Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (228 entries)

note: module: website
en: ,
                    the #1
ar: ,
                    النظام #1

note: module: website
en: , author:
ar: ، الكاتب:

note: module: website
en: , updated:
ar: ، تم تحديثه:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
ar: 1. اختر الكلمات الدلالية

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
ar: 2. صف صفحتك

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
ar: 3. المعاينة

note: module: website
en: 403: Forbidden
ar: 403: محجوب:

note: module: website
en: 404: Page not found!
ar: 404: لم يتم العثور على الصفحة!

note: module: website
en: A Great Headline
ar: عنوان رائع

note: module: website
en: A Punchy Headline
ar: عنوان شيق

note: module: website
en: A Section Subtitle
ar: عنوان فرعي للقسم

note: module: website
en: A good subtitle
ar: عنوان فرعي جيد

note: module: website
en: About us
ar: من نحن

note: module: website openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ar: أضف عنصر قائمة

note: module: website
en: Add Slide
ar: أضف شريحة

note: module: website
en: Add a great slogan
ar: أضف شعاراً خلاباً

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
ar: أضف كلمة دلالية:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
ar: إضافة صفحات وقوائم جديدة

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ar: أضف الصفحة إلى القائمة

note: module: website
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
ar: كافة هذه الأيقونات مرخصة برخصة Create Commons لذلك يمكنك استخدامها.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ar: حدث خطأ ما أثناء معالجة القالب

note: module: website
en: And a great subtitle too
ar: أضف عنواناً فرعياً رائعاً أيضاً

note: module: website
en: Apply
ar: التقدم

note: module: website
en: Aqua
ar: آكوا

note: module: website
en: Attachment URL
ar: رابط المرفق

note: module: website
en: Available on the Website
ar: متوفر في الموقع

note: module: website
en: Baby Blue
ar: بيبي بلو

note: module: website
en: Back
ar: عودة

note: module: website
en: Background
ar: الخلفية

note: module: website
en: Banner Odoo Image
ar: صورة شريط أودو

note: module: website
en: Beginner
ar: مبتدئ

note: module: website
en: Bigger Text
ar: نص أكبر

note: module: website
en: Black
ar: أسود

note: module: website openerp-web
en: Build a page
ar: إنشاء صفحة

note: module: website
en: Business Guy
ar: رجل أعمال

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
ar: أيمكنني استخدامه لإدارة المشاريع بناءاً على منهجيات أجايل؟

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: website
en: Change Background
ar: تغيير الخلفية

note: module: website
en: Change Icons
ar: تغيير الأيقونات

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
ar: معاينة واجهة الموبايل

note: module: website
en: Check now and discover more today!
ar: تفقد الأمر الآن واكتشف المزيد اليوم!

note: module: website
en: Child Menus
ar: القوائم التابعة

note: module: website
en: Circle
ar: الدائرة

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
ar: انقر في النص وابدأ بتحريره.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
ar: انقر على الأيقونة لتعديلها بما يناسبك.

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
ar: انقر لتخصيص هذا النص

note: module: website openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
ar: إغلاق الدرس

note: module: website
en: Color
ar: اللون

note: module: website
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: website
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: website
en: Company name
ar: اسم المؤسسة

note: module: website
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: website
en: Configure Website
ar: ضبط الموقع

note: module: website
en: Configure website menus
ar: ضبط قوائم الموقع

note: module: website
en: Connect with us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Contact Us
ar: اتصل بنا

note: module: website
en: Contact us
ar: اتصل بنا

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ar: اتصل بنا حول أي شيء يتعلق بنا، بخدماتنا أو منتجاتنا.

note: module: website
en: Contact us »
ar: اتصل بنا «

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ar: المحتوى للترجمة

note: module: website openerp-web
en: Continue
ar: متابعة

note: module: website
en: Create Page
ar: إنشاء صفحة

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
ar: إنشاء صفحة '%s'

note: module: website
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website
en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Default language code
ar: كود اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Delete Blocks
ar: حذف البلوكات

note: module: website openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: website openerp-web
en: Description...
ar: الوصف...

note: module: website openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: website
en: Discover more about Odoo
ar: اكتشف المزيد عن أودو

note: module: website
en: Discuss and Comments
ar: النقاش والتعليقات

note: module: website
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
ar: لا تعرض مربع الحوار هذا مجدداً.

note: module: website
en: Does it works offline?
ar: هل يعمل بدون إنترنت؟

note: module: website
en: Domain
ar: النطاق

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
ar: اسحب وأسقط هذا البلوك

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
ar: اسحب وأسقط الشريط

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ar: اسحب القائمة إلى اليمين لإنشاء قائمة فرعية

note: module: website
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
ar: استنسخ البلوكات لإضافة خصائص أكثر

note: module: website
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ar: تحرير القائمة

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
ar: تحرير عنصر القائمة

note: module: website
en: Edit in backend
ar: تحرير في واجهة الإدارة

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ar: قم بتحرير المحتوى أسفل هذا الخط لتعديل صفحة "لم يمكن العثور على الصفحة" الافتراضية.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
ar: تحرير هذه الصفحة

note: module: website
en: Error
ar: خطأ

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
ar: كل صفحة في موقعك يمكن تحريرها باستخدام زر <b>تحرير</b>.

note: module: website
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: website
en: Expert
ar: المتقدم

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
ar: اشرح الفوائد التي تقدمها. لا تكتب عن المنتجات أو
    الخدمات هنا، بل اكتب عن الحلول التي تقدمها.

note: module: website
en: Extra-Large
ar: كبير جداً

note: module: website
en: Facebook Account
ar: حساب فيس بوك

note: module: website
en: Fast
ar: سريع

note: module: website
en: Feature One
ar: الخاصية الأولى

note: module: website
en: Feature Three
ar: الخاصية الثالثة

note: module: website
en: Feature Title
ar: عنوان الخاصية

note: module: website
en: Feature Two
ar: الخاصية الثانية

note: module: website
en: First Feature
ar: الخاصية الأولى

note: module: website
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: website
en: Float
ar: عشري

note: module: website
en: Flowers Field
ar: حقل الورود

note: module: website openerp-web
en: Format
ar: الهيئة

note: module: website
en: GitHub Account
ar: حساب Github

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
ar: عمل رائع

note: module: website
en: Google Analytics Key
ar: مفتاح تحليلات جوجل

note: module: website
en: Google+ Account
ar: حساب جوجل+

note: module: website
en: Great Value
ar: قيمة عظيمة

note: module: website
en: Great products for great people
ar: منتجات رائعة لأناس رائعين

note: module: website
en: Greenfields
ar: حقول خضراء

note: module: website
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: website
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website
en: HTML Editor
ar: محرر HTML

note: module: website
en: Hide link
ar: إخفاء الرابط

note: module: website
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: website
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

note: module: website
en: ID
ar: المعرف

note: module: website
en: Information about the
ar: معلومات حول

note: module: website
en: Install Apps
ar: تثبيت التطبيقات

note: module: website
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: website
en: Installed Applications
ar: التطبيقات المثبتة

note: module: website
en: Installed Modules
ar: الموديولات المثبتة

note: module: website
en: Internal Server Error
ar: خطأ داخلي بالسيرفر

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ar: شاركنا واجعل من مؤسستنا مكان أفضل

note: module: website
en: Landscape
ar: بالعرض

note: module: website
en: Language
ar: اللغة

note: module: website
en: Languages
ar: اللغات

note: module: website
en: Large
ar: كبير

note: module: website
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website
en: Left
ar: يسار

note: module: website
en: LinkedIn Account
ar: حساب Linkedin

note: module: website
en: List of Features
ar: قائمة الخصائص

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: website
en: Logo
ar: الشعار

note: module: website
en: Logout
ar: تسجيل الخروج

note: module: website
en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

note: module: website
en: Mango
ar: مانجو

note: module: website
en: Margin
ar: الهامش

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ar: ربما كنت تبحث عن واحدة من صفحاتنا الشهيرة؟

note: module: website
en: Medium
ar: متوسط

note: module: website
en: Menu
ar: القائمة

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ar: عنوان القائمة

note: module: website
en: Message
ar: الرسالة

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ar: معاينة الموبايل

note: module: website
en: Mode
ar: الوضع

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
ar: أكثر من 500 عميل سعيد.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ar: أكثر المقالات بحثاً وفقاً للكلمات الدلالية التي أدخلتها، مرتبة حسب الأهمية:

note: module: website
en: Mountains
ar: الجبال

note: module: website
en: Narrow
ar: ضيق

note: module: website openerp-web
en: New Page
ar: صفحة جديدة

note: module: website
en: New Window
ar: نافذة جديدة

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
ar: صفحة جديدة أو قائمة

note: module: website
en: Next
ar: التالي

note: module: website
en: No support
ar: بلا دعم

note: module: website
en: None
ar: لا شيء

note: module: website openerp-web
en: Not Published
ar: غير منشور

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ar: ملاحظة: لإخفاء هذه الصفحة، قم بإلغاء تحديدها من نافذة تحرير القائمة بالأعلى.

note: module: website
en: Odoo
ar: أودو

note: module: website
en: Odoo Version
ar: إصدار أودو

note: module: website openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: website
en: Open Source ERP
ar: تخطيط موارد مؤسسات مفتوح المصدر

note: module: website
en: Open Source eCommerce
ar: تجارة الكترونية مفتوحة المصدر

note: module: website
en: Orange Red
ar: برتقالي محمر

note: module: website
en: Order now
ar: اشتري الآن

note: module: website
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: website
en: Our Offers
ar: عروضنا

note: module: website
en: Our References
ar: عملاؤنا

note: module: website
en: Our Team
ar: فريقنا

note: module: website openerp-web
en: Page
ar: الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

note: module: website
en: Parent Left
ar: الأصل الأيسر

note: module: website
en: Parent Menu
ar: القائمة الأصل

note: module: website
en: Parent Right
ar: الأصل الأيمن

note: module: website
en: Partner
ar: الشريك

note: module: website
en: Partner Detail
ar: تفاصيل الشريك

note: module: website
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: website
en: Powered by
ar: يعمل على

note: module: website
en: Prev
ar: سابق

note: module: website
en: Professional
ar: محترف

note: module: website openerp-web
en: Promote
ar: الدعاية

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
ar: الدعاية لهذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
ar: الدعاية للصفحة على ويب

note: module: website
en: Public Partner
ar: شريك الموقع

note: module: website
en: Public User
ar: مستخدم الموقع

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
ar: انشر صفحتك بالضغط على زر  <em>'حفظ' <em/>

note: module: website openerp-web
en: Published
ar: منشور

note: module: website
en: Purple
ar: بنفسجي

note: module: website
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: website
en: Reset Transformation
ar: اعادة ضبط التحويل

note: module: website
en: Reset selected templates
ar: اعادة ضبط القالب المحدد

note: module: website
en: Reset templates
ar: اعادة ضبط القوالب

note: module: website
en: Right
ar: بمين

note: module: website
en: Rounded corners
ar: زوايا دائرية

note: module: website openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
ar: حفظ تعديلاتك

note: module: website
en: Search...
ar: بحث ...

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ar: بيع على الانترنت. بسهولة.

note: module: website
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: website
en: Share
ar: حصة

note: module: website openerp-web
en: Skip It
ar: تجاوز

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
ar: ابدأ الدرس

note: module: website
en: Static
ar: ثابت

note: module: website
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ar: الرابط الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع.

note: module: website openerp-web
en: Title
ar: اللقب

note: module: website
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
ar: ترجمة هذه الصفحة

note: module: website
en: Url
ar: العنوان الإلكتروني (URL)

note: module: website
en: Visible in Website
ar: مرئي في الموقع

note: module: website
en: Website
ar: الموقع

note: module: website
en: Website URL
ar: رابط الموقع

note: module: website
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
ar: اكتب جملة واحدة لإقناع الزائر برسالتك.

note: module: website
en: Yes
ar: نعم

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ar: أنت على وشك الدخول في وضع الترجمة.

note: module: website
en: name
ar: الاسم

note: module: website openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: website
en: send us an email
ar: أرسل لنا بريد إلكتروني

note: module: website
en: yes
ar: نعم
