Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (122 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
de: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion oder Youku)

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
de: Aktion

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
de: Bild-URL hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
de: Zentriert

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
de: Links ausrichten

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
de: Rechtsbündig

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
de: Alternativer Upload

note: module: web_editor
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Auto Resize
de: Automatisch Skalieren

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
de: Automatisch abspielen

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Basic
de: Grundlagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Block style
de: Blockstil

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
de: Fett:

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
de: Zentriert

note: module: web_editor
en: Change...
de: Ändere...

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
de: Code anzeigen

note: module: web_editor openerp-web
en: Color Style
de: Farbstil

note: module: web_editor
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: web_editor
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
de: Anpassen

note: module: web_editor openerp-web
en: Danger
de: Gefahr

note: module: web_editor
en: Danger Color
de: Farbe für Gefahrt

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
de: Standard

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard edition
de: Verwerfen der Ausgabe

note: module: web_editor
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
de: Dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
de: Zum verschieben ziehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
de: Duplizieren Sie Inhaltsblöcke

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: web_editor openerp-web
en: Embed Video (HTML)
de: Video einbetten (HTML)

note: module: web_editor openerp-web
en: English
de: Englisch

note: module: web_editor openerp-web
en: English (edit mode)
de: Englisch (Editier-Modus)

note: module: web_editor openerp-web
en: Extra Small
de: Extra Klein

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
de: Schriftart

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
de: Schriftgröße

note: module: web_editor openerp-web
en: Foreground Color
de: Vodergrundfarbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
de: Vollbild

note: module: web_editor
en: HTTP routing
de: HTTP Routing

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
de: Überschrift 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
de: Überschrift 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
de: Überschrift 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
de: Überschrift 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
de: Überschrift 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
de: Überschrift 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
de: Hilfe

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition,
de: Wenn Sie die aktuelle Bearbeitung verwerfen,

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
de: Bild / Photo

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
de: Bild URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Info
de: Information

note: module: web_editor
en: Info Color
de: Farbe für informationen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Blocks
de: Blöcke einsetzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
de: Bild einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
de: Link einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
de: Kursiv

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
de: Groß

note: module: web_editor
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: web_editor
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: web_editor
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: web_editor
en: Light
de: Hell

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
de: Linkbeschriftung

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
de: Link zu

note: module: web_editor openerp-web
en: More Color
de: Mehr Farben

note: module: web_editor openerp-web
en: Next →
de: Weiter

note: module: web_editor openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: web_editor
en: Odoo Editor layout
de: Odoo Editor Layout

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
de: In einem neuen Fenster öffnen

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
de: Absatz

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
de: Absatzformatierung

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
de: Piktogramm

note: module: web_editor openerp-web
en: Picture
de: Bild

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
de: Hauptsächlich

note: module: web_editor
en: Primary Color
de: Primare Farbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
de: Zitat

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
de: Löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
de: Block entfernen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
de: Bild löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
de: Zurück

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize
de: Reset

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
de: Suche

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Container Block
de: Wählen Sie einen Inhaltsblock aus.

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
de: Wählen Sie ein Medium

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
de: Wählen Sie hierzu ein Bild

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
de: Aus Dateien wählen

note: module: web_editor openerp-web
en: Set a video URL
de: Setzen Sie ene Video URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Set transparent
de: Transparent setzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
de: Schatten

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
de: Grösse

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
de: Sehr klein

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
de: Drehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: web_editor
en: Success Color
de: Farbe für Erfolg

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
de: Tabelle

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
de: Das Bild darf nicht gelöscht werden, da es auf den folgenden Seiten
    oder Ansichten benutzt wird:

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
de: Das Dokument ist nicht gespeichert!

note: module: web_editor openerp-web
en: Title:
de: Titel:

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
de: Wohin soll dieser Link führen?

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email Address
de: URL oder E-Mail Adresse

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
de: Unterstrichen

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
de: Rückgangig

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
de: Löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image from your computer
de: Upload eines Bilds von Ihrem Rechner

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
de: Hochgeladenes Bild ohne Optimierung

note: module: web_editor openerp-web
en: Uploading...
de: Hochladen …

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
de: Video-Link

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
de: Video-URL?

note: module: web_editor openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: web_editor openerp-web
en: Write Your Text Here
de: Text hier eintragen

note: module: web_editor openerp-web
en: Write Your Text or Drag a Block Here
de: Text hier eintragen oder Block einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
de: Sie können durch Abbrechen in den Erfassungsmodus kommen.

note: module: web_editor openerp-web
en: all
de: alle

note: module: web_editor openerp-web
en: or
de: oder

note: module: web_editor
en: unknown
de: unbekannt

note: module: web_editor openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
de: Ungesicherte Änderungen sind verloren.

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
de: -oder-

note: module: web_editor openerp-web
en: ← Previous
de: Zurück
