Odoo 9.0 - en to he translation catalogue (300 entries)

note: module: website openerp-web
en: &times;
he: &פעמים;

note: module: website
en: ,
                    the #1
he: ,
                    ה - #1

note: module: website
en: , author:
he: , מחבר:

note: module: website
en: , updated:
he: , עודכן:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
he: 1. הגדרת מילות מפתח

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
he: 2. הגדרת הדף שלך

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
he: 3. תצוגה מקדימה

note: module: website
en: 403: Forbidden
he: 403: פעולה אסורה

note: module: website
en: 404: Page not found!
he: 404:  אופס, הדף לא קיים !

note: module: website
en: A Great Headline
he: שורת כותרת לדוגמא

note: module: website
en: A Punchy Headline
he: שורת כותרת נוספת

note: module: website
en: A Section Subtitle
he: כותרת משנה למקטע

note: module: website
en: A good subtitle
he: כותרת טובה

note: module: website
en: About us
he: קצת עלינו

note: module: website openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
he: הוספת קישור לתפריט

note: module: website
en: Add Slide
he: הוספת סליידר

note: module: website
en: Add a great slogan
he: סלוגן מעולה כאן

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
he: הוספת מילות מפתח:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
he: הוספת דפים ותפריטים

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
he: הוספת דף בתפריט

note: module: website
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
he: כל האיקונים למטה רשומים תחת זכויות יוצרים לשימוש ציבורי כך שמותר להשתמש בהם.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
he: קרתה טעות בזמן טעינת תבנית העיצוב

note: module: website
en: And a great subtitle too
he: וגם שורת תת-כותרת נהדרת

note: module: website
en: Apply
he: החל

note: module: website
en: Aqua
he: כחול מים

note: module: website
en: Attachment URL
he: URL כתובת הקובץ להעלאה

note: module: website
en: Available on the Website
he: זמין באתר האינטרנט

note: module: website
en: Baby Blue
he: כחול תינוקות

note: module: website
en: Back
he: חזרה

note: module: website
en: Background
he: רקע

note: module: website
en: Banner Odoo Image
he: באנר תמונה

note: module: website
en: Beginner
he: מתחילים

note: module: website
en: Bigger Text
he: הגדלת טקסט

note: module: website
en: Black
he: שחור

note: module: website openerp-web
en: Build a page
he: בניית דף

note: module: website
en: Business Guy
he: איש עסקים

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
he: אני יכול להיעזר בזה לניהול פרויקטים בשיטות גמישות (agile) ?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: website
en: Change Background
he: החלפת רקע

note: module: website
en: Change Icons
he: החלפת סמל איקון

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
he: תצוגה מקדימה לנייד

note: module: website
en: Check now and discover more today!
he: ראו פרטים ובחרו עוד היום!

note: module: website
en: Child Menus
he: תת-תפריט

note: module: website
en: Circle
he: מעגל

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
he: לוחצים על הטקסט ופשוט עורכים אותו

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
he: ליחצו על האייקון כדי להתאים אותו לתכונה המוצגת

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
he: ליחצו כדי לערוך את הטקסט

note: module: website openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
he: סגירת המדריך

note: module: website
en: Color
he: צבע

note: module: website
en: Color Splash
he: זריקת צבע

note: module: website
en: Companies
he: חברות

note: module: website
en: Company
he: חברה

note: module: website
en: Company name
he: שם החברה

note: module: website
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: website
en: Configure Website
he: הגדרות אתר

note: module: website
en: Configure website menus
he: הגדרת תפריטי אתר

note: module: website
en: Connect with us
he: הצטרפו אלינו

note: module: website
en: Contact Us
he: צרו קשר

note: module: website
en: Contact us
he: צרו עימנו קשר

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
he: צרו עימנו קשר בכל דבר הנוגע לחברה או לשירות שלנו

note: module: website
en: Contact us »
he: צרו קשר >>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
he: תוכן לתירגום

note: module: website openerp-web
en: Continue
he: המשך

note: module: website
en: Create Page
he: דף חדש

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
he: דף חדש '%s'

note: module: website
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: website
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
he: כל בלוק ניתן לערוך בעזרת תפריט זה. נסו לשנות את צבע הרקע לבאנר.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
he: עריכת טקסט לבאנר

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
he: התאמה אישית לבאנר

note: module: website
en: Default language
he: שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Delete Blocks
he: מחיקת בלוק

note: module: website openerp-web
en: Description
he: תיאור

note: module: website openerp-web
en: Description...
he: תיאור ...

note: module: website openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: website
en: Discover more about Odoo
he: גלו עוד אודות Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
he: דיונים ותגובות

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
he: אל תראה לי יותר שאלה זו

note: module: website
en: Does it works offline?
he: האם זה עובד ללא חיבור אינטרנט ?

note: module: website
en: Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
he: גרור ושחרר בלוק זה

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
he: גרור ושחרר באנר

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
he: גרירת קישור לימין יוצרת תת תפריט

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
he: גררו את הבלוק <em>'מאפיינים'</em>ושחררו מתחת לבאנר.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
he: גררו את הבלוק לתוך דף התוכן ושחררו

note: module: website
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
he: שכפל בלוק להוספת מאפיינים נוספים

note: module: website
en: Edit
he: ערוך

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
he: עריכת תפריט

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
he: עריכת קישורי תפריט

note: module: website
en: Edit in backend
he: עריכה בצד אחורי(

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
he: עירכו את התוכן מתחת לקו זה על מנת לערוך את הודעת 'דף זה אינו נמצא'

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
he: עריכת הדף

note: module: website
en: Enterprise package
he: חבילה עסקית

note: module: website
en: Error
he: שגיאה

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
he: כל דף באתר ניתן להתאמה אישית באמצעות כפתור  <i>עריכה</i> .

note: module: website
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: website
en: Expert
he: מומחה

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
he: הכניסו תיאור היתרונות שאתם מציעים. אל תכתבו על מוצרים או 
                שירותים כאן, כתבו על פתרונות.

note: module: website
en: Extra-Large
he: גדול-מאד

note: module: website
en: Facebook Account
he: חשבון פייסבוק

note: module: website
en: Fast
he: מהיר

note: module: website
en: Feature One
he: מאפיין א'

note: module: website
en: Feature Three
he: מאפיין ג'

note: module: website
en: Feature Title
he: כותרת למאפיין

note: module: website
en: Feature Two
he: מאפיין ב'

note: module: website
en: First Feature
he: מאפיין א'

note: module: website
en: Fixed
he: קבוע

note: module: website
en: Float
he: צף

note: module: website
en: Flowers Field
he: שדה פרחים

note: module: website openerp-web
en: Format
he: תבנית

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
he: מהתיבה הראשית , ניתן לשנות צבע להדגשת המאפיינים

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
he: תכונות הבאנר

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
he: הגדרות הדף עבור מנועי חיפוש ורשתות חברתיות

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
he: כל הכבוד !

note: module: website
en: Great Value
he: שווי נהדר

note: module: website
en: Great products for great people
he: מוצרים נהדרים ואנשים נהדרים

note: module: website
en: Greenfields
he: שדה ירוק

note: module: website
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website
en: HTML Editor
he: עריכת HTML

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
he: הנה כמה עזרים חזותיים שיעזרו לך לתרגם ביעילות:

note: module: website
en: Hide link
he: הסתר קישור

note: module: website
en: Home
he: בית

note: module: website
en: Homepage
he: דף הבית

note: module: website
en: ID
he: מזהה

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
he: במצב זה, ניתן לתרגם טקסט בלבד, 
                               על מנת לשנות מבנה הדף, יש לערוך את הדף המקורי בתבנית.
                               כל שינוי בדף המקור ישפיע אוטומטית על כל גרסאות התרגום.

note: module: website
en: Information about the
he: מידע אודות ה

note: module: website
en: Install Apps
he: התקנת תוסף

note: module: website
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: website
en: Installed Applications
he: תוספים מותקנים

note: module: website
en: Installed Modules
he: מודולים מותקנים

note: module: website
en: Internal Server Error
he: שגיאה פנימית בשרת

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
he: יתכן ואפשר לערוך את הפריטים ברלוונטיים
                                    או לתקן את הבעיה ב

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
he: הצטרפו אלינו ועשו את החברה שלכם למקום טוב יותר

note: module: website
en: Landscape
he: נוף

note: module: website
en: Language
he: שפה

note: module: website
en: Languages
he: שפות

note: module: website
en: Large
he: גדול

note: module: website
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: website
en: Last Updated on
he: עודכן לאחרונה על

note: module: website
en: Left
he: שמאל

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
he: בואו נראה איך הדף בית שלך נראה בתצוגת ניידים

note: module: website
en: List of Features
he: רשימת מאפיינים

note: module: website openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: website
en: Logo
he: לוגו

note: module: website
en: Logout
he: יציאה

note: module: website
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

note: module: website
en: Mango
he: מנגו

note: module: website
en: Margin
he: שוליים

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
he: אולי חיפשת אחד מהדפים הפופולריים האלה ?

note: module: website
en: Medium
he: בינוני

note: module: website
en: Menu
he: תפריט

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
he: תוית תפריט

note: module: website
en: Message
he: הודעה

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
he: תצוגת נייד

note: module: website
en: Mode
he: מצב

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
he: מעל 500 לקוחות מאושרים.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
he: עוד מושגים שמשוייכים למילות המפתח שלך, לפי סדר חשיבות

note: module: website
en: Mountains
he: הרים

note: module: website
en: Narrow
he: צר

note: module: website openerp-web
en: New Page
he: דף חדש

note: module: website
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
he: דף חדש או קיים

note: module: website
en: Next
he: הבא

note: module: website
en: No support
he: ללא תמיכה

note: module: website
en: None
he: אף אחד

note: module: website openerp-web
en: Not Published
he: לא פורסם

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
he: הערה: להסתרת הדף הזה, בטלו את בחירתו בעריכת התפריט העליון.

note: module: website
en: Odoo Version
he: גרסת Odoo

note: module: website openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: website
en: Orange Red
he: תפוז אדום

note: module: website
en: Order now
he: ביצוע הזמנה

note: module: website
en: Other Info
he: מידע נוסף

note: module: website
en: Our Offers
he: ההצעה שלנו

note: module: website
en: Our References
he: ההפניות שלנו

note: module: website
en: Our Team
he: הצוות שלנו

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
he: המוצרים שלנו מיועדים לחברות בגודל קטן או בינוני שמעוניינים לייעל
                                          את עבודתם.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
he: המוצרים שלנו מיועדים לחברות בגודל קטן או בינוני שמעוניינים לייעל
                                          את עבודתם.

note: module: website openerp-web
en: Page
he: דף

note: module: website openerp-web
en: Page Title
he: כותרת דף

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
he: סרגלים הם כלי נהדר להשוואת הצעות או להדגשת
                מאפיינים עיקריים. להשוואת פריטים היעזרו בעמודות הפנימיות.

note: module: website
en: Parent Menu
he: תפריט שותף

note: module: website
en: Partner
he: שותף

note: module: website
en: Partner Detail
he: פרטי שותף

note: module: website
en: Partners
he: שותפים

note: module: website
en: Powered by
he: מופעל על ידי

note: module: website
en: Prev
he: הקודם

note: module: website
en: Professional
he: מקצועי

note: module: website openerp-web
en: Promote
he: קידום

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
he: קידום דף זה

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
he: קידום דף זה ברשת

note: module: website
en: Public Partner
he: שותף פומבי

note: module: website
en: Public User
he: משתמש פומבי

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
he: פרסמו דף זה בלחיצה על כפתור<em>'שמירה'</em> .

note: module: website openerp-web
en: Published
he: פורסם

note: module: website
en: Purple
he: סגול

note: module: website
en: Quote
he: ציטוט

note: module: website
en: Recipient
he: נמען

note: module: website
en: Remove Slide
he: הסרת שקופית

note: module: website
en: Right
he: ימין

note: module: website
en: Rounded corners
he: פינות מעוגלות

note: module: website
en: Sample images
he: תמונות לדוגמה

note: module: website openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
he: שמירת שינויים

note: module: website
en: Scroll Speed
he: מהירות גלילה

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
he: גללו לבדיקת התצוגה

note: module: website
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: website
en: Second Feature
he: מאפיין ב'

note: module: website
en: Second List
he: רשימה שניה

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
he: בחירה ומחיקה של בלוקים להסרת מאפיינים מסויימים

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
he: כדי להגדיר אפשרויות כלליות לבאנר, יש לבחור את התיבה שמכילה אותו

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
he: מכירה ברשת. בקלות.

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
he: שליחת הודעה לשותפים שלנו

note: module: website
en: Send us an email
he: שילחו לנו דוא"ל

note: module: website
en: Sequence
he: רצף

note: module: website
en: Share
he: שיתוף

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
he: הצג כניתן להעברה בירושה

note: module: website openerp-web
en: Skip It
he: דלג

note: module: website
en: Slow
he: איטי

note: module: website
en: Small
he: קטן

note: module: website
en: Social Media
he: מדיה חברתית

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
he: התחלת הדרכה

note: module: website
en: Starter package
he: חבילת מתחילים

note: module: website
en: Static
he: סטטי

note: module: website
en: Style
he: סגנון

note: module: website
en: Subtitle
he: כותרת משנה

note: module: website
en: Subtitle 2
he: כותרת משנה 2

note: module: website
en: Subtitle 3
he: כותרת משנה 3

note: module: website
en: Sunflower
he: חמניות

note: module: website
en: Technical name:
he: שם טכני:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
he: כיתבו על מאפיינים שהמבקרים ירצו לדעת, ולא דוקא מה שתרצו לאמר.

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
he: בדיקת הגרסה לנייד

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
he: תודה רבה לך על פרסום התגובה !

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
he: תפריט ה'תוכן' מאפשר להוסיף דפים או תפריט עליון

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
he: קרתה טעות בזמן טעינת התבנית עיצוב

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
he: הכתובת URL המלאה לגישה לפעולת שרת דרך האתר.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
he: הדף אותו חיפשת הוא ללא הרשאה

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
he: הדף אותו חיפשת לא נמצא. יתכן ש
                           הקלדת כתובת לא נכונה, אך סביר שהדף הוסר 
                           בזמן סידור וארגון האתר מחדש.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
he: ההגדרות המקוריות של התבנית ישוחזרו וכל השינויים שבוצעו ימחקו.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
he: אתר האינטרנט נתקל בשגיאה.

note: module: website
en: Third Feature
he: מאפיין ג'

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
he: דף זה אינו קיים. אך באפשרותך ליצור את הדף הזה כמנהל\ת באתר זה

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
he: מדריך זה ילמד אותך לבנות את דף הבית שלך. נתחיל בהוספת באנר.

note: module: website openerp-web
en: Title
he: כותרת

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
he: תפריט עליון

note: module: website
en: Traceback
he: מעקב

note: module: website
en: Transform
he: הסבה

note: module: website
en: Translate
he: תרגם

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
he: תרגום דף זה

note: module: website openerp-web
en: Translated content
he: תוכן מתורגם

note: module: website
en: Url
he: קישור

note: module: website
en: Very Fast
he: מהיר מאוד

note: module: website
en: Very Slow
he: איטי מאוד

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
he: אנחנו צוות של אנשים נלהבים עם מטרה לשפר את חייהם של כולם
                                         עם כלים ושירותים נהדרים לפתרון בעיות עסקיות

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
he: אנחנו צוות של אנשים נלהבים עם מטרה לשפר את חייהם של כולם
                                         עם כלים ושירותים נהדרים לפתרון בעיות עסקיות

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
he: נעשה את מיטב המאמצים לחזור אליך בהקדם האפשרי

note: module: website
en: Website
he: אתר

note: module: website
en: Website Apps
he: תוספים לאתר

note: module: website
en: Website Homepage
he: דף הבית של האתר

note: module: website
en: Website Menu
he: תפריט אתר

note: module: website
en: Website Name
he: שם האתר

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
he: פרסום שותפים באתר ותודות לדוגמה

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
he: טופס פרסום תגובה על שותפים

note: module: website
en: Website Sales
he: מכירות באתר

note: module: website
en: Website Settings
he: הגדרות אתר

note: module: website
en: Website URL
he: כתובת אתר (url)

note: module: website
en: Website With Tutorial
he: אתר עם הדרכה

note: module: website
en: Website menu
he: פתריט אתר

note: module: website
en: Website meta description
he: תיאור מקוצר לאתר ( meta description)

note: module: website
en: Website meta keywords
he: מילות מפתח לאתר (meta keywords)

note: module: website
en: Website meta title
he: שורת כותרת לאתר (meta title)

note: module: website
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

note: module: website
en: Websites to translate
he: אתרים לתרגום

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
he: ברוכים הבאים לאתר שלכם !

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
he: כל הכבוד, יצרת את דף הבית שלך.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
he: אם תצוגה זו היא תבנית דף האינטרנט (complete)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
he: איזו חומרה צריך כדי להישתמש בעמדת המכירה-  Odoo POS ?

note: module: website
en: Wood
he: עצים

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
he: כתבו משפט אחד לשכנוע הקוראים לגבי המסר שלך

note: module: website
en: Yellow Green
he: צהוב ירוק

note: module: website
en: Yes
he: כן

note: module: website
en: Yes.
he: כן.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
he: הינכם מועברים למצב תרגום

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
he: כותרת הבאנר שלך

note: module: website
en: Your Website Title
he: כותרת האתר שלך

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
he: ומעריכים את הביטוי הבא:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
he: תיאור תוכן הדף

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
he: כך הדף שלך יראה בגוגל

note: module: website
en: instance of Odoo, the
he: התקנה של Odoo, ה

note: module: website
en: name
he: שם

note: module: website openerp-web
en: or
he: או

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
he: או עריכת מקור

note: module: website
en: sitemap-
he: מפת אתר

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
he: ממשק Odoo הקלאסי

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
he: היעזרו בהצעת מילות המפתח למעלה

note: module: website
en: website
he: אתר אינטרנט

note: module: website
en: yes
he: כן
