Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (527 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
de: ,
    aktualisiert:

note: module: website
en: ,
                    the #1
de: ,
                    die #1

note: module: website
en: , author:
de: , Verfasser:

note: module: website
en: , updated:
de: , aktualisiert:

note: module: website
en: - The Odoo Team
de: - Das Odoo Team

note: module: website
en: 1. Add your <strong>desired languages</strong><br/>
                                    Use the link in the footer of your website (when logged in) to add
                                    languages from the available list. Also, you can change the
                                    default language in
de: 1. Fügen Sie <strong>gewünschte Sprachen</strong>hinzu.<br/>
    Wenn Sie eingeloggt sind, verwenden Sie den Link in den Fußzeilen,
    um Sprachen aus der Liste hinzuzufügen. Sie können die Standardsprache auch ändern in

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
de: 1. Definiere Suchbegriffe

note: module: website
en: 2. <strong>Setup Gengo</strong><br/>
de: 2. <strong>Gengo einrichten</strong><br/>

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
de: 2. Auf Ihre Seite verweisen

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
de: 24x7 Gratis-Support

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
de: 3. Vorschau

note: module: website
en: 403: Forbidden
de: 403: Verboten

note: module: website
en: 404: Page not found!
de: 404: Seite wurde nicht gefunden!

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
de: <b>Kleiner Untertitel</b>

note: module: website
en: <b>Choose an image...</b>
de: <b>Bild auswählen...</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
de: <b>Gute Geschichten sind auch dann gut, wenn sie nur für eine Person
    geschrieben sind.</b>Versuchen Sie jedoch für eine breite Öffentlichkeit
    zu schreiben, so wird Ihre Geschichte falsch und fade tönen.
    Es wird keinen interessieren. Schreiben Sie für eine Person. Ist es authentisch für eine Person, dann ist es das auch für den Rest.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling
                            a great story that provides personality. Writing a story
                            with personality for potential clients will asist with
                            making a relationship connection. This shows up in small
                            quirks like word choices or phrases. Write from your point
                            of view, not from someone else's experience.
de: <b>Gute Geschichten haben Charakter.</b> Denken Sie daran,
    eine gute Geschichte mit Charakter zu erzählen. Eine Geschichte
    mit Charakter für potentielle Kunden zu erzählen, hilft Ihnen, eine
    gute Beziehung aufzubauen.
    Das zeigt sich in kleinen Eigenarten wie Wortwahl und Satzbau.
    Schreiben Sie aus Ihrer Perspektive, nicht aus der Erfahrung anderer.

note: module: website
en: <b>No theme module found!</b>
de: <b>Kein Design-Modul gefunden!</b>

note: module: website
en: <b>No website module found!</b>
de: <b>Kein Website-Modul gefunden!</b>

note: module: website
en: <b>Sign in</b>
de: <b>Anmelden</b>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                            Contact Us Now
de: <i class="fa fa-arrow-right"/>
    Kontaktieren Sie uns jetzt

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
de: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Sprache hinzufügen...

note: module: website
en: <i>
                            The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and
                        several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time.</i>
de: <i>
    Der ganze Prozess kann ein paar Stunden dauern, ein paar Diskussionen
    mit Ihren Kollegen und
    einige Tassen Kaffee. Aber keine Bange, Sie können die Arbeit mit diesem Werkzeug jederzeit wieder aufnehmen.</i>

note: module: website
en: <i>
                            Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,
                        publish and grow your site, blog or online store.</i>
de: <i>
    Ob Anfänger oder Profi, wir bieten Ihnen was Sie brauchen,
    um Ihre Website, Ihren Blog oder Online-Shop zu planen,
    zu erstellen, zu veröffentlichen und auszubauen.</i>

note: module: website
en: <i>
                        This Planner will help you to think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality site that meets all your needs.</i>
de: <i>
    Dieser Planer soll Ihnen helfen, über Ihre Website nachzudenken und Sie mit Tipps und Ideen inspirieren. Beispiele und Erklärungen führen Sie durch den Erstellungsprozess für eine erstklassige, qualitativ hochstehende Website, die Ihre Bedürfnisse erfüllt.</i>

note: module: website
en: <i>Congratulations on taking the leap and deciding to build your own website!</i>
de: <i>Gratulation, daß Sie den Sprung wagen und eine eigene Website bauen wollen!</i>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
de: <small>Autor des Zitats</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
de: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Jetzt installieren

note: module: website
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
de: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat an

note: module: website
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Website Expert
de: <span class="fa fa-envelope-o"/> E-Mail an unsere Website-Experten

note: module: website
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    <strong>Tips for a good domain:</strong>
de: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Tipps für eine gute Domain:</strong>

note: module: website
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
            </span> Content
de: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x"/>
    </span> Inhalt

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Customize its appearance</strong></span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-code"/><strong> 2. Passen Sie das Design an</strong></span>

note: module: website
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Choose your theme</strong></span>
de: <span class="panel-title"><span class="fa fa-magic"/><strong> 1. Wählen Sie Ihr Design</strong></span>

note: module: website
en: <span title="Edit Top Menu">Edit Menu</span>
de: <span title="Topmenü bearbeiten">Menü bearbeiten</span>

note: module: website
en: <strong>... and your location too!</strong><br/>
                                    Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant
                                    or a huge business, you have no excuse not to register your location in
de: <strong>... und vergessen Sie Ihren Standort nicht!</strong><br/>
    Millionen Menschen suchen auf Google Maps jeden Tag. Ob Sie ein Restaurant führen oder ein riesiges Unternehmen, es gibt keine Entschuldigung Ihren Standort nicht zu registrieren in

note: module: website
en: <strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items (optional):
de: <strong>1. Ihre Hauptmenü-Einträge</strong> und 2. Untermenü-Einträge (optional):

note: module: website
en: <strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links:
de: <strong>3. Ihre Footer-Titel</strong> und 4. Ihre Footer-Links:

note: module: website
en: <strong>Activate now</strong> the optional modules you'll need:
de: <strong>Aktivieren Sie jetzt</strong> die optionalen Zusatzmodule, die Sie brauchen werden:

note: module: website
en: <strong>Add features and content</strong><br/>
                                    You can put more content in the intermediate section of your homepage (one
                                    or two scrolls down from the visible section), but try to keep your
                                    paragraphs easy to read and avoid 'walls of text'.
de: <strong>Ergänzen Sie Features und Inhalt</strong><br/>
    Sie können mehr Inhalte im Zwischenbereich Ihrer Homepage hinzufügen (bis eine
    oder zwei Bildschirmseiten unterhalb des sichtbaren Bereichs), aber sorgen Sie
    für einfach zu lesende Abschnitte und vermeiden Sie Bleiwüsten.

note: module: website
en: <strong>Add relevant keywords</strong><br/>
                                    Adding relevant keywords to a web page's meta data, including the title tag
                                    and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search
                                    listings, also increasing your traffic.
de: <strong>Fügen Sie relevante Schlüsselwörter hinzu</strong><br/>
    Das Hinzufügen von relevanten Schlüsselwörtern zu den Metadaten
    einer Webseite inklusive dem "title tag" und der "meta description"führt tendenziell zu einer verbesserten Relevanz im Ranking einer Website und
    daher zu mehr Verkehr.

note: module: website
en: <strong>Advertise to get the first visitors</strong><br/>
                                    If you have a small budget to allocate to advertising (around $100), you
                                    should start a Google Adwords campaign.
de: <strong>Schalten Sie Anzeigen für Ihre ersten Besucher</strong><br/>
    
    Stellen Sie ein kleines Budget für Werbung zur Verfügung (etwa Euro 100),
    so versuchen Sie eine Google Adwords-Kampagne zu starten.

note: module: website
en: <strong>Be announced on the Odoo Twitter account</strong><br/>
                                    We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us
de: <strong>Lassen Sie sich auf Odoo Twitter ankündigen</strong><br/>
    Wir freuen uns, von Leuten zu hören, die Ihre Website mit Odoo erstellen. Zwitschern Sie uns an.

note: module: website
en: <strong>Be linked by trusted websites</strong><br/>
                                    The more sites that link to your own site, the more Google trusts your site
                                    to be worthwhile:
de: <strong>Erhalten Sie Links von vertrauenswürdigen Websites</strong><br/>
    Je mehr Websites zu Ihrer Website zeigen, desto mehr traut Google Ihrer Website zu
    nützlich zu sein:

note: module: website
en: <strong>Community builder</strong>
de: <strong>Community-Baukasten</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact form</strong>
de: <strong>Kontaktformular</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us for a custom-made theme:</strong>
de: <strong>Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Design:</strong>

note: module: website
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
de: <strong>Kontaktieren Sie uns jetzt:</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Display social proof</strong><br/>
                                    Below your main banner or call-to-action, it's a good practice to put
                                    social proofs about your products or services; customer quotes, videos,
                                    photos of your products in actions, twitter quotes, etc.
de: <strong>Beweisen Sie Ihre Glaubwürdigkeit</strong><br/>
    Es ist empfehlenswert, unter Ihrem Hauptbanner oder Ihrer Mitmach-Aktion
    Belege für die Glaubwürdigkeit Ihrer Produkte und Leistungen zu präsentieren:
    Kundenzitate, Videos, Fotos, twitter-Zitate etc.

note: module: website
en: <strong>Encourage to action</strong><br/>
                                    Add  one, and only one, call-to-action on your homepage. Your homepage is
                                    the page that gets the most visitors.<br/>
                                    It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:
                                    Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc.
de: <strong>Ermutigen Sie zum aktiv werden</strong><br/>
    Platzieren Sie eine, aber nur eine, Mitmach-Aktion auf Ihre Homepage.  Ihre Homepage ist
    die Seite, die die meisten Besucher hat.<br/>
    Daher ist es gute Praxis, Ihre Besucher zu engagieren:
    'Kontaktieren Sie uns', 'Melden Sie sich an für mehr Informationen', 'Stöbern Sie in unserem Katalog', etc.

note: module: website
en: <strong>Find 3 websites that you like</strong> and write down what you like about them.
de: <strong>Finden Sie 3 Websites, die Ihnen gefallen</strong> und beschreiben Sie, was Ihnen an diesen gefällt.

note: module: website
en: <strong>Find a catchy headline</strong><br/>
                                    Make sure anyone who visits your site understands what it’s about without having to do a lot of reading.<br/>
                                    To do that, the visible section of your homepage (above the fold) needs to be simple and straightforward. For example, use pictures of your work, screenshots of your app, a short and catchy hook.
de: <strong>Kreieren Sie eine einprägsame Schlagzeile</strong><br/>
    Jeder, der Ihre Website besucht, muss sofort verstehen, um was es geht ohne viel lesen zu müßen.<br/>
    Dafür muß der sichtbare Bereich Ihrer Homepage (über der unteren Bildschirmkante) einfach und gradlinig sein. Verwenden Sie beispielsweise Bilder Ihrer Arbeit, Bildschirmfotos Ihrer App oder einen kurzen, aber unwiderstehlichen Aufhänger.

note: module: website
en: <strong>How to get a custom domain name ?</strong><br/>
de: <strong>Wie erhält man einen eigenen Domainnamen ?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Initial Teaser</strong><br/>
                                    Before launching to the masses, it's good practice to tease around 100 of
                                    your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or
                                    not they're interested in your area of business, they will be ready to help
                                    you with feedback if you engage in a personal discussion with them.
de: <strong>Initialzündung</strong><br/>
    Bevor Sie in die breite Öffentlichkeit gehen, empfiehlt es sich, etwa 100
    Ihrer Kontakte anzusprechen. Beginnen Sie mit Freunden, Kollegen und Familie. Unabhängig davon
    ob sie an Ihrem Geschäft interessiert sind, so sind sie sicher bereit, 
    Ihnen mit ihrem Feedback im persönlichen Gespräch zu helfen.

note: module: website
en: <strong>Now try to write down you footer structure:</strong>
de: <strong>Nun strukturieren Sie Ihren Footer:</strong>

note: module: website
en: <strong>Optimize your content</strong><br/>
                                    Writing content that includes frequently searched-for keywords and phrases
                                    tends to increase  traffic to your website.
de: <strong>Optimieren Sie Ihren Inhalt</strong><br/>
    Die Zugriffe auf Ihrer Website steigt, wenn Sie
    häufig gesuchte Schlüsselbegriffe und Sätze in Ihren Text einbinden.

note: module: website
en: <strong>Reference your images...</strong><br/>
                                    If you are an artist or a photographer, you can potentially bring in a lot
                                    of  visitors by referencing your images so they are displayed in image
                                    search engines, like Google Images. To do that, simply add an 'Alt text'
                                    containing descriptions and keywords for relevant pictures.
de: <strong>Referenzieren Sie Ihre Bilder...</strong><br/>
    Sind Sie Künstler oder Fotograph, können Sie mehr Besucher anziehen, wenn Sie
    Ihre Bilder referenzieren so daß sie in Bildersuchmaschinen wie Google Images
    angezeigt werden. Fügen Sie einfach "Alt text" mit Beschreibung und
    Schlüsselwörtern für diese Bilder hinzu.

note: module: website
en: <strong>Start a blog</strong><br/>
                                    Google loves websites which are updated often or ones where new content is
                                    added regularly. This is why starting a blog is an excellent way of
                                    improving your search ranking. If you have the time and dedication to write
                                    good articles,
de: <strong>Starten Sie einen Blog</strong><br/>
    Google liebt Websites, die oft aktualisiert werden oder immer wieder
    
    neue Inhalte haben. Ein Blog ist also ein ausgezeichneter Weg
    Ihr
    Suchmaschinen-Ranking zu verbessern. Wenn Sie Zeit und Hingabe haben
    gute Artikel zu schreiben,

note: module: website
en: <strong>The big launch</strong><br/>
de: <strong>Der Gang an die breite Öffentlichkeit</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Use Google Webmaster</strong><br/>
                                    This tool will help you understand your search traffic and learn how users
                                    are finding your site and make optimizations to help Google better
                                    understand and represent your site.
de: <strong>Verwenden Sie Google Webmaster</strong><br/>
    Dieses Werkzeug hilft Ihnen, den Suchverkehr auf Ihrer Website
    zu verstehen und zu lernen, wie Besucher Ihre Website finden.
    Mit Verbesserungen können Sie dann Google helfen,
    Ihre Website besser zu verstehen und einzuordnen.

note: module: website
en: <strong>With that in mind, try to define the structure of your main menu:</strong>
de: <strong>Jetzt versuchen Sie, die Struktur Ihres Hauptmenüs zu definieren:</strong>

note: module: website
en: <strong>You have your domain name ?</strong><br/>
de: <strong>Haben Sie Ihren Domainennamen festgelegt?</strong><br/>

note: module: website
en: <strong>Your website objectives</strong> by priority:
de: <strong>Die Ziele Ihrer Website</strong> nach Priorität:

note: module: website
en: A Great Headline
de: Eine große Überschrift

note: module: website
en: A Punchy Headline
de: Eine auffällige Überschrift

note: module: website
en: A Section Subtitle
de: Eine Bereichsüberschrift

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
de: Eine codebasierte Server Aktion kann durch die Nutzung eines dedicatedcontrollers direkt von der Webseite ausgeführt werden. Das Adressmuster ist <base>/website/action/<website_path>. Setzen Sie dieses Feld auf WAHR, um Benutzern diese Aktion zu ermöglichen. Sobald das Feld auf  FALSCH gesetzt wird, kann diese Aktion auch dann nicht mehr über die Website gestartet werden.

note: module: website
en: A footer, as its name implies, is located at the very bottom of your website.
                            Because of that, your visitors won't see it immediately so it's very useful for linking
                            pages you don't want in your main menu e.g. social media, terms and conditions, privacy
                            terms, etc.
de: Wie der Name sagt, ist der Footertext am untersten Ende Ihrer Website.
    Daher sehen ihn Besucher nicht auf Anhieb. So ist es
    nützlich, Seiten, die nicht in Ihrem Hauptmenü erscheinen sollen, wie
    soziale Medien, AGBs, Datenschutz etc. hier zu verlinken.

note: module: website
en: A good subtitle
de: Ein guter Untertitel

note: module: website
en: A small explanation of this great<br/>feature, in clear words.
de: Eine kurze Beschreibung dieses großartigen<br/>Features, in klaren Worten.

note: module: website
en: About us
de: Über uns

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
de: Kunden- &amp; Vertriebsmanagement

note: module: website
en: Activate CDN for assets
de: CDN für Assets aktivieren

note: module: website openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add Images from the 'Customize' menu
de: Bilder vom Menü 'Anpassen' hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
de: Menü hinzufügen

note: module: website
en: Add Slide
de: Folie hinzufügen

note: module: website
en: Add a great slogan
de: Slogan hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add images
de: Bilder hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
de: Suchbegriff hinzufügen:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
de: Neue Seiten und Menüs hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
de: Eine Seite in Menü erstellen

note: module: website
en: Advanced
de: Erweitert

note: module: website
en: After working on this step, you may want to go back and refine your objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are essentially linked, and the more time your spend on polishing them, the better your website will be!
de: Nach diesem Schritt möchten Sie vielleicht nochmals zurück gehen und Ihre Ziele oder die Interessen Ihrer Besucher überarbeiten. Diese 3 ersten Schritte sind grundlegend verbunden und je mehr Zeit Sie für ihre saubere Ausarbeitung verwenden, desto besser wird Ihre Website sein!

note: module: website
en: Aim for a .com and/or your country extension
de: Suchen Sie nach einer Domain mit .com und/oder Ihrer Landeserweiterung

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
de: Alle verwendeten Icons wurden unter der Creative Commons Lizenz veröffentlicht.

note: module: website
en: Also, don't hesitate to post on other people blogs, forums, websites, but don't go overboard and post everywhere without considering whether it's a good place for you to be.
de: Zögern Sie zudem nicht, Beiträge auf andern Blogs, Foren oder Websites zu platzieren, aber übertreiben Sie es nicht und beachten Sie welche Orte für Sie geeignet sind.

note: module: website
en: Alternatively, you can write a good article about your business and publish it on an article database websites (ex: squidoo.com) or send it to a press website and your local newspapers.
de: Als Alternative können Sie gute Artikel über Ihr Business schreiben und sie entsprechenden Datenbank-Websites (z.B. squidoo.com) veröffentlichen oder sie an eine Presse-Website oder Ihren lokalen Zeitungen senden.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
de: Beim Verarbeiten des Templates ist ein Fehler aufgetreten

note: module: website
en: And a great subtitle too
de: Auch ein schöner Untertitel

note: module: website
en: Announce it on social media (and update your profiles): Twitter,Facebook, LinkedIn, Youtube, etc.
de: Kündigen Sie sie auf Ihren sozialen Medien an (und passen Sie Ihre Profile an): Twitter, Facebook, LinkedIn, Xing, Youtube, etc.

note: module: website
en: Apply
de: Anwenden

note: module: website
en: As you add more pages to your website, you main menu will begin to feel overcrowded.
                                You can regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique drop-down menu.
de: Je mehr Seiten Sie zu Ihrer Website hinzufügen, je überfüllter wird das Hauptmenü.
    Sie können ähnliche Seiten in ein Untermenü gruppieren, damit sie unter einem gemeinsamen Dropdown-Menü erscheinen.

note: module: website
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: website
en: Attract more leads with a winning content marketing strategy.
de: Gewinnen Sie mehr Interessenten mit einer Marketingstrategie voll überzeugender Inhalte.

note: module: website
en: Attract new leads
de: Neue Interessenten gewinnen

note: module: website
en: Available on the Website
de: Verfügbar auf der Webseite

note: module: website
en: Avoid special characters
de: Möglichst keine Spezialzeichen

note: module: website
en: Baby Blue
de: Babyblau

note: module: website
en: Back
de: Zurück

note: module: website
en: Background
de: Hintergrund

note: module: website
en: Background image
de: Hintergrundbild

note: module: website
en: Banner Odoo Image
de: Banner Odoo Bild

note: module: website openerp-web
en: Be careful !
de: Vorsicht!

note: module: website
en: Be mobile
de: Mobil nutzbar

note: module: website
en: Before starting to work on your website, make sure you have all the right applications installed.
                            It will be much easier for you to organize and create your content if you have all the options activated from the start.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie alle richtigen Apps installiert haben, bevor Sie mit Ihrer Website beginnen.
    Es ist einfacher, Ihre Inhalte zu organisieren und zu erstellen, wenn Sie alle Optionen von Beginn an aktiviert haben.

note: module: website
en: Beginner
de: Anfänger

note: module: website
en: Being clear on why you're creating your site and your goals is an essential first step to ensure your content and structure meet business objectives.
de: Sich klar darüber zu sein warum Sie eine Website erstellen wollen und mit welchen Zielen, ist der erste wichtige Schritt. Damit können Sie sicherstellen, dass Ihr Inhalt und die Struktur mit Ihren Geschäftszielen übereinstimmen.

note: module: website
en: Bigger Text
de: Größerer Text

note: module: website
en: Black
de: Schwarz

note: module: website
en: Boost your online sales with sleek product pages.
de: Steigern Sie Ihre Online-Verkäufe mit schicken Produktseiten.

note: module: website openerp-web
en: Build a page
de: Erstelle eine Seite

note: module: website
en: Build and engage with communities with forums, Q&amp;A, mailing lists.
de: Bauen Sie Communities auf und engagieren Sie sich mit Foren, F &amp; A und E-Mail-Verteilern

note: module: website
en: Build awareness and credibility
de: Aufmerksamkeit und Glaubwürdigkeit stärken

note: module: website
en: Business Guy
de: Geschäftsmann

note: module: website
en: CDN Base URL
de: CDN Basis URL

note: module: website
en: CDN Filters
de: CDN-Filter

note: module: website
en: Can I afford to advertise on the keyword?
de: Kann ich mir die Werbung für dieses Schlüsselwort leisten?

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
de: Kann ich das Management von agilen Projekten umsetzen ?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website
en: Change Background
de: Ändere HIntergrund

note: module: website
en: Change Icons
de: Ändere Symbole

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
de: Mobile Vorschau prüfen

note: module: website
en: Check its availability
de: Überprüfen Sie die Verfügbarkeit

note: module: website
en: Check now and discover more today!
de: Prüfen Sie noch heute und entdecken Sie die Möglichkeiten!

note: module: website
en: Check your references before deciding to work with you
de: Ihre Referenzen überprüfen, bevor sie sich entscheiden, mit Ihnen zusammenzuarbeiten

note: module: website
en: Child Menus
de: Untermenüs

note: module: website
en: Circle
de: Kreis

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
de: Klicken Sie in den Text und beginnen Sie diesen zu bearbeiten.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
de: Klicken Sie auf das Icon, um diese Funktion zu adaptieren

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
de: Klicken Sie hier, um den Text anzupassen

note: module: website openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
de: Anleitung beenden

note: module: website
en: Color
de: Farbe

note: module: website
en: Color Splash
de: Farbspiel

note: module: website
en: Colors palette
de: Farbpalette

note: module: website
en: Columns
de: Spalten

note: module: website
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company name
de: Unternehmen Bezeichnung

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
de: Vollständiges CRM für Teams jeder Größe

note: module: website
en: Compress HTML
de: HTML komprimieren

note: module: website
en: Compress rendered HTML for a better Google PageSpeed result
de: Den erzeugten HTML-Code komprimieren für ein besseres Resultat im Google Pagespeed

note: module: website
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: website
en: Configure Website
de: Konfiguriere Webseite

note: module: website
en: Configure all your social media (Twitter, Facebook, LinkedIn) so that the address of your website appears on them.
de: Konfigurieren Sie all Ihre sozialen Medien (Twitter, Facebook, LinkedIn), damit sie auf Ihrer Website erscheinen.

note: module: website
en: Configure website menus
de: Konfiguriere Menüs in Webseite

note: module: website
en: Configure your Gengo API key in
de: Gengo API-Key hinterlegen

note: module: website
en: Congratulations, you're done !
de: Glückwunsch, Sie sind fertig !

note: module: website
en: Connect with us
de: Nehmen Sie Kontakt auf

note: module: website
en: Contact Us
de: Kontakt

note: module: website
en: Contact a Domain Manager in your country to buy it
de: Für den Kauf kontaktieren Sie einen Domainverwalter in Ihrem Land

note: module: website
en: Contact us
de: Kontakt

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
de: Kontaktieren Sie uns bei Fragen zu unseren Produkten und Dienstleistungen.

note: module: website
en: Contact us »
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website
en: Content <span class="caret"/>
de: Inhalt <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
de: Zu übersetzender Inhalt

note: module: website openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website
en: Create Page
de: Erstelle Webseite

note: module: website
en: Create a community
de: Eine Community aufbauen

note: module: website
en: Create a new project (this may take some time)
de: Ein neues Projekt erstellen (kann etwas dauern)

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
de: Erstelle Seite '%s'

note: module: website
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: website
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: website
en: Creating your main menu is an important and difficult stage in building your website.<br/>
                            It needs to be organized, so that your visitors can see all the main content you offer at a glance.<br/>
                            It needs to be clear, so that when they click on an item, they get the content they expected.<br/>
                            In fact, you need to build your navigation menu for your visitors and not for your own purposes or objectives.
de: Die Strukturierung Ihres Hauptmenüs ist eine wichtige und schwierige Phase in der Erstellung Ihrer Website.<br/>
    Es muß so organisiert sein, daß der Besucher den Hauptinhalt Ihrer Site auf einen Blick erfaßen kann.<br/>
    Es muß eindeutig sein, so daß der Inhalt, den der Besucher wählt, auch dem entspricht, was er angeklickt hat.<br/>
    Gestalten Sie Ihr Hauptmenü für Ihre Besucher und nicht nach Ihren eigenen Maßstäben oder Zielen.

note: module: website
en: Customize <span class="caret"/>
de: Anpassen <span class="caret"/>

note: module: website
en: Customize Theme
de: Design anpassen

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
de: Passen Sie Ihre Blöcke über dieses Menü an. Versuchen Sie dabei den Hintergrund Ihres Banners zu ändern.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
de: Passen Sie den Text des Banners an.

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
de: Passen Sie das Banner an

note: module: website
en: Default language
de: Standardsprache

note: module: website
en: Default language code
de: Standard Sprachcode

note: module: website
en: Delete Blocks
de: Löschen von Blöcken

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
de: Seite löschen

note: module: website openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website openerp-web
en: Description...
de: Beschreibung

note: module: website
en: Disable autoplay
de: Autoplay deaktivieren

note: module: website openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: website
en: Discover more about Odoo
de: Entdecken Sie mehr von Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
de: Diskussionen und Kommentare

note: module: website
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
de: Zeigen Sie diesen Dialog später nicht mehr an.

note: module: website
en: Does it works offline?
de: Funktioniert es auch offline ?

note: module: website
en: Domain
de: Domäne

note: module: website
en: Don't hesitate to
de: Zögern Sie nicht,

note: module: website
en: Download the technical documentation of a product
de: Technische Produktdokumentation herunterladen

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
de: Diesen Block per Drag & Drop verschieben

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
de: Dieses Banner per Drag & Drop verschieben

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
de: Schieben Sie ein Menü nach rechts, um dieses als Submenü einzufügen

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
de: Ziehen Sie den <em>'Funktionen'</em>Block direkt unter das Banner.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
de: Ziehen Sie den Bannerblock an eine beliebige Position in Ihrer Seite.

note: module: website
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
de: Duplizieren Sie Blöcke für weitere neue Funktionen.

note: module: website
en: Easy to remember and spell
de: Einfach zu merken und zu buchstabieren

note: module: website
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
de: Menü bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
de: Menüeintrag bearbeiten

note: module: website
en: Edit in backend
de: Im Backend bearbeiten

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
de: Bearbeiten Sie den Inhalt unter dieser Zeile zur Anpassung der lokalen "page not found" Seite.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
de: Bearbeiten Sie diese Seite

note: module: website
en: Email support
de: E-Mail-Unterstützung

note: module: website
en: End
de: Ende

note: module: website
en: Enterprise package
de: Enterprise Paket

note: module: website
en: Error
de: Fehler

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
de: Jede Seite Ihrer Website kann mit dem Button <i>Bearbeiten</i> gestaltet werden.

note: module: website
en: Example of Good Footer
de: Beispiel eines guten Fußtextes

note: module: website
en: Example of Good Homepage
de: Beispiel einer guten Homepage

note: module: website
en: Example of Good Menu
de: Beispiel eines guten Menüs

note: module: website
en: Examples
de: Beispiele

note: module: website
en: Expert
de: Experte

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
de: Erklären Sie den Mehrwert Ihres Angebots. Schreiben Sie idealerweise nicht über
    Produkte oder Dienstleistungen, sondern über Lösungen.

note: module: website
en: Explain to them why you launched your new website and ask them for their
                                        views on it. Avoid using a mass survey, it's a lot more efficient to have
                                        personal discussions with everyone. If you efficiently engage them in the
                                        reviewing process, they will even help you promote your website when it's
                                        ready for the big launch.
de: Erklären Sie, warum Sie eine neue Website erstellt haben und fragen
    Sie sie nach ihrer Ansicht. Sparen Sie sich eine breite Umfrage, es ist effektiver
    persönliche Gespräche zu führen. Wenn Sie Ihre Kontakte richtig in die Redaktion einbinden, 
    werden sie Ihnen sogar bei der Promotion helfen, wenn es 
    in die breite Öffentlichkeit geht.

note: module: website
en: Extra-Large
de: Extra-Breit

note: module: website
en: Facebook Account
de: Facebook Konto

note: module: website
en: Fast
de: Schnell

note: module: website
en: Feature One
de: Funktion 1

note: module: website
en: Feature Three
de: Funktion 3

note: module: website
en: Feature Title
de: Funktionsbeschreibung

note: module: website
en: Feature Two
de: Zweites Feature

note: module: website
en: Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.
                                Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website.
de: Und zu guter Letzt: versuchen Sie nicht alle Inhalte vom Hauptmenü oder vom Fusstext her zugänglich zu machen.
    Eine Seite kann natürlich auch von einem direkten Link oder einem Button von jeder beliebigen anderen Seite her aufgerufen werden.

note: module: website
en: Find Inspiration
de: Suchen Sie Inspiration

note: module: website
en: Find a good domain name (see tips on the right)
de: Finden Sie einen guten Domänennamen (siehe Tipps rechts)

note: module: website
en: First Feature
de: Erstes Feature

note: module: website
en: Fixed
de: Fest

note: module: website
en: Float
de: Gleitkommazahl

note: module: website
en: Flowers Field
de: Blumenfeld

note: module: website
en: Folded list
de: Eingeklappte Liste

note: module: website
en: Fonts
de: Schriftarten

note: module: website
en: For example, use photos to help break up large areas of text by altering
                                        Text-Image and Image-Text blocks. Or if you prefer to use icons, use the Features or Feature Grid blocks.
de: Lockern Sie beispielsweise längere Texte mit Bildern auf mit abwechselnden
    "Text-Bild"- und "Bild-Text"-Funktionsbausteinen. Wenn Sie Piktogramme mögen, verwenden Sie auch "Features"- oder "Features-Raster"-Funktionsbausteine.

note: module: website
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
de: Für das Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Gründer

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
de: Aus der Perspektive des primären Inhaltsblocks können Sie den Hintergrund für eine besondere Hervorhebung ändern.

note: module: website
en: Gengo module
de: Gengo Modul

note: module: website
en: Get an understanding of your methodology
de: Ihre Methodik verstehen lernen

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
de: Eigenschaften des Banners einsehen

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
de: Referenzieren Sie diese Seite in Google, um neue Benutzer anzulocken.

note: module: website
en: GitHub Account
de: GitHub Konto

note: module: website
en: Go to the page you want to translate
de: Gehen Sie zur Seite, die Sie übersetzen möchten

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
de: Gute Arbeit!

note: module: website
en: Google+ Account
de: Google + Account

note: module: website
en: Great Value
de: Hoher Nutzen

note: module: website
en: Great products for great people
de: Super Produkte für großartige Menschen

note: module: website
en: Greenfields
de: Grüne Felder

note: module: website
en: Grid
de: Tarif

note: module: website
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: website
en: HELP &amp; TUTORIALS
de: Hilfe &amp; Anleitungen

note: module: website
en: HTTP routing
de: HTTP Routing

note: module: website
en: Headline or product description,
de: Titelzeile oder Produktbeschreibung,

note: module: website
en: Help <span class="caret"/>
de: Hilfe <span class="caret"/>

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
de: Hier finden Sie die visuelle Hilfe zur Unterstützung einer effektiven Übersetzung:

note: module: website
en: Hide link
de: Link verbergen

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
de: Falls dieser Fehler durch Ihre Änderungen in Vorlagen verursacht wurde, haben Sie die Möglichkeit eine oder mehrere Vorlagen auf ihre <strong>Originaleinstellungen</strong> zurückzusetzen.

note: module: website
en: If you have a lot of pages in your website, you can create a small top-menu to focus
                                on the main six pages and make all secondary pages accessible from a footer. You can
                                have a look at the Odoo.com website, it's a great example of this type of structure.
de: Falls Ihre Website sehr viele Seiten umfasst, so erstellen Sie ein kleines Hauptmenü
    mit den 6 Hauptseiten und verlinken Sie alle anderen Seiten im Footertext.
    Als gutes Beispiel für eine solche Struktur können Sie Odoo.com betrachten.

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
de: In diesem Modus können Sie nur Texte übersetzen. Für eine 
                                Änderung der Seitenstruktur, müssen Sie die Master Webseite 
                                ändern, um diese Anpassungen dann auch für alle Webseiten 
                                zu übernehmen.

note: module: website
en: Information about the
de: Information zu

note: module: website
en: Install Apps
de: Installiere Anwendungen

note: module: website
en: Install Language
de: Sprache installieren

note: module: website
en: Install the
de: Installieren Sie die

note: module: website
en: Installed Applications
de: Installierte Apps

note: module: website
en: Installed Modules
de: Installierte Module

note: module: website
en: Integrate a contact form that automatically creates leads.
de: Integrieren Sie ein Kontaktformular, das automatisch Interessenten generiert.

note: module: website
en: Internal Server Error
de: Interner Serverfehler

note: module: website
en: Is the keyword searched for in Google? If there is no search volume,
                                        then that tells you no one is typing that phrase into Google. There is no
                                        point in advertising on keywords no one is searching for.
de: Wird nach diesem Schlüsselwort in Google überhaupt gesucht?
    Wenn niemand danach sucht, dann ergibt es auch keinen Sinn
    dafür zu werben.

note: module: website
en: Is the person searching with this keyword likely to buy my product or
                                        service? Or is the person more likely to be just carrying out research
                                        with no intention of making a purchase? In other words, what is the
                                        intent of the keyword? When starting out, you’ll want to advertise on
                                        what we call “buying intent” keywords - that is, ones where the person
                                        is clearly looking to buy.
de: Ist die Person, die mit diesem Schlüsselwort sucht, ernsthaft an einem Kauf
    interessiert? Oder ist es eher ein Schlüsselwort, das für Abklärungen verwendet wird
    ohne konkrete Kaufabsicht? Wenn Sie werben wollen, dann sind Sie an
    Schlüsselwörtern interessiert, die eine klare Kaufabsicht beinhalten.

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
de: Es kann möglich sein, die relevanten Begriffe
    zu korrigieren oder das Problem zu fixen.

note: module: website
en: It's difficult to change your theme after creating your website, so take the time to look at all the themes, and be sure that you're happy with your choice!
de: Es ist schwierig, ein ausgewähltes Design nachträglich auszuwechseln, nehmen Sie sich also die Zeit, die Designs gründlich zu betrachten bis Sie sicher sind, dass Sie mit Ihrer Auswahl glücklich sind!

note: module: website
en: It's often much easier not to start with a blank page. Take a look at your competitors
                            and similar companies around the world. They probably have the same objectives and
                            visitors that you do. How did they transform that into a website?<br/>
                            Try to find 3 websites that have remarkable characteristics:
de: Oft ist es schwierig, mit einer leeren Seite zu beginnen. Lernen Sie von Konkurrenten
    und anderen Unternehmen in dieser Welt. Wahrscheinlich haben sie gleiche Ziele und
    Besucher wie Sie. Wie haben sie das in ihrer Website umgesetzt?<br/>
    
    Versuchen Sie 3 Websites zu finden mit markanten Eigenschaften:

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
de: Besuchen Sie uns und machen Sie Ihr eigenes Unternehmen zu einem Besonderen.

note: module: website
en: Landscape
de: Landschaft

note: module: website
en: Language
de: Sprache

note: module: website openerp-web
en: Language:
de: Sprache:

note: module: website
en: Languages
de: Sprachen

note: module: website
en: Large
de: Groß

note: module: website
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website
en: Launch
de: In Betrieb nehmen

note: module: website
en: Launching your website is an important step.<br/>
                            Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:
de: Das Aufschalten Ihrer Website ist ein wichtiger Schritt.<br/>
    Beachten Sie bitte folgende Checkliste zu einer wirkungsvollen Lancierung:

note: module: website
en: Left
de: Links

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
de: Prüfen Sie, wie Ihre Homepage auf mobilen Geräten aussieht.

note: module: website
en: List of Features
de: Liste der Funktionen

note: module: website openerp-web
en: Loading...
de: Lädt…

note: module: website
en: Logout
de: Abmelden

note: module: website
en: Main Menu
de: Hauptmenü

note: module: website
en: Margin
de: Marge

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
de: Vielleicht haben Sie bereits nach einer dieser populären Seiten gesucht ?

note: module: website
en: Menu
de: Menü

note: module: website
en: Menu <b>%s</b> seems to have a link to this page !
de: Menü <b>%s</b> scheint einen Link zu dieser Seite zu behinhalten!

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
de: Menü Beschriftung

note: module: website
en: Message
de: Nachricht

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
de: Mobile Anwendung Voransicht

note: module: website
en: Mode
de: Modus

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
de: Mehr als 500 zufriedene Kunden.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
de: Meistgesuchte Schlüsselwörter für Ihre Suchbegriffe, nach Wichtigkeit sortiert.

note: module: website
en: Mountains
de: Berglandschaft

note: module: website
en: My Website
de: Meine Website

note: module: website
en: Narrow
de: Verschmälern

note: module: website openerp-web
en: New Name
de: Neuer Name

note: module: website openerp-web
en: New Page
de: Neue Seite

note: module: website
en: New Window
de: Neues Fenster

note: module: website openerp-web
en: New name
de: Neuer Name

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
de: Neue oder bereits existierende Seite

note: module: website
en: Next
de: Weiter

note: module: website
en: No support
de: Kein Support

note: module: website
en: None
de: Transparent

note: module: website openerp-web
en: Not Published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
de: Hinweis: Sie können diese Seite über Anpassen im Topmenü ausblenden.

note: module: website
en: Note: To use those features, you need to install the
de: Hinweis: Um diese Funktionen zu nutzen, müssen Sie

note: module: website
en: Odoo Members
de: Odoo Mitglieder

note: module: website
en: Off
de: Aus

note: module: website
en: Once you’ve launched your website, it’s time to grow your traffic.
de: Einmal lanciert ist es Zeit, sich um wachsenden Traffic auf Ihre Website zu kümmern.

note: module: website
en: Orange Red
de: Orange-Rot

note: module: website
en: Order now
de: Jetzt bestellen

note: module: website
en: Organize your job board and promote your job announces easily.
de: Organisieren Sie Ihre Stellenbörse und bewerben Sie ganz einfach Ihre offenen Stellen.

note: module: website
en: Other Info
de: Weitere Info

note: module: website
en: Our Offers
de: Unsere Angebote

note: module: website
en: Our References
de: Unsere Referenzen

note: module: website
en: Our Team
de: Unser Team

note: module: website
en: Our products &amp; Services
de: Unsere Produkte &amp; Leistungen

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
de: Unsere Produkte wurden für kleine und mittlere Unternehmen entwickelt,
     die einfach Ihre Arbeitsgeschwindigkeit optimieren wollen.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
de: Unsere Produkte wurden für kleine und mittlere Unternehmen
                                zur Optimierung der Arbeitsgeschwindigkeit entwickelt.

note: module: website openerp-web
en: Page
de: Seite

note: module: website
en: Page <b>%s</b> seems to have a link to this page !
de: Seite <b>%s</b> scheint einen Link zu dieser Seite zu haben !

note: module: website openerp-web
en: Page Title
de: Seitentitel

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
de: Anzeigetafeln sind ideal für den Vergleich von Produkten oder zur
                            Konzentration auf besondere Kundenanforderungen. Für einen Vergleich von Produkten
                             können Sie die intern enthaltenen Spalten ideal einsetzen.

note: module: website
en: Parent Left
de: Oberkonto Links

note: module: website
en: Parent Menu
de: Obermenü

note: module: website
en: Parent Right
de: Oberkonto Rechts

note: module: website
en: Partner Detail
de: Partnerdetails

note: module: website
en: Partners
de: Partner

note: module: website
en: Plan
de: Planung

note: module: website
en: Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow your online business!
de: Planen Sie Ihre Website-Strategy, gestalten Sie Ihre Seiten, verkaufen Sie Ihre Produkte und bauen Sie Ihr Online-Geschäft aus!

note: module: website
en: Planner
de: Planer

note: module: website
en: Please install a theme in order to customize your website.
de: Bitte installieren Sie ein Design-Modul um Ihre Website anzupassen

note: module: website openerp-web
en: Please install or update node-less
de: Bitte installieren oder aktualisieren Sie node-less

note: module: website
en: Please note that you'll need an Odoo Standard or Business subscriptions for that
de: Beachten Sie bitte, daß Sie dafür einen Odoo-Standard- oder Business-Vertrag brauchen

note: module: website
en: Powered by
de: unterstützt durch

note: module: website
en: Prev
de: Vorher

note: module: website
en: Professional
de: Professionell

note: module: website openerp-web
en: Promote
de: Werbung

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
de: Werbung für diese Seite

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
de: Werbung für diese Seite im Web

note: module: website
en: Promote your catalog of services
de: Bewerben Sie Ihren Leistungskatalog

note: module: website
en: Public Partner
de: Öffentlicher Partner

note: module: website
en: Public User
de: Öffentlicher Benutzer

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
de: Veröffentlichen Sie Ihre Seite mit Klicken auf den Button  <em>'Speichern'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website
en: Purple
de: Lila

note: module: website
en: Quote
de: Zitat

note: module: website
en: Ready For Launch!
de: Startklar!

note: module: website
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: website openerp-web
en: Reference(s) found:
de: Gefundene Verweise:

note: module: website
en: Remove Slide
de: Foie entfernen

note: module: website openerp-web
en: Rename Page
de: Seite umbenennen

note: module: website
en: Reset Transformation
de: Zurücksetzen Umlauf

note: module: website
en: Reset selected templates
de: Auswahl der Vorlagen zurückgesetzt

note: module: website
en: Reset templates
de: Reset Vorlagen

note: module: website
en: Right
de: Rechts

note: module: website
en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

note: module: website
en: SEO metadata
de: SEO Metadaten

note: module: website
en: Sample images
de: Beispielhafte Bilder

note: module: website openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
de: Speichern Sie Ihre Änderungen

note: module: website
en: Scroll Speed
de: Scroll Geschwindigkeit

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
de: Scrollen Sie um die Darstellung zu überprüfen und schließen Sie anschließend die mobile Vorschau.

note: module: website
en: Search...
de: Suche ...

note: module: website
en: Second Feature
de: Zweites Feature

note: module: website
en: Second List
de: Zweite Liste

note: module: website
en: See and buy your products
de: Ihre Produkte ansehen und kaufen

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
de: Selektieren und entfernen Sie ein paar Inhaltsblöcke.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
de: Wählen Sie den übergeordneten Container, um die globalen Optionen des Banners einzusehen.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
de: Verkaufen Sie online. Sehr einfach.

note: module: website
en: Sell more online
de: Ihre Online-Verkäufe steigern

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
de: Sende eine Nachricht an alle Partner

note: module: website
en: Send an email to all your contacts
de: Versenden Sie ein E-Mail an all Ihre Kontakte

note: module: website
en: Send us an email
de: Senden Sie uns eine E-Mail

note: module: website
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website
en: Settings &gt; Website
de: Einstellungen &gt; Website

note: module: website
en: Share
de: Freigabe

note: module: website
en: Share experience on similar projects
de: Erfahrungen teilen bei ähnlichen Projekten

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
de: Inherit als Option anzeigen

note: module: website
en: Simple and obvious
de: Einfach und naheliegend

note: module: website openerp-web
en: Skip It
de: Überspringen

note: module: website
en: Slideshow
de: Folienpräsentation

note: module: website
en: Slideshow speed
de: Geschwindigkeit Folienwechsel

note: module: website
en: Slow
de: Langsam

note: module: website
en: Small
de: Sehr klein

note: module: website
en: Social Media
de: Soziale Medien

note: module: website openerp-web
en: Some dependencies can exist ...
de: Es können Abhängigkeiten existieren ...

note: module: website
en: Special effects and animations
de: Spezialeffekte und Animationen

note: module: website
en: Square
de: Viereck

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
de: Anleitung beginnen

note: module: website
en: Start by looking how often people search phrases related to your business,
                                        how competitive the keywords are in AdWords, and how much it’ll cost to
                                        advertise on each keyword. All of this information will  help you determine
                                        which keywords you want to use in your first campaign.
de: Beobachten Sie, wie oft Leute Suchen zu Ihrem Business starten,
    wie umkämpft diese Schlüsselwörter in AdWords sind und wieviel
    es kosten würde, Anzeigen zu diesen Schlüsselwörter zu schalten.
    Diese Informationen helfen Ihnen, die Schlüsselwörter für Ihre erste
    Kampagne zu bestimmen.

note: module: website
en: Starter package
de: Starter Paket

note: module: website
en: Static
de: Statisches Verzeichnis

note: module: website
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: website
en: Subtitle 2
de: Untertitel 2

note: module: website
en: Subtitle 3
de: Untertitel 3

note: module: website
en: Sunflower
de: Sonnenblume

note: module: website
en: Technical name:
de: Technische Bezeichnung

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
de: Erzählen Sie die Funktionen, die ein Besucher möglichst auch wissen muß.

note: module: website
en: Tell what's the value for the<br/>customer for this feature.
de: Erläutern Sie den Nutzen dieses Features<br/>für den Kunden.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> seems to have a link to this page !
de: Vorlage <b>%s (id:%s)</b> scheint einen Link zu dieser Seite zu haben !

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
de: Vorlagen ID: %s

note: module: website
en: Template fallback
de: Vorlagen Fallback

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
de: Testen Sie die mobile Version

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
de: Danke für den Versand einer Benachrichtigung!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
de: Das Menü 'Inhalte' erlaubt das Hinzufügen neuer Seiten oder Einträge ins Top-Menü.

note: module: website
en: The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that.
de: Die Funktionsbausteine "Banner" oder "Großes Bild" sind dafür besonders geeignet.

note: module: website
en: The best and simplest way to start is to create a few pages and link them directly from the main menu.
                                Just try not to go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use.
de: Der einfachste und beste Weg für den Beginn ist, einige Seiten zu erstellen und sie direkt vom Hauptmenü zu verlinken.
    Versuchen Sie aber, nicht mehr als 6 Elemente zu verwenden, sonst wird das Hauptmenü schwer zu benutzen.

note: module: website
en: The building blocks
de: Die Funktionsbausteine

note: module: website
en: The colors palettes
de: Die Farbpaletten

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
de: Der Fehler tritt bei der Benutzung der Vorlage auf

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
de: Die Webseite meldete einen Fehler beim Aufrufen der Seite.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
de: Die komplette URL zum Zugriff auf die Server Aktion durch eine externe Webseite.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
de: Die Seite, die Sie hier suchen konnte nicht authentifiziert werden.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
de: Die Seite nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden, möglicherweise
    haben Sie die Adresse falsch eingegeben oder Sie wurde durch eine Re-Organisation
    der Webseite entfernt.

note: module: website
en: The pre-loaded images
de: Die für das Design vorausgewählten Bilder

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
de: Die ausgewählten Vorlagen werden auf den Ursprungszustand zurück gesetzt.

note: module: website
en: The shorter the better
de: Je kürzer, desto besser

note: module: website
en: The theme you choose sets the tone for the overall look and feel of your site design.
de: Das gewählte Design bestimmt den Grundton für die allgemeine Gestaltung Ihrer Website.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
de: Auf der Webseite ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: website
en: Theme Selection
de: Auswahl Ihres Designs

note: module: website
en: Then simply
de: Dann

note: module: website
en: There are three questions you should ask before deciding whether or not to advertise on a particular keyword:
de: Bevor Sie über Werbung für ein spezielles Schlüsselwort entscheiden, stellen Sie sich drei Fragen:

note: module: website
en: Third Feature
de: Drittes Feature

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
de: Diese Seite existiert nicht, sie kann allerdings durch einen Administrator erstellt werden.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
de: Diese Anleitung begleitet Sie durch den Prozess zur Erstellung einer Webseite. Wir starten mit dem Banner.

note: module: website openerp-web
en: Title
de: Anrede

note: module: website
en: To do that, simply use the Promote menu on each page of your website.
de: Nützen Sie dazu einfach das Menü "Werbung" auf jeder Seite Ihrer Website.

note: module: website
en: To get an external assessment of your website, you can also submit it to
de: Um eine externe Beurteilung Ihrer Website zu erhalten, können Sie sie auch an

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
de: Top Menü

note: module: website
en: Traceback
de: Zurückverfolgen

note: module: website
en: Transform
de: Transformieren

note: module: website
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
de: Übersetze diese Seite

note: module: website openerp-web
en: Translated content
de: Übersetzter Inhalt

note: module: website
en: Twitter Account
de: Twitter Konto

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
de: URL, die über diese Filter erkannt werden, werden mit der CDN Basis URL überschrieben

note: module: website
en: Update your internal documents: footer of sales order, contracts,invoices, business cards, etc.
de: Paßen Sie Ihre Geschäftspapiere und Dokumente an: Fußzeilen Ihres Geschäftspapiers, Verträge, Rechnungen, Visitenkarten, etc.

note: module: website openerp-web
en: Upload successful.
de: Upload erfolgreich.

note: module: website
en: Url
de: URL

note: module: website
en: Use Google Adword
de: Verwenden Sie Google AdWord

note: module: website
en: Use a Content Delivery Network (CDN)
de: Content-Delivery-Network (CDN) verwenden

note: module: website
en: Use the <i>Customize</i> menu to change the look of your theme:
de: Verwenden Sie das Menü <i>Anpassen</i> um das Aussehen Ihres Designs zu verändern:

note: module: website
en: Use the Newsletter subscription (from mass mailing application) or the Big button building block for that.
de: Verwenden Sie dafür die Newsletter-Anmeldung (von der E-Mail-Verteiler-App) oder den Funktionsbaustein "Grosser Button".

note: module: website
en: Very Fast
de: Sehr schnell

note: module: website
en: Very Slow
de: Sehr langsam

note: module: website
en: View our themes selection
de: Bertrachten Sie unsere Design-Auswahl

note: module: website
en: Visible in Website
de: Sichtbar in Webseite

note: module: website
en: Visitors might not be interested in your products or services when they come to your site. They could want to learn something, improve their life, grow their business, find out more about you, etc. What great content can you offer your visitors? Why should they stay on your website?
de: Besucher Ihrer Website sind vielleicht gar nicht interessiert an Ihren Produkten oder Dienstleistungen, sondern möchten etwas lernen, ihr Leben verbessern, ihr Geschäft ausbauen, mehr über Sie erfahren etc. Was für interessante Inhalte können Sie Ihren Besuchern anbieten? Warum sollen sie auf Ihrer Website bleiben?

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
de: Unser innovatives und engagiertes Team  verfolgt das Ziel, durch die Entwicklung 
                                          einer neuen Generation von Business Software Ihr tägliches Geschäft zu vereinfachen.
                                          Ihre Herausforderungen treiben uns dabei immer wieder aufs Neue an.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
de: Unser innovatives und engagiertes Team  verfolgt das Ziel, durch die Entwicklung 
                                          einer neuen Generation von Business Software Ihr tägliches Geschäft zu vereinfachen.
                                          Ihre Herausforderungen treiben uns dabei immer wieder aufs Neue an.

note: module: website
en: We hope this planner helped you to create your website.
de: Wir hoffen, dieser Planer hat Ihnen bei der Erstellung Ihrer Website geholfen.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
de: Wir tun unser Bestes, um so schnell wie möglich auf Sie zurückzukommen.

note: module: website
en: Website Apps
de: Webseite Apps

note: module: website
en: Website Menu
de: Webseite Menü

note: module: website
en: Website Name
de: Website-Name

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
de: Webseite Partner Nachricht und Danke Demo

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
de: Webseite Partner Kommentarformular

note: module: website
en: Website Path
de: Webseite Pfad

note: module: website
en: Website Sales
de: Webseite Verkäufe

note: module: website
en: Website Settings
de: Webseite

note: module: website
en: Website Theme
de: Website Design

note: module: website
en: Website URL
de: Webseite URL

note: module: website
en: Website With Tutorial
de: Webseite mit Tutorial

note: module: website
en: Website menu
de: Webseite Menü

note: module: website
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website
en: Website meta keywords
de: Webseite Metasuchwörter

note: module: website
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel

note: module: website
en: Websites
de: Webseiten

note: module: website
en: Websites to translate
de: Zu übersetzende Webseiten

note: module: website
en: Welcome
de: Willkommen

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
de: Willkommen auf Ihrer Webseite!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
de: Gut gemacht, Sie haben Ihre Homepage erstellt.

note: module: website
en: What may <strong>interest your visitors?</strong>
de: Was könnte <strong>Ihre Besucher interessieren?</strong>

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
de: Ob diese Ansicht ein komplettes Webseiten Template ist

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
de: Welche Hardware unterstützt Odoo POS ?

note: module: website
en: With Odoo, you can automatically check which keywords are ranked best for a
                                        specific query, then add them in the content of your page.
de: Mit Odoo können Sie automatisch analysieren, welche Schlüsselwörter am besten
    platziert sind für eine spezifische Suche, diese können Sie dann in Ihren Inhalt integrieren.

note: module: website
en: Wood
de: Holz

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
de: Schreiben Sie einen Satz, um mit Ihrer Mitteilung Begeisterung zu entfachen.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,<br/>not what you want to show.
de: Beschreiben Sie, was der Kunde wissen möchte,<br/>nicht was Sie zeigen wollen.

note: module: website
en: Yellow Green
de: Gelb-Grün

note: module: website
en: Yes
de: Ja.

note: module: website
en: Yes.
de: Ja.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
de: Sie sind gerade dabei in den Übersetzungsmodus zu wechseln.

note: module: website
en: You can also place online advertisements on web pages that show results from search
                            engine queries: this is called SEA.
de: Sie können auch Online-Werbebanner auf Suchresultatsseiten
    platzieren: das nennt sich SEA.

note: module: website
en: You can also use the <i>integrated HTML Editor(from the Customize menu)</i> to modify the code directly.
de: Verwenden Sie den <i>integrierten HTML-Editor (im Menü 'Anpassen')</i> um den Code direkt zu verändern.

note: module: website
en: You can do this by optimizing your referencing by search engines like Google: it's
                            called SEO. This  is the process of increasing the visibility of a website or a web
                            page in a search engine's natural and unpaid ("organic") search results. In general,
                            the earlier (or higher ranked on the search results page), and more frequently a site
                            appears in the search results list, the more visitors it will receive from the search
                            engine.
de: Das können Sie tun durch Optimierung der Referenzierung von Suchmaschinen wie Google:
    das nennt sich SEO. Das ist der Prozeß zur Verbesserung der Wahrnehmung Ihrer Website oder einer Seite
    in den eigentlichen und unbezahlten ("organischen") Suchresultaten.
    Je früher, also höher rangiert, und häufiger eine Website in den Suchresultaten erscheint,
    desto mehr Besucher wird die Website anziehen.

note: module: website
en: You can retrieve a 75$ coupon code to start your campaign here:
de: Hier können Sie einen Gutschein von USD 75 für den Start Ihrer Kampagne erhalten:

note: module: website
en: You can set Odoo on a custom domain name (e.g. yourcompany.com) for both the website
                            and your emails. Because your website address is as important to your branding as the
                            name of your business or organization, you’ll want to put some thought into changing it
                            for a proper domain, or change it to one you already own.
de: Sie können Odoo mit Ihrer eigenen Domain (z.B. meinefirma.com) sowohl für die Website
    als auch für E-Mails einrichten. Die Adresse Ihrer Website ist für Ihre Marke genau so wichtig
    wie Ihr Firmenname oder Organisation. Es lohnt sich also, sich mit einer eigenen Domäne auseinanderzusetzen
    oder die eigene einzurichten, falls man schon eine hat.

note: module: website
en: You have a lot of choices for that: the References, Quotes Slider, Twitter Scroller,...
de: Dafür gibt es eine große Auswahl an Funktionsbausteinen: "Referenzen", "Zitat-Slider", "Twitter-Roller", ...

note: module: website
en: You should try others search criteria.
de: Sie sollten andere Suchkriterien versuchen.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
de: Ihr Bannertitel

note: module: website
en: Your Domain Name
de: Ihr Domänenname

note: module: website
en: Your Footer
de: Ihr Fußtext

note: module: website
en: Your Homepage
de: Ihre Homepage

note: module: website
en: Your Main Menu
de: Ihr Hauptmenü

note: module: website
en: Your Objectives
de: Ihre Ziele

note: module: website
en: Your Website Title
de: Ihr Webseite Titel

note: module: website
en: Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An excellent homepage will encourage them to stay on your site, guide them towards your content, reinforce your company's branding and more.<br/>
                            Here are some pointers to help you get started.
de: Ihre Homepage ist die wichtigste Seite Ihre Website. Hier erhalten Ihre Besucher die ersten Eindrücke von Ihnen. Eine exzellente Homepage motiviert die Besucher, auf Ihrer Website zu bleiben, führt sie zu Ihren Inhalten und verstärkt das Branding Ihres Unternehmens.<br/>
    Hier ein paar Hinweise zum Start.

note: module: website
en: Your theme selection will define:
de: Die Auswahl Ihres Designs bestimmt:

note: module: website
en: Youtube Account
de: Youtube Konto

note: module: website
en: a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 followers) and feature it in our different communications.
de: mit einem Link auf Ihre neue Website. Wir werden es an unsere über 30'000 Beobachter weiter zwitschern und es auf weiteren Kanälen verkünden.

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
de: und entdecken die folgende Einschränkung:

note: module: website
en: and we'll configure your website and/or email for you.
de: und wir konfigurieren Ihre Website und/oder E-Mail für Sie.

note: module: website
en: check out our blog application
de: schauen Sie sich unsere Blog-App an

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
de: beschreibt Ihren Seiteninhalt

note: module: website
en: ex: About us
de: z.B. Über uns

note: module: website
en: ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs
de: z.B. Blog, Erfolgsgeschichten, Referenzen, Veranstaltungen, Jobs

note: module: website
en: ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Bolg, Jobs
de: z.B. Kontakt, Unsere Kunden, Datenschutz, Veranstaltungen, Blog, Jobs

note: module: website
en: ex: interesting contents, texts and articles
de: z.B. interessante Inhalt, Texte und Artikel

note: module: website
en: for a free evaluation of the usability of your homepage.
de: schicken, um die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Homepage kostenlos beurteilen zu laßen.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
de: Wie Ihre Seite in Google veröffentlicht wird.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
de: Odoo Instanz , der

note: module: website
en: name
de: Name

note: module: website openerp-web
en: or
de: oder

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
de: oder Master bearbeiten

note: module: website
en: or see who currently owns it
de: oder schlagen Sie den aktuellen Eigentümer nach

note: module: website
en: send us an email
de: Senden Sie uns eine E-Mail

note: module: website
en: sitemap-
de: Übersicht-

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
de: Das klassische Odoo Interface

note: module: website
en: to do that (make sure the Advanced Options are set to your country and
                                        language).
de: dafür und stellen Sie sicher, dass Ihr Land und Ihre Sprache in den
    "Erweiterten Einstellungen" eingestellt sind.

note: module: website
en: to get started.
de: um damit anzufangen.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
de: Nutze die vorgeschlagenen Suchbegriffe

note: module: website
en: website
de: Webseite

note: module: website
en: yes
de: Ja
