Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (684 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
fr: ,
                                    mis à jour:

note: module: website
en: ,
                    the #1
fr: ,
                    le n°1

note: module: website
en: , author:
fr: , auteur :

note: module: website
en: , updated:
fr: , mis à jour :

note: module: website
en: - The Odoo Team
fr: - L'équipe Odoo

note: module: website
en: 1. Add your <strong>desired languages</strong><br/>
                                    Use the link in the footer of your website (when logged in) to add
                                    languages from the available list. Also, you can change the
                                    default language in
fr: 1. Ajoutez vos <strong>langues désirées</strong><br/>
                                    Utilisez le lien dans le bas de page de votre site web (quand vous êtes connecté(e)) pour ajouter
                                    des langues disponibles dans la liste. Aussi, vous pouvez changer
                                    la langue par défaut dans

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
fr: 1. Définissez les mots-clés

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
fr: 2. <strong>Configurez Gengo</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
fr: 2. Référencez votre page

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
fr: 24h/7j support gratuit

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
fr: 3. Prévisualisez

note: module: website
en: 403: Forbidden
fr: 403 : Interdit

note: module: website
en: 404: Page not found!
fr: 404 : Page introuvable !

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
fr: <b>Un petit sous-titre</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
fr: <b>Choisissez une image...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
fr: <b>Les meilleures histoires sont pour tout le monde même si elles ne sont écrites que pour une seule personne.</b> Si vous essayez d'écrire pour une audience large et générale, votre histoire sonnera fausse et fade. Personne ne sera intéressé. Ecrivez-la pour une personne. Si elle est authentique pour une personne, elle le sera pour les autres.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
fr: <b>Les meilleures histoires ont une personnalité.</b> Considérez la rédaction
                            d'une super histoire qui donne de la personnalité. Ecrire une histoire
                            avec de la personnalité pour des clients potentiels vous aidera
                            à créer une connexion relationnelle. Cela se manifeste dans de petites
                            bizarreries comme le choix des mots ou des phrases. Ecrivez depuis votre point
                            de vue, pas depuis l'expérience de quelqu'un d'autre.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
fr: <b>Pas de thème trouvé!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
fr: <b>Pas de module web trouvé!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
fr: <b>Se connecter</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    Contactez-nous maintenant

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
fr: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Ajouter une langue...

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Website<b class="caret"/>
fr: <i class="fa fa-th-large"/> Site web<b class="caret"/>

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
fr: <i>
                            Le processus complet peut prendre quelques heures, quelques discussions avec vos collègues et 
    quelques tasses de café pour arriver au bout. Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez revenir à cet outil à n'importe quel moment.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
fr: <i>
                            Que vous soyez débutant ou pro, nous avons tout ce dont vous avez besoin pour planifier, créer,
                        publier et améliorer votre site, blog ou boutique en ligne.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you to think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality site that meets all your needs.</i>
fr: <i>
                        Ce planificateur vous aidera à penser votre site web et vous fournir les trucs et astuces pour vous inspirer. Il y a des exemples et des explications pour vous guider à travers le processus de création d'un site web excellent, de grande qualité qui comblera tous vos besoins.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
fr: <i>Félicitations d'avoir fait le pas et décider de construire votre site web vous-même!</i>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
fr: <i>Mise en place instantanée, satisfait ou remboursé.</i>

note: module: website
en: <i>We wish you a fun time!</i>
fr: <i>Nous vous souhaitons de passer du bon temps!</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
fr: <small class="text-muted">Une bonne manière d'attirer l'attention de vos lecteurs est de raconter une histoire. Tout ce que considérez rédiger peut être raconté sous forme d'histoire.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
fr: <small>Auteur de cette citation</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
fr: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer maintenant

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
fr: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat en direct du site internet sur

note: module: website
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
fr: <span class="fa fa-envelope-o"/> Envoyez un mail à nos experts du site web

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
fr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Trucs pour un bon domaine:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Try to limit yourself to 1 testing variable, otherwise you won't be able to clearly interpret the results of your modifications.</span>
fr: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <span>Essayez de vous limiter à tester une variante à la fois, sinon vous ne serez pas capable d'interpreter clairement les résultats de vos modifications.</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Bad practices</strong>
fr: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Mauvaises pratiques</strong>

note: module: website
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Good practices</strong>
fr: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Bonnes pratiques</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
fr: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Contenu

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effect
fr: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-paper-plane fa-stack-1x"/>
            </span> Effet

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Feature
fr: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-pie-chart fa-stack-1x"/>
            </span> Fonctionnalité

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine translation</strong><br/>Free, but quality may vary
                                        </span>
fr: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-cogs"/>
                                            <strong>Machine de traduction</strong><br/>Gratuit, mais la qualité peu varier
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Human translation</strong><br/>Pay for professionnal quality
                                        </span>
fr: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-user"/>
                                            <strong>Tranduction par un traducteur</strong><br/>Payez pour une qualité de professionnels
                                        </span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Personnalisez les apparences</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
fr: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choisissez votre thème</strong></span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
fr: <span class="sr-only">Basculer la navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
fr: <span title="Edit Top Menu">Modifier le menu</span>

note: module: website
en: <span title="Optimize your AdWords account">Optimize AdWords Campaign</span>
fr: <span title="Optimiser votre compte AdWords">Optimiser votre campagne AdWords</span>

note: module: website
en: <span title="Promote page on the web">Optimize SEO</span>
fr: <span title="Promouvoir votre page sur Internet">Optimiser le SEO</span>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>.00</small>
fr: <span>€</span><b style="font-size: 60px">125</b><small>.00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>.00</small>
fr: <span>€</span><b style="font-size: 60px">35</b><small>.00</small>

note: module: website
en: <span>$</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>.00</small>
fr: <span>€</span><b style="font-size: 60px">65</b><small>.00</small>

note: module: website
en: <span>3. Select a <strong>translation method</strong></span>
fr: <span>3. Sélectionnez une <strong>méthode de traduction</strong></span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
fr: <strong>... et votre position aussi!</strong><br/>
                                    Des millions de personnes utilisent Google Maps tous les jours. Que vous soyez un restaurant 
    ou une grande entreprise, vous n'avez pas d'excuses pour ne pas enregistrer votre position

note: module: website
en: <strong>1. Define what to test</strong><br/>
                                    Your choice of what to test will obviously depend on your goals, but should
                                    always be linked to one of your business objectives (don't spend energy
                                    improving something that brings you no ROI). Then, find the best page to
                                    test and the variation you think will bring the best results.Here are a
                                    few examples of good testing variables:
fr: <strong>1. Définissez ce qu'il faut tester</strong><br/>
                                    Votre choix sur ce qu'il faut tester dépend clairement de vos objectifs, mais doit
                                    toujours être lié à un de vos objectifs (ne perdez pas d'énergie à
                                    améliorer quelque chose qui ne vous rapporte rien en ROI). Ensuite, trouvez la meilleure page pour
                                    tester et les variations qui peuvent amener les meilleurs résultats. Voici ici
                                    plusieurs exemples de bonnes variables à tester :

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items (optional):
fr: <strong>1. Vos éléments du menu principal </strong> et 2. Vos éléments du menu secondaire (optionnels):

note: module: website
en: <strong>2. Create the page variation</strong><br/>
                                    Once you're clear on the measurable objective, the page and the variable
                                    you want to test, duplicate the page in Odoo using the <strong>'Versions'</strong>
                                    menu and apply the modification you decided.
fr: <strong>2. Créezune variation de la page</strong><br/>
                                    Dès que vous êtes clair au niveau des objectifs mesurables, de la page et des variations
                                    à tester, dupliquez la page dans Odoo en utilisant le menu <strong>"Versions"</strong>
                                    et mettre en place les modifications que vous avez décidées.

note: module: website
en: <strong>3. Configure a Google Analytics account</strong><br/>
                                    This is necessary in order to record the statistics of your test.
fr: <strong>3. Configurez un compte Google Analytics </strong><br/>
                                    Ceci est nécessaire pour enregistrer les statistiques de votre test.

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links:
fr: <strong>3. Vos titres de bas de page</strong> et 4. Vos liens de bas de page :

note: module: website
en: <strong>4. Create your campaign in Google Analytics</strong><br/>
                                    Simply follow the wizard by creating a new experiment in the <strong>Behavior &gt;
                                    Experiments</strong> menu of
fr: <strong>4. Créez votre campagne sur Google Analytics</strong><br/>
                                    Suivez simplement les explications de l'assistant en créant une nouvelle expérience dans le menu <strong>Attitude &gt;                            Expériences</strong> de

note: module: website
en: <strong>50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.</strong>
fr: <strong>Plus de 50,000 sociétés utilisent Odoo pour faire croître leurs affaires.</strong>

note: module: website
en: <strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:
fr: <strong>Activez maintenant</strong> les modules optionnels dont vous aurez besoin :

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid 'walls of text'.
fr: <strong>Ajoutez une fonctionnalité et du contenu </strong><br/>
                                    Vous pouvez ajouter plus de contenu dans la section intermédiaire de votre page d'accueil (un 
                                    ou deux défilements vers le bas depuis la section visible), mais essayez de garder vos 
                                    paragraphes faciles à lire et éviter les "murs de texte".

note: module: website
en: <strong>Add relevant keywords</strong><br/>
                                    Adding relevant keywords to a web page's meta data, including the title tag
                                    and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search
                                    listings, also increasing your traffic.
fr: <strong>Ajoutez des mots clés pertinents</strong><br/>
                                    Ajouter des mots clés pertinents sur les données méta d'une page web, incluant la balise du titre
                                    et la méta description, vous permettra d'améliorer la pertinence des listes de recherche d'un site web et d'y améliorer votre trafic.

note: module: website
en: <strong>Advertise to get the first visitors</strong><br/>
                                    If you have a small budget to allocate to advertising (around $100), you
                                    should start a Google Adwords campaign.
fr: <strong>Faites de la publicité pour attirer vos premiers visiteurs</strong><br/>
                                    Si vous avez un petit budget à allouer à la pub (environ 100€), vous
                                    devriez commencer une campagne Google Adwords.

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
fr: <strong>Soyez annoncé sur le compte Twitter d'Odoo</strong><br/>
                                    Nous aimons avoir des nouvelles des personnes qui utilisent Odoo pour construire leur site web. Tweetez-nous.

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more sites that link to your own site, the more Google trusts your site
                                    to be worthwhile:
fr: <strong>Soyez lié à des sites web de confiance</strong><br/>
                                    Plus des sites auront des liens vers le votre, plus Google fera confiance en votre site 
    comme étant digne d'intérêt :

note: module: website
en: <strong>Click Here</strong>
fr: <strong>Cliquer ici</strong>

note: module: website
en: <strong>Community builder</strong>
fr: <strong>Constructeur de communauté</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
fr: <strong>Formulaire de contact</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>
fr: <strong>Contactez-nous pour un thème personnalisé :</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
fr: <strong>Contacter-nous maintenant :</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Create an online Q&amp;A</strong>
fr: <strong>Créez une FAQ en ligne</strong>

note: module: website
en: <strong>Discuss live</strong>
fr: <strong>Discuter en direct</strong>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
fr: <strong>Affichez des preuves sociales</strong><br/>
                                    Sous votre bannière principale ou sous l'appel à l'action, c'est une bonne idée d'ajouter des preuves
                                    de vos services ou produits; des citations de clients, vidéos,
                                    photos de vos produits en action, des citations venants de tweets, etc.

note: module: website
en: <strong>Do many A/B tests.</strong><br/>
                                    Chances are, your first A/B test will turn out a lemon. But don’t despair. An A/B test can have only three outcomes: no result, a negative result or a
                                    positive result. The key to optimizing conversion rates is to do a ton of A/B
                                    tests, so that all positive results add up to a huge boost to your sales and
                                    achieved goals.
fr: <strong>Faites de nombreux tests A/B.</strong><br/>
                                    Il y a beaucoup de chances que votre premier test A/B ne donne rien. Mais ne désespérez pas. Un test A/B ne peut avoir que trois issues: pas de résultats, un résultat négatif ou un
                                    résultat positif. La clé pour optimiser les taux de conversion est de faire une tonne de tests
                                    A/B, afin que tous les résultats positifs s'ajoutent pour donner un coup de fouet à vos ventes et
                                    pour atteindre vos objectifs.

note: module: website
en: <strong>Don't test versions at different time periods.</strong><br/>If you
                                    test one version one week and the second the next, your results won't be
                                    accurate, or worse, wrong!
fr: <strong>Ne testez pas les versions à différents moments.</strong><br/>Si vous
                                    testez une version une semaine et la deuxième version la semaine suivante, vos résultats ne seront pas précis, ou pire, ils seront mauvais!

note: module: website
en: <strong>Don’t conclude too early.</strong><br/>
                                    Wait for your test results to be significant. Take a look at the statistical
                                    confidence in Google Analytics, it should be at least 95%.
fr: <strong>Ne faites pas de conclusions hâtives.</strong><br/>
                                    Attendez que les résultats de vos tests soient significatifs. Jetez un oeil à la fiabilité statistique 
    dans Google Analytics, elle devrait être au moins à 95%.

note: module: website
en: <strong>Don’t surprise regular visitors.</strong><br/>
                                    If you are testing a core part of your website, include only new visitors in
                                    the test. You want to avoid shocking regular visitors, especially because the
                                    variations may not ultimately be implemented.
fr: <strong>Ne surprenez pas les visiteurs réguliers.</strong><br/>
                                    Si vous testez une partie 'basique' de votre site internet, incluez uniquement les nouveaux visiteurs dans 
    votre test. Vous préferez éviter de choquer les visiteurs réguliers, surtout car les 
    variantes ne sont peut-être pas implémentées au final.

note: module: website
en: <strong>Encourage to action</strong><br/>
                                    Add  one, and only one, call-to-action on your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
fr: <strong>Encouragez à agir</strong><br/>
                                    Ajoutez un incitatif (et un seul) à la vente sur votre page d'accueil. Votre page d'accueil est
                                    la page qui reçoit le plus de visites.<br/>
                                    Il est de bon ton d'essayer d'engager vos visiteurs sur la page d'accueil:  
                                    Contactez-nous, Inscrivez-vous pour plus d'information, Découvrez le catalogue, etc.

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
fr: <strong>Message d'erreur :</strong>

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
fr: <strong>Trouvez 3 sites web que vous aimez</strong> et notez ce que vous aimez dans ces sites.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without having to do a lot of reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
fr: <strong>Trouvez un titre accrocheur</strong><br/>
                                    Assurez-vous que toute personne visitant votre site internet, comprends de quoi il s'agit sans devoir trop lire.<br/>
                                    Pour ce faire, la partie visible de votre page d'accueil (au dessus du pli) doit être simple et direct. Par exemple, utilisez les photos de votre travail, des captures d'écran de votre app, quelque chose de court et accrocheur.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name ?</strong><br/>
fr: <strong>Comment obtenir un nom de domaine personnalisé?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your area of business, they will be ready to help
                                    you with feedback if you engage in a personal discussion with them.
fr: <strong>Teaser initial</strong><br/>
                                    Avant de le sortir au grand public, il est mieux de le tester avec une centaine
                                    de vos contacts. Commencez avec vos amis, collègues et famille. Qu'ils soient
                                    intéressés ou pas à votre domaine d'affaire, ils pourront vous aider
                                    avec leurs commentaires suite aux conversations que vous aurez avec eux.

note: module: website
en: <strong>Jobs</strong>
fr: <strong>Emplois</strong>

note: module: website
en: <strong>Know how long to run a test before giving up.</strong><br/>
                                    Giving up too early can cost you because you may have gotten meaningful
                                    results had you waited a little longer. Giving up too late isn’t good either,
                                    because poorly performing variations could cost you conversions and sales.
fr: <strong>Déterminez la durée de votre test avant de l'abandonner.</strong><br/>
                                    Abandonner trop tôt peut vous coûter cher car vous auriez pu récolter des résultats intéressants
    si vous aviez attendu un peu plus. Abandonner trop tard n'est pas idéal non plus, 
    car des variations peu performantes peuvent vous faire perdre des conversions et des ventes.

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
fr: <strong>Maintenant essayez de rédiger la structure de votre bas de page :</strong>

note: module: website
en: <strong>Optimize your content</strong><br/>
                                    Writing content that includes frequently searched-for keywords and phrases
                                    tends to increase  traffic to your website.
fr: <strong>Optimisez votre contenu</strong><br/>
                                    Rédiger du contenu qui inclus régulièrement les mots clés et les phrases les plus recherchés
                                    afin d'augmenter le trafic sur votre site internet.

note: module: website
en: <strong>Organize physical events</strong>
fr: <strong>Organisez des événements</strong>

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of  visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images. To do that, simply add an 'Alt text'
                                    containing descriptions and keywords for relevant pictures.
fr: <strong>Faîtes référencer vos images...</strong><br/>
    Si vous êtes artiste ou photographe, vous pouvez potentiellement ramener beaucoup
    de visiteurs en référencant vos images pour qu'elles s'affichent dans les moteurs de recherche
    d'image comme Google Images. Pour cela, ajoutez simplement un 'Alt text'
    contenant des descriptions et mots-clés pour les photos pertinentes.

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Google loves websites which are updated often or ones where new content is
                                    added regularly. This is why starting a blog is an excellent way of
                                    improving your search ranking. If you have the time and dedication to write
                                    good articles,
fr: <strong>Commencez un blog</strong><br/>
                                    Google adore les sites web qui sont souvent mis à jour ou avec un ajout régulier de
    nouveaux contenus. C'est pourquoi commencer un blog est une excellente manière 
    d'améliorer votre classement dans les résultats de recherche. Si vous avez le temps et le dévouement pour écrire des
    bons articles,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
fr: <strong>Le grand lancement</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
                                    This tool will help you understand your search traffic and learn how users
                                    are finding your site and make optimizations to help Google better
                                    understand and represent your site.
fr: <strong>Utilisez Google Webmaster</strong><br/>
                                    Cet outil vous aide à comprendre votre traffic des recherches et apprend comment les utilisateurs
                                    trouvent votre site. Dès lors vous pouvez optimiser votre site pour aider Googke à mieux 
    comprendre et représenter votre site internet.

note: module: website
en: <strong>Use contact forms:</strong>
fr: <strong>Utiliser les formulaires de contact :</strong>

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
fr: <strong>en sachant ceci, essayez de définir la structure de votre menu principal:</strong>

note: module: website
en: <strong>You have your domain name ?</strong><br/>
fr: <strong>Avez-vous votre nom de domaine?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
fr: <strong>Vos objectifs relatifs au site internet</strong> par priorité :

note: module: website
en: A Great Headline
fr: Un excellent titre

note: module: website
en: A Punchy Headline
fr: Un titre incisif

note: module: website
en: A Section Subtitle
fr: Un sous-titre de section

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
fr: Une action code serveur peut être exécutée depuis le site web, utilisant un contrôleur dédié. L'adresse est <base>/website/action/<website_path>. Configurez ce champ comme Vrai pour permettre aux utilisateur de faire cette action. S'il est mis sur Faux, l'action ne peut être exécuté via le site web.

note: module: website
en: A footer, as its name implies, is located at the very bottom of your website.
                            Because of that, your visitors won't see it immediately so it's very useful for linking
                            pages you don't want in your main menu e.g. social media, terms and conditions, privacy
                            terms, etc.
fr: Un bas de page, comme l'indique son nom, est situé tout en bas de la page de votre site web. 
    Par conséquent, vos visiteurs ne le verront pas immédiatement, il est très utile pour lier
    les pages que vous ne souhaitez pas dans le menu principal. Par ex : médias sociaux, conditions d'utilisation, confidentialité 
    et modalités, etc.

note: module: website
en: A good subtitle
fr: Un bon sous-titre

note: module: website
en: A good way to start is to use machine translation then apply corrections yourself.
fr: Une bonne manière de commencer est d'utiliser la traduction automatique et ensuite de faire les corrections vous-même.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                            Everything you consider writing can be told as a story.
fr: Une bonne manière de capter l'attention de votre lecteur est de raconter une histoire.
    Tout ce que vous considérez rédiger peut être raconter en une histoire.

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
fr: Une petite explication de cette super<br/>fonctionnalité, en quelques mots.

note: module: website
en: A/B Testing
fr: Tests A/B

note: module: website
en: A/B testing and versioning
fr: Tests A/B et versionnement

note: module: website
en: A/B testing is the process of testing two versions of a page to see which one performs
                            better in reaching your business objectives. For example, imagine you have an existing
                            page (A) where you ask your customers to subscribe to your mailing list.
                            You create a variation (B) of this page with a slightly different subscription message.
                            Then your randomly display this page to half the visitors of your website, and after a
                            while, you analyze the subscription statistics and see that page B performs 10% better
                            than page A. Of course, you now decide to make B your new current page!
fr: Le test A/B est le processus de tester deux version d'une page pour voir laquelle performe le mieux pour se rapprocher de vos objectifs commerciaux. Par exemple, imaginez que vous avez une page existante (A) où vous demandez à vos clients de vous abonner à votre liste de diffusion. Vous créez une variate (B) de cette page avec un message de souscription légèrement différent. Ensuite, vous affichez d'une manière aléatoire cette page à la moitié des visiteurs de votre site web, et après une période, vous analysez les statistiques de souscription et voyez que la page B est 10% plus performante que la page A. Bien sur, vous décidez maintenant de faire de la page B votre page.

note: module: website
en: About us
fr: À propos de nous

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
fr: Gestion des comptes et des ventes

note: module: website
en: Activate CDN for assets
fr: Activez le CDN pour les contenus statiques

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                            To duplicate, delete or move columns, select the
                            column and use the top icons to perform your action.
fr: Adaptez ces trois colonnes pour combler vos besoins graphiques.
    Pour dupliquer, effacer ou bouger des colonnes, sélectionnez la
    colonne et utilisez les icones du dessus pour effectuer votre action.

note: module: website openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: website openerp-web
en: Add Images from the 'Customize' menu
fr: Ajoutez des images avec le menu "Personnalisez"

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
fr: Ajouter un élément dans le menu

note: module: website
en: Add Slide
fr: Ajouter un diaporama

note: module: website
en: Add a great slogan
fr: Ajouter un excellent slogan

note: module: website openerp-web
en: Add images
fr: Ajouter des images

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
fr: Ajouter un mot-clé:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
fr: Ajouter de nouvelles pages et menus

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
fr: Ajouter une page dans le menu

note: module: website
en: Advanced
fr: Avancé

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on polishing them, the better your website will be!
fr: Après avoir travaillé sur cette étape, vous souhaiterez sans doute revenir en arrière et redéfinir vos objectifs ou modifier les intérêts de vos visiteurs. Ces 3 étapes sont essentiellement liées, et plus vous passerez du temps à les fignoler, mieux sera votre site internet.

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
fr: Préférez un site .com et/ou l'extension de votre pays

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
fr: Toutes ces icônes sont sous licence creative commons afin que vous puissiez les utiliser.

note: module: website
en: Allows your customers and the whole community to ask and answer questions about their interests.
fr: Permet à vos clients et toute la communauté de poser des questions et d'y répondre selon leurs intérêts.

note: module: website
en: Also, don't hesitate to post on other people blogs, forums, websites, but don't go overboard and post everywhere without considering whether it's a good place for you to be.
fr: Aussi, n'hésitez pas à publier sur d'autres blogs, forums, sites web mais n'exagérez pas en publiant partout sans considérer si votre présence est pertinente.

note: module: website
en: Alternatively, you can write a good article about your business and publish it on an article database websites (ex: squidoo.com) or send it to a press website and your local newspapers.
fr: Successivement, vous pouvez écrire un bon article au sujet de votre entreprise et le publier sur des sites web de bases de données d'articles (ex: squidoo.com) ou encore l'envoyez à un site web de presse et votre journal local.

note: module: website
en: Amount of text on the page (short vs. long).
fr: Quantité de texte sur la page (cours vs. long).

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
fr: Une erreur est survenue lors de la création du modèle

note: module: website
en: And a great subtitle too
fr: Et un sous-titre génial aussi

note: module: website
en: Announce it on social media (and update your profiles): Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
fr: Annoncer sur les médias sociaux (et mettre à jour vos profils) : Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.

note: module: website
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: website
en: As you add more pages to your website, you main menu will begin to feel overcrowded.
                                You can regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
fr: Comme vous ajoutez plus de pages à votre site web, votre menu principal commencera à être surchargé.
    Vous pouvez regrouper des pages similaires en sous-menus, afin qu'elles apparaissent sous un unique menu déroulant.

note: module: website
en: Attachment URL
fr: Lien de la pièce jointe

note: module: website
en: Attract more leads with a winning content marketing strategy.
fr: Attirez plus de leads avec une stratégie gagnante de contenu marketing.

note: module: website
en: Attract new leads
fr: Attirer de nouveaux propsects

note: module: website
en: Available on the Website
fr: Disponible sur le site web

note: module: website
en: Avoid special characters
fr: Eviter les caractères spéciaux

note: module: website
en: Baby Blue
fr: Bébé bleu

note: module: website
en: Back
fr: Retour

note: module: website
en: Background
fr: Arrière-plan

note: module: website
en: Background image
fr: Image de fond

note: module: website
en: Banner Odoo Image
fr: Image de la Bannière Odoo

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
fr: Ventes basiques &amp; Marketing jusqu'à 2 utilisateurs

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
fr: Soyez attentif!

note: module: website
en: Be mobile
fr: Soyer mobiles

note: module: website
en: Before starting to work on your website, make sure you have all the right applications installed.
                            It will be much easier for you to organize and create your content if you have all the options activated from the start.
fr: Avant de commencer à travailler sur votre site internet, soyez certain d'avoir toutes les bonne applications installées.
    Il vous sera plus facile de vous organiser et de créer du contenu si vous avez toutes les options activées dès le début.

note: module: website
en: Before starting,
fr: Avant de commencer,

note: module: website
en: Beginner
fr: Débutant

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site and your goals is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
fr: Soyez clair sur le pourquoi de la création du site et les objectifs. C'est une première étape essentielle pour vous assurer que votre contenu et structure rencontrent les objectifs business.

note: module: website
en: Big
fr: Grand

note: module: website
en: Bigger Text
fr: Texte Agrandi

note: module: website
en: Black
fr: Noir

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
fr: Renforcez vos ventes en ligne avec d'élégantes pages de produits.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
fr: Créer une page

note: module: website
en: Build and engage with communities with forums, Q&amp;A, mailing lists.
fr: Construisez et connectez-vous avec la communauté grâce aux forum, FAQ, mailinglistes.

note: module: website
en: Build awareness and credibility
fr: Augmentez la sensibilité et crédibilité

note: module: website
en: Business Guy
fr: Homme d'affaires

note: module: website
en: Can I afford to advertise on the keyword?
fr: Puis-je me permettre de promouvoir sur le mot-clé?

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
fr: Puis-je l'utiliser afin de gérer mes projets grâce aux méthodes agiles ?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website
en: Change Background
fr: Modifier l'Arrière-plan

note: module: website
en: Change Icons
fr: Modifier les Icônes

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
fr: Aperçu du contenu sous Smartphone

note: module: website
en: Check its availability
fr: Vérifier sa disponibilité

note: module: website
en: Check now and discover more today!
fr: Essayez maintenant et découvrez-en plus dès aujourd'hui !

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
fr: Vérifiez vos références avant de décider de travailler avec vous

note: module: website
en: Child Menus
fr: Sous-menus

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                            about it. It does not have to be long, but it should
                            reinforce your image.
fr: Choisissez une image percutante et écrivez un paragraphe inspirant
    à son sujet. Cela ne doit pas être nécessairement long, mais cela doit
    renforcer votre image.

note: module: website
en: Circle
fr: Cercle

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
fr: Cliquez dans le texte et commencer à l'éditer.

note: module: website
en: Click on 'Translate' on the menu bar
fr: Cliquez sur "Traduire" dans la barre de menu

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
fr: Cliquez sur l'icône pour l'adapter à vos besoins

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
fr: Cliquez ici pour personnaliser ce texte

note: module: website openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
fr: Fermer le tutoriel

note: module: website
en: Color
fr: Couleur

note: module: website
en: Color Splash
fr: Splash de couleur

note: module: website
en: Colors palette
fr: Palette de couleurs

note: module: website
en: Columns
fr: Colonnes

note: module: website
en: Communicate
fr: Communiquer

note: module: website
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: website
en: Company
fr: Société

note: module: website
en: Company name
fr: Nom de la société

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
fr: Un CRM complet pour tout taille d'équipe

note: module: website
en: Compress HTML
fr: Compresser le code HTML

note: module: website
en: Compress rendered HTML for a better Google PageSpeed result
fr: Compresser le code HTML pour un meilleur rendu avec Google PageSpeed

note: module: website
en: Configure Website
fr: Configuration du Site web

note: module: website
en: Configure all your social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) so that the address of your website appears on them.
fr: Configurez tous vos médias sociaux (Twitter, Facebook, LinkedIn) afin que l'adresse de votre site web y apparaisse.

note: module: website
en: Configure website menus
fr: Configuration des menus du Site web

note: module: website
en: Configure your Gengo API key in
fr: Configurer votre clé API Gengo

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
fr: Félicitations, vous avez terminé!

note: module: website
en: Connect with us
fr: Rejoignez-nous

note: module: website
en: Contact Us
fr: Contactez-nous

note: module: website
en: Contact a Domain Manager in your country to buy it
fr: Contact un Manager de Domaine dans votre pays pour en acheter un

note: module: website
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
fr: Veuillez nous contacter pour toutes informations concernant notre société ou nos services.

note: module: website
en: Contact us »
fr: Contactez-nous  »

note: module: website
en: Content <span class="caret"/>
fr: Contenu <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
fr: Contenu à traduire

note: module: website openerp-web
en: Continue
fr: Continuer

note: module: website
en: Create Page
fr: Créer une page

note: module: website
en: Create a community
fr: Créer une communauté

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
fr: Créer un nouveau projet (cela peut prendre du temps)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
fr: Créer une page  '%s'

note: module: website
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website
en: Creating your main menu is an important and difficult stage in building your website.<br/>
                            It needs to be organized, so that your visitors can see all the main content you offer at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that when they click on an item, they get the content they expected.<br/>
                            In fact, you need to build your navigation menu for your visitors and not for your own purposes or objectives.
fr: Créer votre menu principal est une étape importante et difficile dans la création d'un site web. <br/>
    Il doit être organisé, afin que vos visiteurs puissent voir en un coup d'oeil, tous les contenus principaux que vous offrez.<br/>
    Il doit être clair, afin que dès qu'ils cliquent sur un élément, il recoivent le contenu attendu. <br/>
    En fait, vous devez construire votre menu de navigation pour vos visiteur et non pou vos propres besoins ou objectifs.

note: module: website
en: Customize <span class="caret"/>
fr: Personnaliser <span class="caret"/>

note: module: website
en: Customize Theme
fr: Personnaliser le thème

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
fr: Personnalisez n'importe quel bloc grâce à ce menu. Essayez de modifier l'arrière-plan de la bannière.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
fr: Cliquez ici pour personnaliser cette bannière

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
fr: Personnalisez la bannière

note: module: website
en: Default language
fr: Langue par défaut

note: module: website
en: Default language code
fr: Langue par défaut du code

note: module: website
en: Delete Blocks
fr: Supprimer blocs

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
fr: Supprimer la page

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                            that illustrates your message. Click on the picture to
                            change it's <em>rounded corner</em> style.
fr: Effacé l'image ci-dessus ou remplacez-la avec une photo
    qui illustre votre message. Cliquez sur la photo pour 
    changer le style des <em>coins arrondis</em>.

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                                    installation, no specific hardware required. It works with any
                                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
fr: Déployez de nouveaux magasins avec juste une connexion internet: ni d'installation ou d'hardware spécifique ne sont nécessaires. Cela fonctionne avec n'importe quel
    iPad, tablette PC, ordinateur portable ou machine industrielle POS.

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                    installation, no specific hardware required. It works with any
                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
fr: Déployez de nouveaux magasins avec juste une connexion internet: ni d'installation ou d'hardware spécifique ne sont nécessaires. Cela fonctionne avec n'importe quel
    iPad, tablette PC, ordinateur portable ou machine industrielle POS.

note: module: website
en: Design
fr: Conception

note: module: website
en: Disable autoplay
fr: Désactiver la lecture automatique

note: module: website openerp-web
en: Discard
fr: Annuler

note: module: website
en: Discover more about Odoo
fr: En savoir plus sur Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
fr: Discussions et commentaires

note: module: website
en: Discuss with propects for a face-to-face sales pitch.
fr: Discutez avec les prospects lors de pitch en direct.

note: module: website
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
fr: Ne plus afficher cette boîte de dialogue.

note: module: website
en: Does it works offline?
fr: Est-ce que cela fonctionne en mode hors-ligne ?

note: module: website
en: Domain
fr: Domaine

note: module: website
en: Don't hesitate to
fr: Ne pas hésiter à

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
fr: Téléchargez la documentation technique d'un produit

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
fr: Glisser-déposer ce bloc

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
fr: Glisser-déposer une bannière

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
fr: Tirer un menu vers la droite pour créer un sous-menu

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
fr: Glissez le bloc <em>'Fonctions'</em> et déposez-le dans la bannière.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
fr: Déplacez ce bloc Bannière et déposez le sur votre page.

note: module: website
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
fr: Cloner les blocs afin d'ajouter plus de fonctionnalités.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
fr: Facile à se rappeler et à écrire

note: module: website
en: Edit
fr: Modifier

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
fr: Modifier le menu

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
fr: Editer un élément dans le menu

note: module: website
en: Edit in backend
fr: Editer dans le serveurdorsal

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
fr: Modifiez le contenu en dessous de cette ligne pour adapter la page "page non trouvée" par défaut.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
fr: Modifier cette page

note: module: website
en: Email support
fr: Courriel de support

note: module: website
en: End
fr: Fin

note: module: website
en: Enterprise package
fr: Forfait entreprise

note: module: website
en: Error
fr: Erreur

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
fr: Chaque page de votre site web peut être modifié via le bouton <i>Edit</i>

note: module: website
en: Example of Good Footer
fr: Exemple de bon pied de page

note: module: website
en: Example of Good Homepage
fr: Exemple de bonne page d'accueil

note: module: website
en: Example of Good Menu
fr: Exemple de bon menu

note: module: website
en: Examples
fr: Exemples

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
fr: Expliquez les bénéfices de votre offres. N'écrivez pas au sujet des articles ou
    des services ici, écrivez à propos des solutions.

note: module: website
en: Explain to them why you launched your new website and ask them for their
                                        views on it. Avoid using a mass survey, it's a lot more efficient to have
                                        personal discussions with everyone. If you efficiently engage them in the
                                        reviewing process, they will even help you promote your website when it's
                                        ready for the big launch.
fr: Expliquez-leur pourquoi vous lancez votre nouveau site web et demandez-leur 
    de le regarder. Evitez d'utiliser une enquête générale, il est plus efficace d'avoir 
    des discussions personnelles avec tout le monde. Si vous les engagez efficacement dans le 
    processus de révision, ils pourraient même vous aider à promouvoir votre site quand il sera 
    prêt pour le grand lancement.

note: module: website
en: Extra Features
fr: Fonctionnalités extra

note: module: website
en: Extra-Large
fr: Très grand

note: module: website
en: Facebook Account
fr: Compte Facebook

note: module: website
en: Fast
fr: Rapide

note: module: website
en: Feature One
fr: Fonctionnalité 1

note: module: website
en: Feature Three
fr: Fonctionnalité 3

note: module: website
en: Feature Title
fr: Titre caractéristique

note: module: website
en: Feature Two
fr: Fonctionnalité 2

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
fr: Ensuite, n'essayez pas de donner l'accès à tout votre contenu depuis le menu principal ou le bas de page.
    En effet, une page peut aussi être accessible depuis un lien direct ou un bouton, depuis n'importe quelle autre page de votre site web.

note: module: website
en: Find Inspiration
fr: Trouver de l'inspiration

note: module: website
en: Find a good domain name (see tips on the right)
fr: Trouver un bon nom de domaine (voir les conseils sur la droite)

note: module: website
en: First Feature
fr: Première fonctionnalité

note: module: website
en: Fixed
fr: Fixé

note: module: website
en: Float
fr: Décimal

note: module: website
en: Flowers Field
fr: Champ de fleurs

note: module: website
en: Folded list
fr: Liste repliée

note: module: website
en: Fonts
fr: Polices de caractères

note: module: website
en: For example, use photos to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. Or if you prefer to use icons, use the Features or Feature Grid blocks.
fr: Par exemple, utilisez les photos pour casser des grandes parties de textes en alternant
    les blocs Texte-Image et Image-Texte. Ou si vous préférez utilisez des icônes, utilisez les Fonctionnalités ou les bloc de grilles de fonctionnalités.

note: module: website
en: For example, you'll want your company name, your country/city and a few
                                        words describing your business in your homepage title so that potential
                                        customers near your location will find your website easily.
                                        WIth Odoo, this can be done easily by using the Promote menu.
fr: Par exemple, vous voudrez le nom de votre société, votre pays/ville et quelques
    mots expliquant votre business dans votre titre de page d'accueil afin que les potentiels
    clients près de chez vous puissent trouver votre site web facilement. 
    Avec Odoo, ceci peut être facilement effectué en utilisant le menu Promouvoir.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fr: De la part de l'équipe Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fondateur

note: module: website
en: Form builder: create and customize forms
fr: Créateur de formulaire: créer et customiser des formulaires

note: module: website
en: Form’s length and types of fields,
fr: longueur du formulaire et types de champs,

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
fr: Depuis le bloc principal, vous pouvez changez l'arrière-plan pour mettre en valeur les fonctionnalités.

note: module: website
en: Gengo module
fr: Module Gengo

note: module: website
en: Get access to all modules
fr: Accéder à tous les modules

note: module: website
en: Get access to all modules and features
fr: Accéder à tous les modules et fonctionnalités

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
fr: Acquérez une connaissance de votre méthodologie.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
fr: Acquérez les propriétés des bannières

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
fr: Faites que cette page soit efficacement référencée dans Google pour attirer plus de visiteurs.

note: module: website
en: GitHub Account
fr: Compte GitHub

note: module: website
en: Go to the page you want to translate
fr: Aller à la page que vous désirez traduire

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
fr: Bravo!

note: module: website
en: Google Analytics Key
fr: Clef Google Analytics

note: module: website
en: Google's developer console
fr: Console de développeur Google

note: module: website
en: Google+ Account
fr: Compte Google+

note: module: website
en: Great Value
fr: Excellent rapport qualité-prix

note: module: website
en: Great products for great people
fr: Des produits incroyables pour des personnes incroyables

note: module: website
en: Grid
fr: Tarifs

note: module: website
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website
en: Grow
fr: Grandir

note: module: website
en: HELP &amp; TUTORIALS
fr: AIDE &amp; TUTORIELS

note: module: website
en: HTML Editor
fr: Editeur HTML

note: module: website
en: HTTP routing
fr: Routage HTTP

note: module: website
en: Headline or product description,
fr: Titre ou description de produit,

note: module: website
en: Help <span class="caret"/>
fr: Aide <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
fr: Voici les exemples utilisés pour vous aider à traduire efficacement

note: module: website
en: Here is a basic guide for your first A/B testing:
fr: Voici un guide des bases de l'A/B testing:

note: module: website
en: Hide link
fr: Cacher le(s) lien(s)

note: module: website
en: Home
fr: Accueil

note: module: website
en: Homepage
fr: Page d'accueil

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
fr: Page d'accueil 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: I'm sure, I want to delete this page definitively
fr: J'en suis sure, je veux supprimer définitvement cette page

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
fr: Ci cette erreur est causée par un changement de votre part dans les modèles, vous avez la possibilité de réinitialiser un ou plusieurs modèle(s) dans leurs <strong>paramètres d'usine</strong>.

note: module: website
en: If you answer yes to these 3 questions, then go ahead and position your website on these keywords.
fr: Si vous répondez oui à l'une de ces 3 questions, vous pouvez alors continuer et positionner votre site internet sur ces mots-clés.

note: module: website
en: If you have a lot of pages in your website, you can create a small top-menu to focus
                                on the main six pages and make all secondary pages accessible from a footer. You can
                                have a look at the Odoo.com website, it's a great example of this type of structure.
fr: Si vous avez plusieurs pages dans votre site, vous pouvez créer un petit menu supérieur pour se concentrer
    sur les six pages principales et rendre les pages secondaires accessibles depuis le base de page. Vous pouvez
    regarder sur le site d'Odoo.com, c'est un bon exemple de ce type de structure.

note: module: website
en: Images on landing and product pages,
fr: Images sur les pages d'accueil et produits,

note: module: website
en: Images spacing
fr: Espacement de l'image

note: module: website
en: Improve your conversion from visitor to customer.
fr: Améliorer votre conversion du visiteur au client.

note: module: website
en: In case you still feel a bit puzzled about all
                            of our yesterday's announcements, here is a little
                            summary for you. <br/>
                            We have decided to change the
                            name because <b>"OpenERP"</b> didn't reflect the offering
                            of the company anymore. With our newest apps, such
                            as Website Builder, PoS or eCommerce, we have
                            moved beyond the ERP territory. <br/>
                            But <u>don't worry</u>, <b>Odoo</b> is and always will be
                            fully open source. You can read more about the new name here.
                            We have also prepared a short FAQ to explain all these changes
                            to all of you. <br/>
fr: Dans le cas où vous vous sentez un peu perplexe au sujet de
    nos annoncements d'hier, voici un petit
    résumé pour vous. <br/>
    Nous avons décidé de changer de 
    nom car <b>"OpenERP"</b> ne reflétait plus l'offre
    de la société. Avec nos nouvelles applications, telles
    que Création de site Web, PoS, ou eCommerce, nous allons
    au-delà du territoire des progiciels (ERP). <br/>
    Mais <u>pas d'inquiétudes</u>, <b>Odoo</b> est toujours et restera
    complètement libre. Vous pouvez en savoir plus en lisant au sujet du nouveau nom ici.
    Nous vous avons aussi préparé un court FAQ pour expliquer tous ces changements
    à vous tous. <br/>

note: module: website
en: In the left-side menu of the project, go to <strong>APIs and auth &gt; APIs</strong> and activate <strong>Analytics API</strong> by clicking on the
fr: Dans le menu de gauche du projet, aller sur<strong>APIs and auth &gt; APIs</strong> et activez <strong>Analytics API</strong> en cliquant sur le

note: module: website
en: In the pop-up window, simply enter your domain name in the first textbox (the second will complete automatically)
fr: Dans la fenêtre pop-up, entrez simplement votre nom de domaine dans le premier bloc de texte (le second se complétera automatiquement)

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
fr: Dans ce mode, vous pouvez uniquement traduire des textes. Pour
    changer la structure de la page, vous devez modifier la 
    page principale. Chaque modification sur la page principale
    sera automatiquement appliquée à toutes les versions
    traduites.

note: module: website openerp-web
en: Include Asset Bundles
fr: Incluez des Pack d'atouts

note: module: website
en: Information about the
fr: Informations sur le

note: module: website
en: Install Apps
fr: Installer Applis

note: module: website
en: Install Language
fr: Installation de langue

note: module: website
en: Install the
fr: Installer le

note: module: website
en: Installed Applications
fr: Applications installées

note: module: website
en: Installed Modules
fr: Modules installés

note: module: website
en: Integrate a contact form that automatically creates leads.
fr: Intégrez un formulaire de contact qui crée un lead automatiquement.

note: module: website
en: Internal Server Error
fr: Erreur interne du serveur

note: module: website
en: Is the keyword searched for in Google? If there is no search volume,
                                        then that tells you no one is typing that phrase into Google. There is no
                                        point in advertising on keywords no one is searching for.
fr: Est-ce que le mot clé est recherché sur Google? S'il n'y a pas de volume de recherche,
    c'est que cela indique que personne ne tape cette phrase dans Google. Cela n'a pas
    de sens de promouvoir sur des mots-clés que personne ne recherchent.

note: module: website
en: Is the person searching with this keyword likely to buy my product or
                                        service? Or is the person more likely to be just carrying out research
                                        with no intention of making a purchase? In other words, what is the
                                        intent of the keyword? When starting out, you’ll want to advertise on
                                        what we call “buying intent” keywords - that is, ones where the person
                                        is clearly looking to buy.
fr: Est-ce que la personne qui fait des recherches avec ce mot-clé serait prête à acheter mon produit ou
    service? Ou est-ce que cette personne ne fait qu'une recherche sans intention d'achat? En d'autres mots, quelle est l'intention derrière ce mot-clé? Quand vous débutez, vous ne voudrez promouvoir uniquement sur ce que nous appellons les mots-clés "d'intention d'achat" - ce sont ceux où la personne 
    a clairement l'intention d'acheter.

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
fr: Il est possible de modifier les articles pertinents
    ou de fixer l'incident dans

note: module: website
en: It's difficult to change your theme after creating your website, so take the time to look at all the themes, and be sure that you're happy with your choice!
fr: C'est difficile de changer votre thème après avoir créé votre site web, donc prenez le temps de regarder tous les thèmes, et soyez sûr que vous être content de vptre choix!

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics:
fr: Il est souvent plus aisé de ne pas commencer avec une page blanche. Jetez un oeil chez vos conccurents
    et chez d'autres sociétés similaires dans le monde. Ils ont probablement les mêmes objectifs
    et visiteurs que vous. Comment ont-ils transformé cela en un site web?<br/>
    Essayez de trouvez 3 sites qui ont des caractéristiques remarquables:

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
fr: Rejoignez-nous et passez à la vitesse supérieure.

note: module: website
en: Landscape
fr: Paysage

note: module: website
en: Language
fr: Langue

note: module: website openerp-web
en: Language:
fr: Langue:

note: module: website
en: Languages
fr: Langues

note: module: website
en: Large
fr: Grand

note: module: website
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: website
en: Launch
fr: Lancer

note: module: website
en: Launching your website is an important step.<br/>
                            Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
fr: Lancer votre site internet est une étape importante.<br/>
    Voici la liste des actions à effectuer pour vous aider à lancer efficacement votre nouveau site internet:

note: module: website
en: Learn what your visitors are thinking, what question they have, what problems they encounter.
fr: Apprenez ce que vos visiteurs pensent, quelles sont leurs questions, quels problèmes rencontrent-ils.

note: module: website
en: Left
fr: Gauche

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
fr: Regardons à quoi ressemble votre page d'accueil sur des appareils mobiles.

note: module: website
en: Limited customization
fr: Personnalisation limitée

note: module: website
en: LinkedIn Account
fr: Compte LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
fr: Liste des fonctionnalités

note: module: website openerp-web
en: Loading...
fr: Chargement...

note: module: website
en: Logout
fr: Déconnexion

note: module: website
en: Main Menu
fr: Menu principal

note: module: website
en: Mango
fr: Mangue

note: module: website
en: Margin
fr: Marge

note: module: website
en: Masonry
fr: Maçonnerie

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
fr: Peut être étirez-vous à la recherche de ces pages populaires?

note: module: website
en: Medium
fr: Moyenne

note: module: website
en: Meet your existing customers and encourage them to 'repeat buy'.
fr: Rencontrez vous clients existant et encouragez les à 'encore acheter'

note: module: website
en: Menu <b>%s</b> seems to have a link to this page !
fr: Menu <b>%s</b> semble avoir un lien vers cette page !

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
fr: Menu Libellé

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
fr: Aperçu responsive

note: module: website
en: More info on pricing:
fr: Plus d'info sur le prix:

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
fr: Plus de 500 clients contents.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
fr: Sujets les plus recherchés reliés à vos mots clés, trié par importance:

note: module: website
en: Mountains
fr: Montagnes

note: module: website
en: Move to first
fr: Déplacer en premier

note: module: website
en: Move to last
fr: Déplacer en dernier

note: module: website
en: Move to next
fr: Déplacer au suivant

note: module: website
en: Move to previous
fr: Déplacer au précédent

note: module: website
en: My Website
fr: Mon Site Web

note: module: website
en: Narrow
fr: Étroit

note: module: website openerp-web
en: New Name
fr: Nouveau Nom

note: module: website openerp-web
en: New Page
fr: Nouvelle page

note: module: website
en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

note: module: website openerp-web
en: New name
fr: Nouveau Nom

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
fr: Page nouvelle ou existante

note: module: website
en: Next
fr: Suivante

note: module: website
en: No customization
fr: Pas de customisation

note: module: website
en: No support
fr: Pas de support

note: module: website
en: None
fr: Aucun

note: module: website openerp-web
en: Not Published
fr: Non publié

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
fr: Note : Pour cacher cette page, décochez la dans le menu "Customize"

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
fr: Note: pour utiliser ces fonctionalités, vous devez installer le

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
fr: Odoo - Echantillon n°1 pour trois colonnes

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
fr: Odoo- Echantillon n° 2 pour trois colonnes

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
fr: Odoo- Echantillon n° 3 pour trois colonnes

note: module: website
en: Odoo CMS - a big picture
fr: Odoo CMS - une grande photo

note: module: website
en: Odoo CMS- Sample image floating
fr: Odoo CMS- Exemple d'image flottante

note: module: website
en: Odoo Members
fr: Membres Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
fr: Version Odoo

note: module: website
en: Odoo image and text block
fr: Odoo image et bloc de texte

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                    Things are better organized and more visible with it.
fr: Odoo fournit une plateforme essentielle pour notre gestion de projet.
    Les choses sont mieux organisées et plus visible.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                            Things are better organized and more visible with it.
fr: Odoo fournit une plateforme essentielle pour notre gestion de projet.
    Les choses sont mieux organisées et plus visible.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                Things are better organized and more visible with it.
fr: Odoo fournit une plateforme essentielle pour notre gestion de projet.
    Les choses sont mieux organisées et plus visible.

note: module: website
en: Odoo text and image block
fr: Texte Odoo et bloc d'image

note: module: website
en: Odoo's Google Analytics settings
fr: Réglage d'Odoo Google Analytics

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                                    can display websites with little to no setup required.
fr: Le Point de Vente Odoo est une application web qui fonctionne sur n'importe quel support qui
    peut afficher des sites internet avec peu ou pas d'installation requise

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                    can display websites with little to no setup required.
fr: Le Point de Vente Odoo est une application web qui fonctionne sur n'importe quel support qui
    peut afficher des sites internet avec peu ou pas d'installation requise

note: module: website openerp-web
en: On Website
fr: Sur le site internet

note: module: website
en: Once you’ve launched your website, it’s time to grow your traffic.
fr: Une fois que votre site internet est lancé, augmentez son traffic

note: module: website
en: Open Source ERP
fr: ERP Open Source

note: module: website
en: Orange Red
fr: Rouge Oragen

note: module: website
en: Order now
fr: Commander maintenant

note: module: website
en: Organize your job board and promote your job announces easily.
fr: Organisez vos offres d'emploi et promouvez facilement celles-ci.

note: module: website
en: Other Info
fr: Autres informations

note: module: website
en: Our Offers
fr: Nos offres

note: module: website
en: Our References
fr: Nos Références

note: module: website
en: Our Team
fr: Notre équipe

note: module: website
en: Our products &amp; Services
fr: Nos produits &amp; services

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
fr: Nos produits sont désigné pour les petites et moyennes entreprises voulant optimiser
    leur performance

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
fr: Nos produits sont désigné pour les petites et moyennes entreprises voulant optimiser
    leur performance.

note: module: website
en: Page <b>%s</b> seems to have a link to this page !
fr: Menu <b>%s</b> semble avoir un lien vers cette page !

note: module: website openerp-web
en: Page Title
fr: Titre de la page

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
fr: Les tableaux sont des supers outils pour comparer les offres et insister sur les
    fonctions clés. Pour comparer les produits, utilisez les colonnes internes.

note: module: website
en: Parent Left
fr: Parent Gauche

note: module: website
en: Parent Menu
fr: Menu parent

note: module: website
en: Parent Right
fr: Parent Droit

note: module: website
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website
en: Partner Detail
fr: Détail du partenaire

note: module: website
en: Partners
fr: Partenaires

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
fr: Planifiez votre stratégie web, vendez vos produits et faites grandir votre   affaire en ligne.

note: module: website
en: Planner
fr: Planificateur

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
fr: Veuillez installer un thème afin de customiser votre site internet.

note: module: website openerp-web
en: Please install or update node-less
fr: Veuillez installer ou mettre à jour node-less

note: module: website
en: Please note that you'll need an Odoo Standard or Business subscriptions for that
fr: Veuillez noter que vous aurez besoin d'une inscription Odoo Standard ou Business pour cela

note: module: website
en: Point of Sale Questions <small>v7</small>
fr: Questions sur le Point de vente <small>v7</small>

note: module: website
en: Powered by
fr: Fourni par

note: module: website openerp-web
en: Press The Top-Left Edit Button
fr: Cliquez sur le bouton "Modifier" en haut à gauche

note: module: website
en: Prev
fr: Préc.

note: module: website
en: Product pricing and promotional offers,
fr: Prix des produits et offres promotionnelles.

note: module: website
en: Professional
fr: Professionnel

note: module: website
en: Project Management Questions <small>v7</small>
fr: Questions sur le Project Management <small>v7</small>

note: module: website openerp-web
en: Promote
fr: Promouvoir

note: module: website
en: Promote <span class="caret"/>
fr: Promouvoir <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
fr: Promouvoir cette page

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
fr: Promouvoir cette page sur internet

note: module: website
en: Promote your catalog of services
fr: Promouvoir votre catalogue de services

note: module: website
en: Provide fast, professional and accurate information to your visitors and customers.
fr: Fournissez des informations rapides, professionelles et exactes à vos visiteurs et clients.

note: module: website
en: Public Partner
fr: Partenaire public

note: module: website
en: Public User
fr: Utilisateur publique

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
fr: Publiez votre page en cliquant sur le boutton <em>'Sauver'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
fr: Publié

note: module: website
en: Purple
fr: Violet

note: module: website
en: Quote
fr: Devis

note: module: website
en: Re-order
fr: Re-commander

note: module: website
en: Ready For Launch!
fr: Prêt à être lancer!

note: module: website
en: Real professional translators will translate all your contents
fr: De vrais traducteurs professionels traduiront tout votre contenu.

note: module: website
en: Recipient
fr: Destinataire

note: module: website
en: Reduce the time and resources spent on support.
fr: Réduisez le temps et les ressources dépensé sur le support.

note: module: website openerp-web
en: Reference(s) found:
fr: Référence(s) trouvée(s):

note: module: website
en: Remove Slide
fr: Enlever la diapositive

note: module: website
en: Remove all images
fr: Supprimer toutes les images

note: module: website
en: Remove from gallery
fr: Supprimer de la galerie

note: module: website openerp-web
en: Rename Page
fr: Renommé la page

note: module: website
en: Reset Transformation
fr: Réinitialiser la Transformation

note: module: website
en: Reset selected templates
fr: Réinitialiser les modèles sélectionés

note: module: website
en: Reset templates
fr: Réinitialiser les modèles

note: module: website
en: Right
fr: Droit

note: module: website
en: Rounded corners
fr: angles arrondis

note: module: website
en: SEO metadata
fr: Métadonnées SEO

note: module: website
en: Sample images
fr: Images d'exemple

note: module: website openerp-web
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
fr: Enregistrer vos modifications

note: module: website
en: Scroll Speed
fr: Vitesse de défilement

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
fr: Défilez pour vérifier l'affichage et puis fermer l'aperçu mobile.

note: module: website
en: Search Menus
fr: Rechercher dans menus

note: module: website
en: Search...
fr: Recherche…

note: module: website
en: Second Feature
fr: Seconde fonctionnalité

note: module: website
en: Second List
fr: Seconde liste

note: module: website
en: See and buy your products
fr: Voir et acheter vos produits

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
fr: Sélectionner un menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
fr: Sélectionner et supprimer des blocs afin d'ajouter des fonctionnalités.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
fr: Sélectionner le bloc parent pour accéder aux options globales de la bannière.

note: module: website
en: Select the untranslated language
fr: Selctionnez la langue non traduite.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
fr: Vendez en ligne. Facilement.

note: module: website
en: Sell more online
fr: vendez plus en ligne.

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fr: Envoyer <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
fr: Envoyer un message à vos partenaires

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
fr: Envoyer un mail à tous vos contacts

note: module: website
en: Send us an email
fr: envoyer nous un email

note: module: website
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website
en: Settings &gt; Website
fr: Réglements &gt; Website

note: module: website
en: Shadows
fr: Ombres

note: module: website
en: Share
fr: Partager

note: module: website
en: Share experience on similar projects
fr: Partagez des expériences ou des projets similaires.

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
fr: Montrer comme héritage optionnel

note: module: website
en: Simple and obvious
fr: Simple et évident.

note: module: website openerp-web
en: Skip It
fr: Passer

note: module: website
en: Slideshow
fr: Diaporama

note: module: website
en: Slideshow speed
fr: Vitesse du diaporama

note: module: website
en: Slow
fr: Lent

note: module: website
en: Small
fr: Petit

note: module: website
en: Social Media
fr: Média social

note: module: website openerp-web
en: Some dependencies can exist ...
fr: Certaines dépendances peuvent exister ...

note: module: website
en: Special effects and animations
fr: Effets spéciaux et animations

note: module: website
en: Optimization
fr: Optimisation

note: module: website
en: Square
fr: Carré

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
fr: Démarrer le tutoriel

note: module: website
en: Start by looking how often people search phrases related to your business,
                                        how competitive the keywords are in AdWords, and how much it’ll cost to
                                        advertise on each keyword. All of this information will  help you determine
                                        which keywords you want to use in your first campaign.
fr: Commencez par regarder à quelle fréquence les personnes recherchent des phrases liées à votre business,
    comment se concurrencent les mots-clés dans AdWords, et combien cela coûterait de
    promouvoir chaque mot-clé? Toutes ces informations vous aideront à déterminer
    quels mots clés vous voulez utiliser pour votre première campagne.

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                            and give it to them.
fr: Commencez avec le client – trouvez ce qu'ils veulent
    et donnez-le leur.

note: module: website
en: Starter package
fr: Pack débutant

note: module: website
en: Static
fr: Statique

note: module: website
en: Still in the left-side menu, go to <strong>APIs and auth &gt; Credentials</strong> and click on <strong>'Create New Client ID'</strong>
fr: Toujours dans le menu de gauche, allez sur <strong>APIs et auth &gt; Identifiants</strong> et cliquez sur <strong>'Créer un nouveau identifiant client'</strong>

note: module: website
en: Subtitle
fr: Sous-titre

note: module: website
en: Subtitle 2
fr: Sous-titre 2

note: module: website
en: Subtitle 3
fr: Sous-titre 3

note: module: website
en: Sunflower
fr: Tournesol

note: module: website
en: Technical name:
fr: Nom technique:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
fr: Expliquez les fonctionnalités que le visiteur désire connaître, et non ce que vous aimeriez dire.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
fr: Expliquez la plus value de cette fonctionnalité pour le <br/> client.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> seems to have a link to this page !
fr: Le modèle <b>%s (id:%s)</b> semble avoir un lien vers cette page !

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
fr: ID du modèle: %s

note: module: website
en: Template fallback
fr: Modèle de repli

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
fr: Testez votre version mobile

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
fr: Merci d'avoir poster un message!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
fr: Le menu 'Contenu' vous permet d'ajouter des pages ou des top menus.

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
fr: La Bannière ou le blog de construction Grande Photo sont de bons choix pour cela.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                                    keyboardless resistive touchscreen terminals.
fr: Le Point de Vente fonctionne parfaitement sur tout type d'appareil
    tactile, que ce soit des tablettes multi-touch comme iPad ou
    des terminaux tactiles sans clavier.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                    keyboardless resistive touchscreen terminals.
fr: Le Point de Vente fonctionne parfaitement sur tout type d'appareil
    tactile, que ce soit des tablettes multi-touch comme iPad ou
    des terminaux tactiles sans clavier.

note: module: website
en: The best and simplest way to start is to create a few pages and link them directly from the main menu.
                                Just try not to go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
fr: La meilleure manière et la plus imple de commencer est de créer quelques pages et les lier directement sur le menu principal. 
    N'essayez pas de faire plus de 6 articles, sinon votre menu principal sera difficile à utiliser.

note: module: website
en: The building blocks
fr: Les blocs de construction

note: module: website
en: The call to action’s (i.e. the button’s) wording, size, color and placement,
fr: Les mots, la taille, la couleur et le placement de l'appel à l'action (le bouton)

note: module: website
en: The colors palettes
fr: Les palettes de couleurs

note: module: website
en: The cost is from $0.05 to $0.15 per word, depending on the translator's level of expertise
fr: Le coût est entre $0.05 et $0.15 par mot, selon le degré d'expertise du traducteur.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
fr: Une erreur est survenue pendant le rendu du template

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
fr: L'erreur suivante a été soulevée dans le contrôleur du site web

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
fr: L'URL complet pour accéder au serveur via le site web.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
fr: La page que vous recherchez n'as pu être authorisée.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
fr: La page que vous recherchez n'a pu être trouvée; il est possible que vous
    ayez tapé incorrectement une adresse, mais il est plus que probable qu'elle aie été enlevée suite
    aux récentes réorganisations du site web.

note: module: website
en: The pre-loaded images
fr: Images pré-chargées

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
fr: Les modèles délectionné seront réinitialisés aux paramètres d'usine.

note: module: website
en: The shorter the better
fr: Le plus court le mieux

note: module: website
en: The theme you choose sets the tone for the overall look and feel of your site design.
fr: Le thème que vous avez choisi donne le ton pour l'apparence globale du design de votre site web.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
fr: Le site web a rencontré une erreur.

note: module: website openerp-web
en: Theme Error
fr: Erreur de modèle

note: module: website
en: Theme Selection
fr: Sélection du modèle

note: module: website
en: Then simply
fr: Après, simplement

note: module: website
en: Then, copy the <strong>Client ID</strong> and <strong>Client Secret</strong> codes and paste them in
fr: Ensuite, copiez les codes du <strong>Client ID</strong> et du <strong>Client Secret</strong> et collez-les dans

note: module: website
en: Then, go to
fr: Après, aller à

note: module: website
en: There are three questions you should ask before deciding whether or not to advertise on a particular keyword:
fr: Il y a trois questions que vous devez vous poser avant de décider si vous allez promouvoir ou non un mot-clé particulier:

note: module: website
en: They allow a detailed qualification of the visitor, which is perfect to link them later to marketing campaigns.
fr: Ils autorisent une qualification détaillée du visiteur, ce qui est parfait pour les lier à des campagnes marketing plus tard.

note: module: website
en: Third Feature
fr: Troisième fonctionnalité

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
fr: Cette page n'existe pas, mais vous pouvez la créer vu que vous êtes l'administrateur de ce site internet.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
fr: Ce tutoriel vous guidera dans la construction de votre page d'accueil. Nous allons commencer en ajoutant une bannière.

note: module: website
en: Thumbnails
fr: Miniatures

note: module: website openerp-web
en: Title
fr: Titre

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                            three columns using the right icon of each block.
                            Then, duplicate one of the column to create a new
                            one as a copy.
fr: Pour ajouter une quatrième colonne, réduisez la taille de ces
    trois colonnes en utilisant l'icone de droite de chaque bloc.
    Ensuite, dupliquez une des colonne pour créer une nouvelle
    en tant que copie.

note: module: website
en: To do that, simply use the Promote menu on each page of your website.
fr: Pour ce faire, utilisez simplement le menu Promo sur chaque page de votre site internet.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
fr: Pour obtenir une évaluation externe de votre site web, vous pouvez aussi le soumettre à

note: module: website
en: To learn more, take a look at their
fr: Pour en apprendre d'avantage, jettez un coup d'oeil à leur

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
fr: Menu du haut

note: module: website
en: Traceback
fr: Retraçage

note: module: website
en: Transform
fr: Transformer

note: module: website
en: Translate
fr: Traduire

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
fr: Traduire cette page

note: module: website openerp-web
en: Translated content
fr: Traduire le contenu

note: module: website
en: Translated versions are updated automatically after 32 hours on average.
fr: Les versions traduites sont mises à jour automatiquement après 32 heures en moyenne.

note: module: website
en: Translating your website into other languages is the best way to broaden its audience.
                            In Odoo, you can either manually translate your pages as they are displayed, use an
                            automatic machine translation service for free or pay professional translators to do
                            it for you.
fr: Traduire votre site web dans d'autres langues est la meilleure manière d'élargir son audience.
    Dans Odoo, vous pouvez soit traduire manuellement vos pages qui sont affichées, soit utilisez un
    service de traduction automatique gratuitement ou bien payer un traducteur professionnel.

note: module: website
en: Twitter Account
fr: Compte Twitter

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
fr: Tapez '<i class="confirm_word">oui</i>' dans la case ci-dessous pour confirmer.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
fr: Les URL qui correspondent à ces filtres seront réécrits en utilisant l'URL CDN Base

note: module: website
en: Ultimate package
fr: Pack illimité

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
fr: Pouvoir et support du CRM illimité

note: module: website
en: Unlimited customization
fr: Customisation illimitée

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts,invoices, business cards, etc.
fr: Mettez à jour vos documents internes: bas de page de l'ordre de vente, contrats, factures, cartes de visite, etc.

note: module: website openerp-web
en: Upload failed, some images might not have been uploaded. Check your network connectivity.
fr: Téléchargement échoué, certaines images pourraient ne pas avoir été téléchargé. Vérifiez votre connexion réseau.

note: module: website openerp-web
en: Upload successful.
fr: Succès Téléchargement

note: module: website
en: Use Google Adword
fr: Utiliser Google Adword

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
fr: Utilisez un Content Delivery Network (CDN)

note: module: website
en: Use a free, automatic machine translation (quality will vary depending on languages)
fr: Utilisez une machine de traduction gratuite, automatique (la qualité peut varier selon les langues)

note: module: website
en: Use the <i>Customize</i> menu to change the look of your theme:
fr: Utilisez le menu <i>Customiser</i> pour changer le look de votre thème:

note: module: website
en: Use the Newsletter subscription (from mass mailing application) or the Big button building block for that.
fr: Utilisez l'inscription à la Newsletter (depuis l'application mass mailing) ou le gros bouton des blocs à glisser/déposer.

note: module: website
en: Very Fast
fr: Très rapide

note: module: website
en: Very Slow
fr: Très lent

note: module: website
en: View our themes selection
fr: Voir notre sélection de thèmes

note: module: website
en: Visible in Website
fr: Visible sur le site web

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
fr: Les visiteurs de votre site ne seront peut-être pas intéressés en vos produits ou services. Ils voudront peut-être apprendre quelque chose, améliorer leur vie, augmenter leurs affaires, en savoir plus à votre sujet, etc. Quel est le contenu génial pouvez-vous leur offrir? Pourquoi devraient-ils rester sur votre site web?

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
fr: Nous sommes une équipe de personnes passionnée dont le but est d'améliorer la vie
    de tout le monde grâce à des produits perturbants. Nous construisons des supers produits pour résoudre vos
    problèmes d'affaires.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
fr: Nous sommes une équipe de personnes passionnée dont le but est d'améliorer la vie
    de tout le monde grâce à des produits perturbants. Nous construisons des supers produits pour résoudre vos
    problèmes d'affaires.

note: module: website
en: We can create a customized theme for you with your company colors, logo and images from your library.
fr: Nous pouvons créer un thème personnalisé pour vous avec les couleurs de votre société, logo et images de votre galerie.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
fr: Nous espérons que ce planner vous a aidé à créer votre site web.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
fr: Nous ferons de notre mieux pour revenir vers vous le plus rapidement possible.

note: module: website
en: Website
fr: Site Web

note: module: website
en: Website Admin
fr: Administration du site web

note: module: website
en: Website Apps
fr: Applications du site web

note: module: website
en: Website Domain
fr: Domaine du site web

note: module: website
en: Website Homepage
fr: Page d'accueil du site web

note: module: website
en: Website Menu
fr: Menu du site web

note: module: website
en: Website Name
fr: Nom du site web

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
fr: Post d'une site web partenaire et Démo de remerciement

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
fr: Formulaire de commentaire de sites web partenaires

note: module: website
en: Website Path
fr: Chemin du site web

note: module: website
en: Website Sales
fr: Ventes de site web

note: module: website
en: Website Settings
fr: Préférences du site web

note: module: website
en: Website Theme
fr: Modèle du site web

note: module: website
en: Website URL
fr: URL du site

note: module: website
en: Website Versioning.
fr: Version du site web.

note: module: website
en: Website With Tutorial
fr: Site internet avec tutoriel

note: module: website
en: Website menu
fr: Menu site web

note: module: website
en: Website meta description
fr: Méta description du site web

note: module: website
en: Website meta keywords
fr: Mots clefs du site web

note: module: website
en: Website meta title
fr: Titre du site web

note: module: website
en: Websites
fr: Sites web

note: module: website
en: Websites to translate
fr: Traduire les sites web

note: module: website
en: Welcome
fr: Bienvenue

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
fr: Bienvenue sur votre site web

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
fr: Bravo, vous avez créé votre page d'accueil.

note: module: website
en: What a day it was yesterday - such a big day for us!
fr: Quel jour c'était hier - une grosse journée pour nous!

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
fr: Que pourrait <strong>intéresser vos visiteurs?</strong>

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
fr: Si cette vue est un modèle de page web (complet)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
fr: Quel hardware supporte le Point de Vente Odoo?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
fr: Bien qu'une connexion internet est nécessaire pour démarrer le Point de
    Vente, il restera opérationnel même après une déconnexion complète.

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
fr: Bien qu'une connexion internet est nécessaire pour démarrer le Point de
    Vente, il restera opérationnel même après une déconnexion complète.

note: module: website
en: With Odoo's fully integrated software, you can easily manage your
                            meetings, schedule business calls, create recurring meetings,
                            synchronize your agenda and easily keep in touch with your colleagues,
                            partners and other people involved in projects or business discussions.
                            <br/><br/>
fr: Avec le logiciel Odoo complètement intégré, vous pouvez facilement gérer vos
    réunions, planifier vos appels, créer des réunions récurrentes, 
    synchroniser votre agenda et rester en contact facilement avec vos collègues, 
    partenaires et autres personnes impliquées dans des projets ou discussions d'affaires.
    <br/><br/>

note: module: website
en: With Odoo, you can automatically check which keywords are ranked best for a
                                        specific query, then add them in the content of your page.
fr: Avec Odoo, vous pouvez automatiquement vérifier quels sont les mots-clés les mieux classés pour une
    requête spécifique, ensuite ajoutez-le contenu de votre page.

note: module: website
en: Wood
fr: Bois

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
fr: Ecrivez un devis ici pour un de vos clients. Les devis sont une 
    bonne manière de renforcer la confiance dans vos produits ou services.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                            great way to build confidence in your products or services.
fr: Ecrivez un devis ici pour un de vos clients. Les devis sont une 
    bonne manière de renforcer la confiance dans vos produits ou services.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                great way to build confidence in your products or services.
fr: Ecrivez un devis ici pour un de vos clients. Les devis sont une 
    bonne manière de renforcer la confiance dans vos produits ou services.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                great way to build confidence in your products or services.
fr: Ecrivez un devis ici pour un de vos clients. Les devis sont une 
    bonne manière de renforcer la confiance dans vos produits ou services.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                            services. To be successful your content needs to be
                            useful to your readers.
fr: Ecrivez un ou deux paragraphes décrivant votre produit ou
    services. Pour réussir, votre contenu doit être
    utile pour vos lecteurs.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                            services or a specific feature. To be successful
                            your content needs to be useful to your readers.
fr: Ecrivez un ou deux paragraphes décrivant votre produit, 
    services ou une fonction spécifique. Pour réussir, 
    votre contenu doit être utile pour vos lecteurs.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
fr: Ecrivez une phrase pour convaincre le visiteur de votre message.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
fr: Ecrivez ce que le client voudrait savoir, <br/> pas ce que vous voulez montrer.

note: module: website
en: Yellow Green
fr: Jaune Vert

note: module: website
en: Yes
fr: Oui

note: module: website
en: Yes.
fr: Oui.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
fr: Vous allez passer en mode traduction.

note: module: website
en: You can also place online advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries: this is called SEA.
fr: Vous pouvez aussi placer des publicités en ligne sur des pages web qui montrent des résultats depuis des requêtes
    d'un moteur de recherche: Ceci s'appelle SEA (référencement payant).

note: module: website
en: You can also use the <i>integrated HTML Editor(from the Customize menu)</i> to modify the code directly.
fr: Vous pouvez aussi utiliser l' <i>éditeur HTML intégré (depuis le menu Personnaliser)</i> pour modifier le code directement.

note: module: website
en: You can do this by optimizing your referencing by search engines like Google: it's
                            called SEO. This  is the process of increasing the visibility of a website or a web
                            page in a search engine's natural and unpaid ("organic") search results. In general,
                            the earlier (or higher ranked on the search results page), and more frequently a site
                            appears in the search results list, the more visitors it will receive from the search
                            engine.
fr: Vous pouvez faire ceci en optimisant votre référencement des moteurs de recherches comme Google: ceci
    s'appelle le SEO (Référencement). C'est le fait d'augmenter la visibilité d'un site web ou d'une page
    web dans les résultats de recherche naturelle ou organique (non-payée) d'un moteur de recherche. En général, 
    le plus tôt (ou le plus haut classé sur la page des résultats de recherche) et plus souvent un site
    apparait dans la liste des résultats, le plus de visiteurs le verront dans la page du moteur de recherche.

note: module: website
en: You can retrieve a 75$ coupon code to start your campaign here:
fr: Vous pouvez récupérer un code promo de 75€ pour lancer votre campagne ici:

note: module: website
en: You can set Odoo on a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Because your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, you’ll want to put some thought into changing it
                            for a proper domain, or change it to one you already own.
fr: Vous pouvez configurer Odoo sur un nom de domaine personnalisé (par ex: votresociété.com) pour votre site web
    et vos emails. Parce que votre adresse internet est importante pour votre branding tout comme
    le nom de votre entreprise ou organisation, vous voudrez y réfléchir avant de le changer pour 
    votre propre nom de domaine, ou le changer pour un que vous avez déjà.

note: module: website
en: You have a lot of choices for that: the References, Quotes Slider, Twitter Scroller,...
fr: Vous avez beaucoup de choix pour cela: les références, les slides de devis, le Twitter scroller, ...

note: module: website
en: You should try others search criteria.
fr: Essayer d'autres critères de recherche.

note: module: website
en: You will get your leads filled up automatically in our integrated CRM application.
fr: Vous recevrez vos leads remplis automatiquement dans notre application CRM intégrée.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
fr: Votre titre de bannière

note: module: website
en: Your Domain Name
fr: Votre nom de domaine

note: module: website
en: Your Footer
fr: Votre pied de page

note: module: website
en: Your Homepage
fr: Votre page d'accueil

note: module: website
en: Your Main Menu
fr: Votre menu principal

note: module: website
en: Your Objectives
fr: Vos objectifs

note: module: website
en: Your Website Title
fr: Votre titre de site web

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An excellent homepage will encourage them to stay on your site, guide them towards your content, reinforce your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
fr: Votre page d'accueil est la plus importante pour votre site web. Ceci est le moment où les visiteurs se font leur première impression. Une excellente page d'accueil les encouragera à rester sur votre site internet, guidez-les vers votre contenu, renforcer l'identité de votre société et plus encore.<br/>
    Voici quelques pointeurs pour vous aider à commencer.

note: module: website
en: Your theme selection will define:
fr: Votre sélection de thème définira:

note: module: website
en: Your website is an important part of your online business strategy, but it shouldn't be
                            the only one. There are so many ways to communicate with your customers, visitors and
                            prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here is
                            some advice on what to focus on next.
fr: Votre site web est une partie importante de votre stratégie d'affaires en ligne, mais elle ne devrait pas
    être la seule. Il y a tellement de manière de communiquer avec vos clients, visiteurs et 
    prospects, qu'il est parfois difficile de savoir où mettre son énergie. Voici
    quelques conseils sur quoi vous devriez vous concentrer par la suite.

note: module: website
en: Youtube Account
fr: Compte Youtube

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
fr: une référence sur votre nouveau site internet. Nous le retweeterons (nous avons plus de 30 000 followers) et le metterons en avant dans nos différentes communications.

note: module: website
en: and connect with the Google account you created
fr: et connecter avec le compte Google que vous avez créé

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
fr: et évalué les expression ssuivantes:

note: module: website
en: and we'll configure your website and/or email for you.
fr: et nous configurerons votre site internet et/ou vos emails pour vous.

note: module: website
en: button.
fr: boutton.

note: module: website
en: check out our blog application
fr: Découvrez notre application blog

note: module: website
en: create a Google Analytics account
fr: Créer un compte Google Analyitcs

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
fr: décrivez le contenu de votre page

note: module: website
en: ex: About us
fr: ex: A propos de nous

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
fr: ex: Blog, Success stories, Références, Evénements, Offres d'emploi

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Bolg, Jobs
fr: ex: Contactez-nous, Nos clients, Politique de Confidentialité , Evénements, Blogs, Offres d'emploi

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
fr: ex: du contenu intéressant, des testes et articles

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
fr: Pour une évaluation gratuite de l'ergonomie de votre page d'acceuil

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
fr: comment votre page sera listé sur Google

note: module: website
en: if you don't have one yet.
fr: Si vous n'en avez pas encore une.

note: module: website
en: in Odoo
fr: dans Odoo

note: module: website
en: instance of Odoo, the
fr: instance d'Odoo, le

note: module: website
en: name
fr: nom

note: module: website
en: online help
fr: Aide en ligne

note: module: website openerp-web
en: or
fr: ou

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
fr: ou Edit master

note: module: website
en: or see who currently owns it
fr: ou découvrez qui le possède actuellement

note: module: website
en: send us an email
fr: envoyez nous un email

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
fr: l'interface classqiue d 'Odoo

note: module: website
en: to describe
                        <br/> your experience or to suggest improvements !
fr: pour décrire
    <br/>votre expérience ou pour suggérer des améliorations !

note: module: website
en: to do that (make sure the Advanced Options are set to your country and
                                        language).
fr: pour ce faire (assurez-vous que les Options Avancées sont configurées sur votre pays et
    langues).

note: module: website
en: to get started.
fr: Démarrer

note: module: website
en: user / month (billed annually)
fr: utilisateur/mois (facturé annuellement)

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
fr: utilisant les mots-clés suggérés ci-dessus

note: module: website
en: website
fr: Site web

note: module: website
en: yes
fr: oui

note: module: website
en: your Company details form
fr: le formulaire contenant les détails de votre société
