: Reset templates
hr: Reset predloška

note: module: website
en: Right
hr: Desno

note: module: website
en: Rounded corners
hr: Obli kutevi

note: module: website
en: SEO metadata
hr: SEO metapodaci

note: module: website
en: Sample images
hr: Uzorak slike

note: module: website openerp-web
en: Save
hr: Spremi

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
hr: Spremi izmjene

note: module: website
en: Scroll Speed
hr: Brzina pomicanja

note: module: website
en: Search Menus
hr: Izbornici pretrage

note: module: website
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: website
en: Second Feature
hr: Druga značajka

note: module: website
en: Second List
hr: Drugi popis

note: module: website
en: See and buy your products
hr: Pogledajte i kupite vaše proizvode

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
hr: Odaberi izbornik

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
hr: Odaberite i uklonite blokove da bi uklonisi neke značajke

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
hr: Online prodaja. Jednostavno.

note: module: website
en: Sell more online
hr: Prodaj više online

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
hr: Pošalji <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
hr: Pošalji poruku našim partnerima

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
hr: Pošalji e-mail svim svojim kontaktima

note: module: website
en: Send us an email
hr: Pošaljite nam mail

note: module: website
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website
en: Shadows
hr: Sjene

note: module: website
en: Share
hr: Podjeli

note: module: website
en: Share experience on similar projects
hr: Podijeli iskustvo na sličnim projektima

note: module: website
en: Simple and obvious
hr: Jednostavno i očito

note: module: website openerp-web
en: Skip It
hr: Preskoči

note: module: website
en: Slideshow speed
hr: Brzina slideshowa

note: module: website
en: Slow
hr: Sporo

note: module: website
en: Small
hr: Malo

note: module: website
en: Social Media
hr: Društveni mediji

note: module: website openerp-web
en: Some dependencies can exist ...
hr: Može postojati neka ovisnost....

note: module: website
en: Special effects and animations
hr: Specijalni efekti i animacije

note: module: website
en: Optimization
hr: Optimizacija

note: module: website
en: Square
hr: Četvrtast

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
hr: Pokreni vodič

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
hr: Počni s kupcem - saznaj što žele
    i daj im to.

note: module: website
en: Starter package
hr: Početni paket

note: module: website
en: Static
hr: Statično

note: module: website
en: Style
hr: Stil

note: module: website
en: Styling
hr: Stil

note: module: website
en: Subtitle
hr: Podnaslov

note: module: website
en: Subtitle 2
hr: Podnaslov 2

note: module: website
en: Subtitle 3
hr: Podnaslov 3

note: module: website
en: Sunflower
hr: Suncokret

note: module: website
en: Technical name:
hr: Tehnički naziv

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
hr: Recite značajke koje posjetitelji žele znati, ne one koje vi želite reći.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
hr: Reci što je vrijednosti za kupca<br/>za ovu značajku.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> seems to have a link to this page !
hr: Predložak <b>%s (id:%s)</b> kao da ima link na ovu stranicu!

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
hr: ID predloška: %s

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
hr: Testirajte mobilnu verziju

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
hr: Zahvaljujemo na ostavljenoj poruci!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
hr: Izbornik 'Sadžaj' vam omogućuje dodavanje stranice ili gornjeg izbornika.

note: module: website
en: The building blocks
hr: Građevni blokovi

note: module: website
en: The colors palettes
hr: Palete boja

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
hr: Došlo je do pogreške u pružanju predloška

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
hr: Puni URL za pristup dokumentu putem web stranice.

note: module: website
en: The shorter the better
hr: Što kraće to bolje

note: module: website
en: The theme you choose sets the tone for the overall look and feel of your site design.
hr: Odabrana tema daje ton na cjelokupan izgled i dojam o dizajnu vaše stranice.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
hr: Web stranica je naišla na pogrešku.

note: module: website
en: Theme Selection
hr: Tema za odabir

note: module: website
en: Then simply
hr: Zatim jednostavno

note: module: website
en: Then, go to
hr: Zatim idite na

note: module: website
en: Third Feature
hr: Treća značajka

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
hr: Stranica ne postoji, ali možete ju kreirati jer ste administrator stranice.

note: module: website openerp-web
en: Title
hr: Titula

note: module: website
en: To do that, simply use the Promote menu on each page of your website.
hr: Da biste to postigli, jednostavno koristite izbornik promoviraj na svakoj stranici vaše web stranice.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
hr: Da biste dobili vanjsku ocjenu vaše web stranice, možete ju dostaviti

note: module: website
en: To learn more, take a look at their
hr: Kako biste saznali više, pogledajte njihove

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
hr: Glavni izbornik

note: module: website
en: Transform
hr: Transformacija

note: module: website
en: Translate
hr: Prijevodi

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
hr: Prevedi ovu stranicu

note: module: website openerp-web
en: Translated content
hr: Prevedeni sadržaj

note: module: website
en: Translated versions are updated automatically after 32 hours on average.
hr: Prevedene verzije se u prosjeku ažuriraju nakon 32 sata.

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
                            In Odoo, you can either manually translate your pages as they are displayed, use an
                            automatic machine translation service for free or pay professional translators to do
                            it for you.
hr: Prevođenje vaše web stranice na druge jezike najbolji je način za širenje publike.
    U Odoo-u, možete ili ručno prevesti stranice kao što su one prikazane ili koristiti
    automat za besplatno prevođenje ili možete platiti profesionalnim prevoditeljima da to
    odrade za vas.

note: module: website
en: Twitter Account
hr: Račun na Twitteru

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
hr: Upiši '<i class="confirm_word">da</i>' u okvir ispod ako želiš potvrditi.

note: module: website openerp-web
en: Upload successful.
hr: Upload uspješan.

note: module: website
en: Use Google Adword
hr: Koristi Google Adword

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
hr: Koristi Content Delivery Network (CDN)

note: module: website
en: Velour
hr: Velur

note: module: website
en: Very Fast
hr: Vrlo brzo

note: module: website
en: Very Slow
hr: Vrlo polako

note: module: website
en: View our themes selection
hr: Pogledajte naš izbor teme

note: module: website
en: Visible in Website
hr: Vidljivo na web stranicama

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
hr: Nadamo se da vam je planer pomogao u kreiranju vaše web stranice.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
hr: Potruditi ćemo se da vam se javimo u najkraćem  mogućem roku.

note: module: website
en: Website
hr: Web stranice

note: module: website
en: Website Admin
hr: Administrator web stranice

note: module: website
en: Website Apps
hr: Website aplikacije

note: module: website
en: Website Domain
hr: Domena web stranice

note: module: website
en: Website Homepage
hr: Web naslovnica

note: module: website
en: Website Menu
hr: Website izbornik

note: module: website
en: Website Name
hr: Website naziv

note: module: website
en: Website Path
hr: Website putanja

note: module: website
en: Website Sales
hr: Website prodaja

note: module: website
en: Website Settings
hr: Website postavke

note: module: website
en: Website Theme
hr: Tema web stranice

note: module: website
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: website
en: Website Versioning.
hr: Verzioniranje web stranica.

note: module: website
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website
en: Websites
hr: Web stranice

note: module: website
en: Websites to translate
hr: Webstranice za prijevod

note: module: website
en: Welcome
hr: Dobrodošli

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
hr: Dobrodošli na naše webstranice

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
hr: Odlično, kreirali ste svoju naslovnu webstranicu

note: module: website
en: What a day it was yesterday - such a big day for us!
hr: Kakav je dan bio jučer - veliki dan za sve nas!

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
hr: Što može <strong>zanimati vaše posjetitelje?</strong>

note: module: website
en: Wood
hr: Drvo

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
hr: Napišite ponudu jednom od svojih klijenata. Ponude su
    odličan način izgradnje povjerenja u vaš proizvod ili usluge.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                            great way to build confidence in your products or services.
hr: Napišite ponudu jednom od svojih klijenata. Ponude su
    odličan način izgradnje povjerenja u vaš proizvod ili usluge.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                great way to build confidence in your products or services.
hr: Napišite ponudu jednom od svojih klijenata. Ponude su
    odličan način izgradnje povjerenja u vaš proizvod ili usluge.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                great way to build confidence in your products or services.
hr: Napišite ponudu jednom od svojih klijenata. Ponude su
    odličan način izgradnje povjerenja u vaš proizvod ili usluge.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services. To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
hr: Napišite jednu ili dvije točke koje opisuju vaš proizvod ili
    usluge. Da bi bili uspješni vaš sadržaj
    treba biti koristan čitateljima.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
hr: Napišite jednu ili dvije točke koje opisuju vaš proizvod,
    usluge ili specifičnu značajku. Da bi bili uspješni vaš sadržaj
    treba biti koristan čitateljima.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
hr: Napišite ono što kupac želi znati,<br/>ne ono što želite pokazati.

note: module: website
en: Yes
hr: Da

note: module: website
en: Yes.
hr: Da

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
hr: Ulazite u način rada za prevođenje

note: module: website
en: You should try others search criteria.
hr: Probajte drugi kriterij pretrage.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
hr: Naslov vašeg banera

note: module: website
en: Your Domain Name
hr: Vaše ime domene

note: module: website
en: Your Footer
hr: Vaše podnožje

note: module: website
en: Your Homepage
hr: Vaša početna stranica

note: module: website
en: Your Main Menu
hr: Vaš glavni izbornik

note: module: website
en: Your Objectives
hr: Vaši objekti

note: module: website
en: Your Website Title
hr: Naslov vaše webstranice

note: module: website
en: Your theme selection will define:
hr: Vaš odabir tema će odrediti:

note: module: website
en: Youtube Account
hr: Youtube račun

note: module: website
en: and connect with the Google account you created
hr: i poveži se sa kreiranim Google računom

note: module: website
en: and we'll configure your website and/or email for you.
hr: a mi ćemo konfigurirati web stranicu i/ili e-mail za vas.

note: module: website
en: button.
hr: gumb.

note: module: website
en: create a Google Analytics account
hr: Izradi Google Analytics račun

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
hr: opisivati sadržaj vaše stranice

note: module: website
en: if you don't have one yet.
hr: ako nemate još jedan.

note: module: website
en: in Odoo
hr: u Odoo-u

note: module: website
en: instance of Odoo, the
hr: primjer Odoo-a, na

note: module: website
en: name
hr: naziv

note: module: website
en: online help
hr: online pomoć

note: module: website openerp-web
en: or
hr: ili

note: module: website
en: or see who currently owns it
hr: ili vidjeti tko ga trenutno posjeduje

note: module: website
en: send us an email
hr: pošaljite nam e-mail

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
hr: klasično Odoo sučelje

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements !
hr: opiši
    <br/>  svoje iskustvo ili predloži poboljšanja!

note: module: website
en: to do that (make sure the Advanced Options are set to your country and
                                        language).
hr: za to (da li su napredne opcije postavljene na vašu zemlju i
    jezik).

note: module: website
en: to get started.
hr: za početak.

note: module: website
en: user / month (billed annually)
hr: korisnik / mjesečno (godišnje naplaćeno)

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
hr: pomoću gore predložene ključne riječi

note: module: website
en: website
hr: web stranica

note: module: website
en: yes
hr: da
