Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (370 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
el: ,
    ενημερώθηκε:

note: module: website
en: ,
                    the #1
el: ,
    το #1

note: module: website
en: , author:
el: , συγγραφέας:

note: module: website
en: , updated:
el: , ενημερώθηκε:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
el: 1. Καθορισμός Λέξεων-κλειδιών

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
el: <strong>Ρύθμιση Gengo</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
el: 2. Αναφορά στην σελίδα σας

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
el: 24x7 υποστήριξη χωρίς χρέωση

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
el: 3. Προεπισκόπηση

note: module: website
en: 403: Forbidden
el: 403: Απαγορευμένη σελίδα

note: module: website
en: 404: Page not found!
el: 404: Η σελίδα δεν βρέθηκε!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
el: <b>Ένας μικρός υπότιτλος</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
el: <b>Επιλέξτε μια εικόνα ...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
el: <b>Οι μεγάλες ιστορίες έχουν προσωπικότητα.</b> Σκεφτείτε να πείτε μια σπουδαία ιστορία που να  προβάλει την προσωπικότητα. Γράφοντας μια ιστορία με προσωπικότητα για πιθανούς πελάτες θα βοηθήσει στη δημιουργία μιας σχέσης διασύνδεσης. Αυτό καταδεικνύει μικρές ιδιορρυθμίες, όπως επιλογές λέξεων ή φράσεων. Γράψτε τη δική σας άποψη, όχι την εμπειρία κάποιου άλλου.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
el: <b>Δεν βρέθηκε άρθρωμα θέματος!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
el: <b>Δεν βρέθηκε άρθρωμα ιστότοπου!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
el: <b>Σύνδεση</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
el: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    Επικοινωνήστε μαζί μας τώρα

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
el: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Προσθέστε μια γλώσσα...

note: module: website
en: <small>John Doe, CEO</small>
el: <small>Κώστας Γουτούδης, Διευθύνων Σύμβουλος</small>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
el: <strong>Φόρμα Επικοινωνίας</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
el: <strong>Επικοινωνήστε μαζί μας τώρα:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use contact forms:</strong>
el: <strong>Χρησιμοποιήστε τις φόρμες επικοινωνίας:</strong>

note: module: website
en: <strong>e-Commerce</strong>
el: <strong>Ηλεκτρονικό Εμπόριο</strong>

note: module: website
en: A Great Headline
el: Μια σπουδαία επικεφαλίδα

note: module: website
en: A Punchy Headline
el: Μια Έντονη Επικεφαλίδα

note: module: website
en: A Section Subtitle
el: Υπότιτλος ενότητας

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
el: Μια δράση κώδικα διακομιστή μπορεί να εκτελεστεί απο την ιστοσελίδα, χρησιμοποιώντας έναν ειδικό ελεγκτή. Η διεύθυνση είναι <base>/website/action/<website_path>. Ορίστε αυτό το πεδίο ώς Αληθινό για να επιτρέπει στους χρήστες να εκτελέσουν αυτή τη δράση. Αν ορισθεί για ώς Λανθασμένη η δράση δεν μπορεί να εκτελεστεί μέσω της ιστοσελίδας.

note: module: website
en: A good subtitle
el: Ένας καλός υπότιτλος

note: module: website
en: About us
el: Σχετικά με εμάς

note: module: website openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
el: Προσθήκη καταχώρησης μενού

note: module: website
en: Add Slide
el: Προσθήκη Διαφάνειας

note: module: website
en: Add a great slogan
el: Προσθέστε ένα φοβερό σλόγκαν

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
el: Προσθήκη λέξης-κλειδιού

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
el: Προσθήκη νέων σελίδων και μενού

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
el: Προσθήκη σελίδας στο μενού

note: module: website
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
el: Όλες αυτές οι εικόνες διατίθενται σύμφωνα με την άδεια Creative Commons, ώστε να μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
el: Ένα σφάλμα εμφανίστηκε ενώ αποδίδονταν το πρότυπο

note: module: website
en: And a great subtitle too
el: Και έναν φοβερό υπότιτλο επίσης

note: module: website
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: website
en: Aqua
el: Νερό

note: module: website
en: Attachment URL
el: URL συνημμένου

note: module: website
en: Available on the Website
el: Διαθέσιμο στον ιστότοπο

note: module: website
en: Baby Blue
el: Κατάθλιψη

note: module: website
en: Back
el: Πίσω

note: module: website
en: Background
el: Φόντο

note: module: website
en: Background image
el: Εικόνα φόντου

note: module: website
en: Banner Odoo Image
el: Εικόνα Banner Odoo

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
el: Να προσέχεις !

note: module: website
en: Before starting,
el: Πριν από την έναρξη,

note: module: website
en: Beginner
el: Αρχάριος

note: module: website
en: Bigger Text
el: Μεγαλύτερο κείμενο

note: module: website
en: Black
el: Μαύρο

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
el: Ωθήστε τις online πωλήσεις σας με κομψές σελίδες προϊόντων.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
el: Δημιουργία Σελίδας

note: module: website
en: Business Guy
el: Επιχειρηματικός Τύπος

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
el: Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να διαχειριστώ έργα που βασίζονται σε ευέλικτες μεθοδολογίες

note: module: website openerp-web
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: website
en: Change Background
el: Αλλαγή Φόντου

note: module: website
en: Change Icons
el: Αλλαγή Εικονιδίων

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
el: Έλεγχος προεπισκόπησης για κινητό

note: module: website
en: Check now and discover more today!
el: Ελέγξτε τώρα και ανακαλύψτε περισσότερα σήμερα!

note: module: website
en: Child Menus
el: Παιδικά Μενού

note: module: website
en: Circle
el: Κύκλος

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
el: Κάντε κλικ στο κείμενο και ξεκινήστε την επεξεργασία του.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να το προσαρμόσετε στο χαρακτηριστικό σας

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
el: Κάντε κλικ για να προσαρμόσετε αυτό το κείμενο

note: module: website openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
el: Κλείσιμο Εκμάθησης

note: module: website
en: Color
el: Χρώμα

note: module: website
en: Color Splash
el: Πιτσιλιά Χρώματος

note: module: website
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: website
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: website
en: Company name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: website
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: website
en: Configure Website
el: Ρύθμιση Ιστότοπου

note: module: website
en: Configure website menus
el: Ρύθμιση Μενού Ιστότοπου

note: module: website
en: Connect with us
el: Συνδεθείτε μαζί μας

note: module: website
en: Contact Us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: website
en: Contact a Domain Manager in your country to buy it
el: Επικοινωνήστε με τον Διευθυντή Τομέα της χώρας σας για να το αγοράσετε

note: module: website
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
el: Επικοινωνήστε μαζί μας για οτιδήποτε σχετίζεται με την εταιρεία ή τις υπηρεσίες μας.

note: module: website
en: Contact us »
el: Επικοινωνήστε μαζί μας »

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
el: Περιεχόμενο προς μετάφραση

note: module: website openerp-web
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: website
en: Create Page
el: Δημιουργία Σελίδας

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
el: Δημιουργήστε σελίδα '%s'

note: module: website
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
el: Προσαρμόστε κάθε πλαίσιο μέσα από αυτό το μενού. Προσπαθήστε να αλλάξετε το φόντο του διαφημιστικού πλαισίου.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
el: Προσαρμόστε το κείμενο του banner

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
el: Προσαρμόστε το διαφημιστικό πλαίσιο

note: module: website
en: Default language
el: Προεπιλεγμένη Γλώσσα

note: module: website
en: Default language code
el: Προεπιλεγμένος κώδικας γλώσσας

note: module: website
en: Delete Blocks
el: Διαγραφή Πλαισίων

note: module: website openerp-web
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: website openerp-web
en: Description...
el: Περιγραφή...

note: module: website
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: website openerp-web
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: website
en: Discover more about Odoo
el: Ανακαλύψτε περισσότερα για το Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
el: Συζήτηση και Σχόλια

note: module: website
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το παράθυρο διαλόγου αργότερα.

note: module: website
en: Does it works offline?
el: Λειτουργεί offline;

note: module: website
en: Domain
el: Τομέας

note: module: website
en: Don't hesitate to
el: Μην διστάσετε να

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
el: Σύρετε & Αποθέστε αυτό το Πλαίσιο

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
el: Σύρσιμο και απόθεση του banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
el: Σύρετε ένα μενού στα δεξιά για να δημιουργήσετε ένα υπομενού

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
el: Σύρατε το πλαίσιο <em>'Χαρακτηριστικά'</em> και αποθέστε το κάτω από το διαφημιστικό πλαίσιο.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
el: Σύρετε το διαφημιστικό πλαίσιο και αποθέστε το στη σελίδα σας.

note: module: website
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντίγραφου

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
el: Αντιγράψτε πλαίσια για να προσθέσετε περισσότερα χαρακτηριστικά.

note: module: website
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
el: Επεξεργασία Μενού

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
el: Επεξεργασία Καταχώρησης Μενού

note: module: website
en: Edit in backend
el: Επεξεργασία στο παρασκήνιο

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
el: Επεξεργαστείτε το περιεχόμενο κάτω απο αυτή τη γραμμή και προσαρμόστε την  προεπιλεγμένη σελίδα "η σελίδα δεν βρέθηκε".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
el: Επεξεργασία συγκεκριμένης σελίδας

note: module: website
en: End
el: Τέλος

note: module: website
en: Enterprise package
el: Πακέτο επιχείρησης

note: module: website
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
el: Κάθε σελίδα του ιστοτόπου σας μπορεί να τροποποιηθεί μέσω του κουμπιού <i> Επεξεργασία </i>.

note: module: website
en: Examples
el: Παραδείγματα

note: module: website
en: Expert
el: Ειδικός

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
el: Εξηγήστε τα πλεονεκτήματα που προσφέρετε. Μην γράφετε για προϊόντα ή υπηρεσίες αλλά, γράψτε για λύσεις.

note: module: website
en: Extra-Large
el: Πολύ-Μεγάλο

note: module: website
en: Facebook Account
el: Λογαριασμός Facebook

note: module: website
en: Fast
el: Γρήγορο

note: module: website
en: Feature One
el: Χαρακτηριστικό 1

note: module: website
en: Feature Three
el: Χαρακτηριστικό 3

note: module: website
en: Feature Title
el: Τίτλος χαρακτηριστικών

note: module: website
en: Feature Two
el: Χαρακτηριστικό 2

note: module: website
en: First Feature
el: Πρώτο χαρακτηριστικό

note: module: website
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: website
en: Float
el: Κινητή

note: module: website
en: Flowers Field
el: Πεδίο με Λουλούδια

note: module: website openerp-web
en: Format
el: Διαμόρφωση

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
el: Απο το κύριο δοχείο, μπορείτε να αλλάξετε το σκηνικό για δώσετε έμφαση στα χαρακτηριστικά.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
el: Πάρτε τις ιδιότητες του διαφημιστικού πλαισίου

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
el: Προσπαθήστε να παραπέμπεται αποτελεσματικά αυτή η σελίδα στο Google για να προσελκύει περισσότερους επισκέπτες.

note: module: website
en: GitHub Account
el: Λογαριασμός GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
el: Μπράβο!

note: module: website
en: Google+ Account
el: Λογαριασμός Google+

note: module: website
en: Great Value
el: Μεγάλη Αξία

note: module: website
en: Great products for great people
el: Εξαιρετικά προϊόντα για εξαιρετικούς ανθρώπους

note: module: website
en: Greenfields
el: Πράσινα λιβάδια

note: module: website
en: Grid
el: Πλέγμα

note: module: website
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: website
en: HELP &amp; TUTORIALS
el: ΒΟΗΘΕΙΑ &amp; ΕΚΜΑΘΗΣΗ

note: module: website
en: HTML Editor
el: Επεξεργαστής HTML

note: module: website
en: HTTP routing
el: Δρομολόγηση HTTP

note: module: website
en: Help <span class="caret"/>
el: Βοήθεια <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
el: Εδώ είναι τα οπτικά μέσα που χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να μεταφράσετε αποτελεσματικά:

note: module: website
en: Hide link
el: Απόκρυψη συνδέσμου

note: module: website
en: Home
el: Αρχική

note: module: website
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

note: module: website
en: Homepage 0.0.0.0
el: Αρχική σελίδα 0.0.0.0

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
el: Σε αυτή την λειτουργία μπορείτε να μεταφράσετε
    μόνο κείμενα. Για να αλλάξετε τη δομή αυτής της
    σελίδας, θα πρέπει να επεξεργαστείτε την κύρια
    μετάφραση. Κάθε  τροποποίηση στην κύρια σελίδα
    εφαρμόζεται αυτόματα σε όλες τις μεταφρασμένες εκδόσεις.

note: module: website
en: Information about the
el: Πληροφορίες σχετικά με το

note: module: website
en: Install Apps
el: Εγκατάσταση Εφαρμογών

note: module: website
en: Install Language
el: Εγκατάσταση γλώσσας

note: module: website
en: Installed Applications
el: Εγκατεστημένες Εφαρμογές

note: module: website
en: Installed Modules
el: Εγκατεστημένα Αρθρώματα

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
el: Μπορεί να είναι πιθανό να επεξεργαστείτε τα είδη
    ή να διορθώσετε αυτό το θέμα στο

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
el: Έλα μαζί μας και κάντε την εταιρεία σας ένα καλύτερο μέρος.

note: module: website
en: Landscape
el: Οριζόντιος

note: module: website
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: website
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: website
en: Large
el: Μεγάλο

note: module: website
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: website
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website
en: Launch
el: Εκκίνηση

note: module: website
en: Left
el: Αριστερά

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
el: Ας δούμε πώς εμφανίζεται η αρχική σελίδα σας σε κινητές συσκευές.

note: module: website
en: LinkedIn Account
el: Λογαριασμός Linkedin

note: module: website
en: List of Features
el: Λίστα Χαρακτηριστικών

note: module: website openerp-web
en: Loading...
el: Γίνεται φόρτωση...

note: module: website
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: website
en: Logout
el: Αποσύνδεση

note: module: website
en: Main Menu
el: Κεντρικό Μενού

note: module: website
en: Mango
el: Μάνγκο

note: module: website
en: Margin
el: Περιθώριο

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
el: Μήπως ψάχνετε για μια από αυτές τις δημοφιλείς σελίδες;

note: module: website
en: Medium
el: Μέτρια

note: module: website
en: Menu
el: Μενού

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
el: Ετικέτα Μενού

note: module: website
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
el: Προεπισκόπηση κινητού

note: module: website
en: Mode
el: Μοντέλο

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
el: Περισσότεροι από 500 ευχαριστημένοι πελάτες.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
el: Τα περισσότερα θέματα που αναζητήσατε σχετικά με τις λέξεις κλειδιά, διατάχθηκαν κατά τη σημασία:

note: module: website
en: Mountains
el: Βουνά

note: module: website
en: Narrow
el: στενό

note: module: website openerp-web
en: New Page
el: Νέα Σελίδα

note: module: website
en: New Window
el: Νέο Παράθυρο

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
el: Νέα ή υπάρχουσα σελίδα

note: module: website
en: Next
el: Επόμενο

note: module: website
en: No support
el: Χωρίς υποστήριξη

note: module: website
en: None
el: Κανένα

note: module: website openerp-web
en: Not Published
el: Μη δημοσιοποιημένο

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
el: Σημείωση: Για να αποκρύψετε αυτή τη σελίδα, καταργήσατε την επιλογή  Προσαρμογή  από το μενού στην κορυφή.

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
el: Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χαρακτηριστικά, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το

note: module: website
en: Odoo Version
el: Έκδοση Odoo

note: module: website
en: Odoo image and text block
el: Odoo πλαίσιο εικόνας και κειμένου

note: module: website
en: Odoo text and image block
el: Odoo πλαίσιο εικόνας και κειμένου

note: module: website
en: Open Source ERP
el: ERP Ανοικτού Κώδικα

note: module: website
en: Open Source eCommerce
el: Ηλεκτρονικό εμπόριο Ανοικτού Κώδικα

note: module: website
en: Orange Red
el: Πορτοκαλί Κόκκινο

note: module: website
en: Order now
el: Παραγγείλτε τώρα

note: module: website
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: website
en: Our Offers
el: Οι προσφορές μας

note: module: website
en: Our References
el: Οι αναφορές μας

note: module: website
en: Our Team
el: Η ομάδα μας

note: module: website
en: Our products &amp; Services
el: Τα Προϊόντα μας &amp; οι Υπηρεσίες μας

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
el: Τα προϊόντα σχεδιάζονται για μικρού ή μεσαίου μεγέθους εταιρείες που επιθυμούν να μεγιστοποιήσουν
    την απόδοση τους.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
el: Τα προϊόντα σχεδιάζονται για μικρού ή μεσαίου μεγέθους εταιρείες που επιθυμούν να μεγιστοποιήσουν
    την απόδοση τους.

note: module: website openerp-web
en: Page
el: Σελίδα

note: module: website openerp-web
en: Page Title
el: Τίτλος Σελίδας

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
el: Οι πίνακες είναι σπουδαίο εργαλείο για να συγκρίνετε προσφορές ή να δώσετε έμφαση στα
    κύρια χαρακτηριστικά. Για να συγκρίνετε προϊόντα, χρησιμοποιήστε τις εσωτερικές στήλες.

note: module: website
en: Parent Left
el: Προέλευση από Αριστερά

note: module: website
en: Parent Menu
el: Επάνω Μενού

note: module: website
en: Parent Right
el: Προέλευση από Δεξιά

note: module: website
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: website
en: Partner Detail
el: Λεπτομέρειες συνεργάτη

note: module: website
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: website
en: Planner
el: Σχεδιασμός

note: module: website
en: Powered by
el: Δημιουργήθηκε με

note: module: website
en: Prev
el: Προηγούμενο

note: module: website
en: Professional
el: Επαγγελματίας

note: module: website openerp-web
en: Promote
el: Προώθηση

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
el: Προώθηση αυτής της σελίδας

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
el: Προώθηση της σελίδας στο διαδίκτυο

note: module: website
en: Public Partner
el: Δημόσιος συνεργάτης

note: module: website
en: Public User
el: Δημόσιος Χρήστης

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
el: Δημοσιεύστε τη σελίδα σας κάνοντας κλικ στο κουμπί <em>'Αποθήκευση'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
el: Δημοσιοποιημένη

note: module: website
en: Purple
el: Μωβ

note: module: website
en: Quote
el: Σημείωμα

note: module: website
en: Recipient
el: Παραλήπτης

note: module: website
en: Remove Slide
el: Διαγραφή Διαφάνειας

note: module: website
en: Reset Transformation
el: Επαναφορά Μετασχηματισμού

note: module: website
en: Reset selected templates
el: Επαναφορά επιλεγμένων προτύπων

note: module: website
en: Reset templates
el: Επαναφορά προτύπων

note: module: website
en: Right
el: Δεξιά

note: module: website
en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

note: module: website
en: SEO metadata
el: SEO Μεταδομένα

note: module: website
en: Sample images
el: Δείγματα εικόνων

note: module: website openerp-web
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
el: Αποθηκεύστε τις τροποποιήσεις σας

note: module: website
en: Scroll Speed
el: Ταχύτητα κύλισης

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
el: Κυλήστε προς τα κάτω για να ελέγξετε την απόδοση και μετά κλείστε την προεπισκόπηση κινητού.

note: module: website
en: Search...
el: Αναζήτηση...

note: module: website
en: Second Feature
el: Δεύτερο χαρακτηριστικό

note: module: website
en: Second List
el: Δεύτερη λίστα

note: module: website
en: See and buy your products
el: Δείτε και αγοράστε τα προϊόντα σας

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
el: Επιλέξτε και διαγράψτε πλαίσια για να καταργήσετε ορισμένα χαρακτηριστικά.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
el: Επιλέξτε το γονικό δοχείο για να πάρει τις καθολικές επιλογές του διαφημιστικού πλαισίου.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
el: Πουλήστε online. Εύκολα.

note: module: website
en: Send <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Αποστολή <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
el: Αποστολή μηνύματος στους συνεργάτες

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
el: Αποστολή ενός email σε όλες τις επαφές σας

note: module: website
en: Send us an email
el: Στείλτε μας ένα email

note: module: website
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: website
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
el: Εμφάνιση ως Προαιρετικά Κληρονομημένο

note: module: website openerp-web
en: Skip It
el: Προσπέρασε το

note: module: website
en: Slow
el: Αργά

note: module: website
en: Small
el: Μικρό

note: module: website
en: Social Media
el: Κοινωνικά Δίκτυα

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
el: Έναρξη Εκμάθησης

note: module: website
en: Starter package
el: Βασικό Πακέτο

note: module: website
en: Static
el: Στατικό

note: module: website
en: Style
el: Στύλ

note: module: website
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

note: module: website
en: Subtitle 2
el: Υπότιτλος 2

note: module: website
en: Subtitle 3
el: Υπότιτλος 3

note: module: website
en: Sunflower
el: Ηλιοτρόπιο

note: module: website
en: Technical name:
el: Τεχνική ονομασία:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
el: Πείτε τα χαρακτηριστικά που ο επισκέπτης θα ήθελε να ξέρει, όχι αυτό που σας αρέσει να πείτε.

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
el: Κωδικός Προτύπου: %s

note: module: website
en: Template fallback
el: Εφεδρικό πρότυπο

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
el: Δοκιμάστε την Έκδοση για Κινητά

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
el: Ευχαριστούμε για την αποστολή του μηνύματος!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
el: Το μενού 'Περιεχόμενο' σας επιτρέπει να προσθέσετε σελίδες ή να προσθέσετε το μενού στην κορυφή.

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
el: Το διαφημηστικό πλαίσιο ή η μεγάλη εικόνα είναι καλές επιλογές για αυτό.

note: module: website
en: The building blocks
el: Τα Δομικά Πλαίσια

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
el: Το σφάλμα συνέβη κατά την επεξεργασία του προτύπου

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
el: Το ακόλουθο μήνυμα λάθους προκλήθηκε στον ελεγκτή ιστότοπου

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση (URL) για την πρόσβαση στο έγγραφο μέσω του ιστοτόπου.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση URL για πρόσβαση σε ενέργεια διακομιστή μέσω του ιστότοπου.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
el: Η σελίδα που αναζητάτε δεν θα μπορεί να εγκριθεί.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
el: Η σελίδα που αναζητάτε δεν μπορεί να βρεθεί. Είναι πιθανό έχετε πληκτρολογήσει λάθος την διεύθυνση, αλλά είναι πολύ πιθανόν η σελίδα να έχει αφαιρεθεί λόγω πρόσφατης αναδιοργάνωσης του δικτυακού τόπου.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
el: Τα επιλεγμένα πρότυπα θα επανέλθουν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις τους.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
el: Η ιστοσελίδα αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

note: module: website
en: Third Feature
el: Τρίτο Χαρακτηριστικό

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
el: Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει, αλλά μπορείτε να την δημιουργήσετε διότι είστε ο διαχειριστής αυτού του ιστοτόπου.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
el: Αυτή η εκμάθηση θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε την αρχική σας σελίδα. Θα ξεκινήσουμε προσθέτοντας ένα Διαφημιστικό Πλαίσιο.

note: module: website openerp-web
en: Title
el: Τίτλος

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
el: Μενού Κορυφής

note: module: website
en: Traceback
el: Ανίχνευση προς τα πίσω

note: module: website
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

note: module: website
en: Translate
el: Μετάφραση

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
el: Μετάφραση της Σελίδας

note: module: website openerp-web
en: Translated content
el: Μεταφρασμένο Περιεχόμενο

note: module: website
en: Twitter Account
el: Λογαριασμός Twitter

note: module: website
en: Url
el: Διεύθυνση (Url)

note: module: website
en: Velour
el: Βελουτέ

note: module: website
en: Very Fast
el: Πολύ γρήγορο

note: module: website
en: Very Slow
el: Πολύ αργό

note: module: website
en: Visible in Website
el: Ορατό στον Ιστότοπο

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
el: Είμαστε μια ομάδα παθιασμένων ανθρώπων των οποίων ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ζωή
    του καθενός μέσα από επαναστατικά προϊόντα. Δημιουργούμε σπουδαία προϊόντα τα οποία προσφέρουν λύσεις
    στα προβλήματα της επιχείρησής σας.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
el: Είμαστε μια ομάδα παθιασμένων ανθρώπων των οποίων ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ζωή
     του καθενός μέσα από επαναστατικά προϊόντα. Δημιουργούμε σπουδαία προϊόντα τα οποία προσφέρουν λύσεις
    στα προβλήματα της επιχείρησής σας.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
el: Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.

note: module: website
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website
en: Website Apps
el: Εφαρμογές ιστοτόπου

note: module: website
en: Website Homepage
el: Αρχική σελίδα Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Menu
el: Μενού ιστοτόπου

note: module: website
en: Website Name
el: Ονομασία Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
el: Δημοσίευση στον Ιστότοπο τον Συνεργάτη και Ευχαριστήρια Επίδειξη Προϊόντος

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
el: Φόρμα Σχολίων Συνεργατών Ιστότοπου

note: module: website
en: Website Path
el: Διαδρομή ιστοτόπου

note: module: website
en: Website Sales
el: Πωλήσεις ιστοτόπου

note: module: website
en: Website Settings
el: Ρυθμίσεις ιστοτόπου

note: module: website
en: Website URL
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: website
en: Website With Tutorial
el: Ιστότοπος με οδηγό εκμάθησης

note: module: website
en: Website menu
el: Μενού ιστοτόπου

note: module: website
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή Ιστότοπου

note: module: website
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά

note: module: website
en: Website meta title
el: Μετά τίτλος Ιστότοπου

note: module: website
en: Websites
el: Ιστότοποι

note: module: website
en: Websites to translate
el: Ιστότοποι προς μετάφραση

note: module: website
en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
el: Καλώς Ήλθατε στον Ιστότοπό μας!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
el: Μπράβο, δημιουργήσατε την αρχική σελίδα σας.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
el: Εάν αυτή η προβολή είναι πρότυπο ιστοσελίδας (πλήρες)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
el: Ποιό hardware υποστηρίζει το Odoo POS?

note: module: website
en: Wood
el: Ξύλο

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                    great way to build confidence in your products or services.
el: Γράψτε εδώ μια σημείωση από έναν από τους πελάτες σας. Οι Σημειώσεις αποτελούν
    πολύ καλό τρόπο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σας.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                            great way to build confidence in your products or services.
el: Γράψτε εδώ μια σημείωση από έναν από τους πελάτες σας. Οι Σημειώσεις αποτελούν
    πολύ καλό τρόπο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σας.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                great way to build confidence in your products or services.
el: Γράψτε εδώ μια σημείωση από έναν από τους πελάτες σας. Οι Σημειώσεις αποτελούν
    πολύ καλό τρόπο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σας.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                great way to build confidence in your products or services.
el: Γράψτε εδώ μια σημείωση από έναν από τους πελάτες σας. Οι Σημειώσεις αποτελούν
    πολύ καλό τρόπο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σας.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
el: Γράψτε μία πρόταση για να πείσετε τον επισκέπτη σας για το μήνυμά σας.

note: module: website
en: Yellow Green
el: Κίτρινο Πράσινο

note: module: website
en: Yes
el: Ναι

note: module: website
en: Yes.
el: Ναι

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
el: Πρόκειται να μπείτε στη λειτουργία μετάφρασης.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
el: Ο Τίτλος του Banner

note: module: website
en: Your Homepage
el: Η Αρχικής σας σελίδα

note: module: website
en: Your Website Title
el: Ο Τίτλος του Ιστότοπού σας

note: module: website
en: Youtube Account
el: Λογαριασμός Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
el: και αξιολογώντας την ακόλουθη έκφραση:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
el: περιγράψτε το περιεχόμενος της σελίδας σας

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Bolg, Jobs
el: π.χ.: Επικοινωνήστε μαζί μας, οι πελάτες μας, την Πολιτική Απορρήτου, Εκδηλώσεις, Ιστολόγια, Προσφορά Εργασίας

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
el: πως θα εμφανιστεί η σελίδα σας στην Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
el: παράδειγμα του odoo, το

note: module: website
en: name
el: Όνομα

note: module: website
en: online help
el: βοήθεια online

note: module: website openerp-web
en: or
el: ή

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
el: ή επεξεργασία κύριας σελίδας

note: module: website
en: send us an email
el: στείλτε μας ένα email

note: module: website
en: sitemap-
el: Χάρτης Ιστοτόπου-

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
el: η κλασική διεπαφή Odoo

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
el: με χρήση των ανωτέρω προτεινόμενων λέξεων-κλειδιά

note: module: website
en: website
el: ιστότοπος

note: module: website
en: yes
el: ναι

note: module: website
en: your Company details form
el: φόρμα με τα στοιχεία της εταιρείας σας
