Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (352 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
tr:  & Kapat

note: module: web openerp-web
en:  selected records
tr: seçili kayıt

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
tr: %(view_type)s görünümü

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
tr: %d gün önce

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
tr: %d saat önce

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
tr: %d dakika önce

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
tr: %d ay önce

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
tr: %d yıl önce

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
tr: %d-%d / %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
tr: '%s'  geçerli bir tarih değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
tr: '%s' geçerli bir tarih, saat ya da tarih saat değeri değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
tr: '%s' geçerli bir tarih saat biçimi değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
tr: '%s' geçersiz bir float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
tr: '%s' geçerli bir tamsayı (interger) değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
tr: '%s' geçersiz saat biçimi

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
tr: '%s' tarih, tarihsaat veya saat biçimine çevrilemiyor

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
tr: (%d kayıt)

note: module: web openerp-web
en: (Community Edition)
tr: (Topluluk Sürümü)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
tr: (yazı yok)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
tr: (etiketyok)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
tr: ... Yükleme sürüyor...

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
tr: <span class="oe_logo_edit">Firma bilgilerini düzenle</span>

note: module: web
en: <span>Odoo</span>
tr: <span>Odoo </span>

note: module: web openerp-web
en: About
tr: Hakkında

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
tr: Erişim Engellendi

note: module: web openerp-web
en: Access Error
tr: Erişim Hatası

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
tr: Kurumsal Uygulamaların Tümüne Erişim

note: module: web openerp-web
en: Action
tr: İşlem

note: module: web openerp-web
en: Action Button
tr: İşlem Düğmesi

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
tr: İşlem ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
tr: Etkinleştir

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
tr: Geliştirici modunu etkinleştir

note: module: web openerp-web
en: Active
tr: Etkin

note: module: web openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
tr: Özel süzgeç ekle

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
tr: Bir koşul ekle

note: module: web openerp-web
en: Add an item
tr: Bir öge ekle

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
tr: Özelleşmiş grup ekle

note: module: web openerp-web
en: Add...
tr: Ekle...

note: module: web openerp-web
en: Add:
tr: Ekle:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
tr: Gelişmiş Arama...

note: module: web openerp-web
en: Alert
tr: Uyarı

note: module: web openerp-web
en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

note: module: web openerp-web
en: And more
tr: Ve daha fazlası

note: module: web openerp-web
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: web openerp-web
en: Archive
tr: Arşiv

note: module: web openerp-web
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
tr: Bu filtreyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
tr: Ek :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
tr: Uygun Alanlar

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
tr: Çubuk Grafiği

note: module: web openerp-web
en: Binary file
tr: Binary dosya

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
tr: Hata düzeltme garantisi

note: module: web openerp-web
en: Button
tr: Düğme

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
tr: Düğme Türü:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
tr: %s değeri bağlama dönüştürülemiyor

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
tr: Geçersiz eposta adresine eposta gönderilemiyor

note: module: web openerp-web
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: web openerp-web
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

note: module: web openerp-web
en: Change default:
tr: Varsayılanı değiştir:

note: module: web openerp-web
en: Change selection
tr: Seçimi değiştir

note: module: web openerp-web
en: Clear
tr: Temizle

note: module: web openerp-web
en: Client Error
tr: İstemci Hatası

note: module: web openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: web openerp-web
en: Condition:
tr: Koşul:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
tr: Yeni parolayı tekrarla:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: web openerp-web
en: Context:
tr: Bağlam:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
tr: Seçilen resim gösterilemiyor.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
tr: Verikümesinde id bulunamıyor

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
tr: XML serileştirilemedi

note: module: web openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
tr: Oluştur "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
tr: Bir %s oluştur

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
tr: Oluştur ve Düzenle...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
tr: Oluştur ve düzenle

note: module: web openerp-web
en: Create:
tr: Oluştur:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
tr: Oluşturan:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
tr: Oluşturma Tarihi:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
tr: Oluşturan Kullanıcı:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
tr: Özel Süzgeç

note: module: web
en: Database
tr: Veritabanı

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
tr: Veritabanı bitişi:

note: module: web openerp-web
en: Day
tr: Gün

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
tr: Devre dışı bırak

note: module: web openerp-web
en: Default:
tr: Öntanımlı:

note: module: web openerp-web
en: Delete
tr: Sil

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
tr: Bu eki sil

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
tr: Bu dosyayı sil

note: module: web openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
tr: Gerçekten bu eki silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinden emin misin?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
tr: Bu kayıtları silmek istediğinizden emin misinizi?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
tr: Dokümantasyon

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
tr: Henüz çıkmayın,<br /> Hala yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Download
tr: İndir

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
tr: "%s" İndir

note: module: web openerp-web
en: Download xls
tr: XLS indir

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
tr: E-posta Hatası

note: module: web openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
tr: İşlemi Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
tr: Arama Görünümünü Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
tr: İş Akışını Düzenle

note: module: web
en: Email
tr: E-posta

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
tr: Bu dersi bitir

note: module: web openerp-web
en: Error
tr: Hata

note: module: web
en: Error, password not changed !
tr: Hata, parola değiştirilemedi !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
tr: Değerlendirme Hatası

note: module: web openerp-web
en: Expand all
tr: Tümünü Genişlet

note: module: web openerp-web
en: Export
tr: Dışa Aktar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
tr: Veri Dışaaktar

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
tr: Dışaaktarma Biçimleri

note: module: web openerp-web
en: Export To File
tr: Dosyaya Veri Ver

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
tr: Dışaaktarma Türü:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
tr: Tüm veriyi Dışa Aktar

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
tr: Arama kriterlerini değerlendirme başarısız oldu

note: module: web openerp-web
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
tr: Ekranda tanımlanan '%s' alanı bulunamıyor.

note: module: web openerp-web
en: Field:
tr: Alan:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
tr: Alanların görünümünü al

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
tr: Dışaktarılacak alanlar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
tr: Dosya Yükle

note: module: web openerp-web
en: File upload
tr: Dosya yükle

note: module: web openerp-web
en: Filter
tr: Süzgeç

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
tr: Süzgeç için isim gerekli.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
tr: Filtrelede: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
tr: Aynı isimle süzgeç mevcut.

note: module: web openerp-web
en: Filters
tr: Süzgeçler

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
tr: Ekseni çevir

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
tr: Daha ayrıntılı bilgi için burayı ziyaret edin:

note: module: web openerp-web
en: GNU Lesser General Public License
tr: GNU Daha Az Genel Kamu Lisnası

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
tr: Odoo Enterprise ile bu özellik ve hatta daha fazlasına sahip olabilirsiniz!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
tr: Küresel iş hatası

note: module: web openerp-web
en: Graph
tr: Grafik

note: module: web openerp-web
en: Group
tr: Grup

note: module: web openerp-web
en: Group By
tr: Grupla

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
tr: Gruplandır: %s

note: module: web openerp-web
en: High
tr: Yüksek

note: module: web openerp-web
en: Image
tr: Resim

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
tr: İçe almaya uygun çıktı

note: module: web openerp-web
en: Inactive
tr: Etkinsiz

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
tr: Geçersiz Veri

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
tr: JS Testleri

note: module: web
en: Languages
tr: Diller

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
tr: Son Değiştirme tarihi:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
tr: Son Değiştiren:

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
tr: Geliştirici modunu kapat

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
tr: Lisanslama koşulları

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
tr: Çizgi Grafik

note: module: web openerp-web
en: List
tr: Liste

note: module: web openerp-web
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
tr: (%d) Yükleniyor

note: module: web openerp-web
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
tr: Yerel değerlendirme hatası
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
tr: Giriş

note: module: web openerp-web
en: Log out
tr: Çıkış

note: module: web openerp-web
en: Low
tr: Düşük

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
tr: M2O arama alanları henüz çok öntanımlı değerleri desteklemiyor

note: module: web
en: Manage Databases
tr: Veritabanlarını Yönet

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
tr: Süzgeçleri Yönet

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
tr: Uygulamayı F5 tuşuna basarak yeniden yüklemeyi düşünebilirsiniz...

note: module: web openerp-web
en: Measure
tr: Ölç

note: module: web openerp-web
en: Measures
tr: Ölçüler

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
tr: Metaveri (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
tr: Yöntem:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
tr: Kayıp kayıt

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
tr: Mobil destek

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
tr: Model %s Alanları

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
tr: Değiştiren :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
tr: Değiştirenler:

note: module: web openerp-web
en: Month
tr: Ay

note: module: web openerp-web
en: More
tr: Devamı

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
tr: Daha <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
tr: Aşağı taşı

note: module: web openerp-web
en: Move Up
tr: Yukarı taşı

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
tr: farenizi oynatın

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse here to open the insert block
tr: ekleme blokunu açmak için farenizi buraya getirin

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
tr: Odoo.com hesabım

note: module: web openerp-web
en: Name
tr: Ad

note: module: web openerp-web
en: Name:
tr: Adı:

note: module: web openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: web openerp-web
en: New Password:
tr: Yeni parola:

note: module: web openerp-web
en: New design
tr: Yeni tasarım

note: module: web openerp-web
en: No
tr: Hayır

note: module: web openerp-web
en: No Update:
tr: Güncelleme Yok:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
tr: Bu grafik için veri yok. Kayıtlar eklemeyi deneyin ya da arama çubuğundaki aktif süzgeçleri kontrol edin.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
                    that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
tr: Bu pivot tablosu için veri yok.  Biraz kayıt eklemeye çalışın yada enazından bir ölçü 
    olduğundan ve arama çubuğunda etkin bir süzgeç olmadığından emin olun.

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
tr: Hiç veri sağlanmadı.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
tr: gösterilecek veri yok

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
tr: gösterilecek veri yok.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
tr: Gösterilecek sonuç yok...

note: module: web openerp-web
en: No selected record
tr: Seçili kayıt yok

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
tr: Alan değeri için bir değer bulunamadı

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
tr: [%s]  düğümü JSONlaştırılmış XML düğümü değil

note: module: web openerp-web
en: Not Archived
tr: Arşivlenmemiş

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
tr: Yeterli veri yok

note: module: web openerp-web
en: Not shown in kanban
tr: Kanban da gösterilmez

note: module: web openerp-web
en: Object:
tr: Nesne:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
tr: Odoo (Eski OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
tr: Odoo Apps yakında hazır olacak

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
tr: Odoo Kurumsal

note: module: web
en: Odoo Web Tests
tr: Odoo Web Denemeleri

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of
tr: Odoo tescilli marka sahibi

note: module: web openerp-web
en: Off
tr: Kapalı

note: module: web openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
tr: Eski parola:

note: module: web openerp-web
en: On
tr: Açık

note: module: web openerp-web
en: On change:
tr: Değişimde:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
tr: Sadece tamsayı değeri geçerli olmalıdır.

note: module: web openerp-web
en: Only you
tr: Sadece sen

note: module: web openerp-web
en: Open Debug Menu
tr: Hata Ayıklama Menüsünü Aç

note: module: web openerp-web
en: Open:
tr: Aç:

note: module: web
en: Password
tr: Parola

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
tr: Pasta grafiği

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
tr: Pasta grafiği hepsi sıfır rakamları gösteremez. Arama alanınızı pozitif sonuçlar gösterecek şekilde değiştirmeyi deneyin.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
tr: Pasta grafikleri pozitif ve negatif değerleri karıştıramaz. Alanınızı sadece pozitif sonuçlar çıkacak şekilde değiştirin.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
tr: Lütfen kaydedilecek alan listesi adını girin

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
tr: Sadece seçili kimliklerin dışa aktarılacağını unutmayın.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
tr: Arama filtresi ile eşleşen tüm kayıtların dışa aktarılacağına dikkat ediniz. Sadece seçili kimlikler değil.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
tr: Lütfen dışaaktarılacak alanları seçin...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
tr: Lütfen dışa aktarıma listesine kaydedilecek alanları seçin...

note: module: web
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
tr: Hazırlayan <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
tr: Seçenekler

note: module: web openerp-web
en: Print
tr: Yazdır

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
tr: İş Akışı Yazdır

note: module: web openerp-web
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: web openerp-web
en: Quarter
tr: Çeyrek

note: module: web openerp-web
en: Relation:
tr: İlişki:

note: module: web openerp-web
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: web openerp-web
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

note: module: web openerp-web
en: Render
tr: İşle

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
tr: Kaynak Hatası

note: module: web openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save & New
tr: Kaydet & Yeni

note: module: web openerp-web
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
tr: Farklı kaydet:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
tr: Şimdiki filtreyi kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save default
tr: Varsayılanı Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
tr: Alan listesini kaydet

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
tr: Kaydedilmiş dışaaktarımlar:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
tr: %(field)s ara: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
tr: %(field)s alanlarında %(value)s yi ara

note: module: web openerp-web
en: Search Again
tr: Yeniden Arama

note: module: web openerp-web
en: Search More...
tr: Daha Fazla Ara...

note: module: web openerp-web
en: Search:
tr: Ara:

note: module: web openerp-web
en: See selection
tr: Seçimi gör

note: module: web openerp-web
en: Select
tr: Seçin

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
tr: Seç <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select records...
tr: Kayıtları seç...

note: module: web openerp-web
en: Selected domain
tr: Seçilmiş Alan

note: module: web openerp-web
en: Selected records
tr: Seçili kayıtlar

note: module: web openerp-web
en: Selection:
tr: Seçim:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
tr: Varsayılanı Ayarla

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
tr: Öntanımlı Ayarla

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
tr: Geçerli kayıt %s nin 'id' özeliği ayarlanıyor

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
tr: Tüm kullanıcılarla paylaş

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
tr: Yerel olarak kullanılabilir modülleri bakın

note: module: web openerp-web
en: Size:
tr: Boy:

note: module: web
en: Something horrible happened
tr: Korkunç bir şey oldu

note: module: web openerp-web
en: Special:
tr: Özel:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
tr: Hala yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
tr: Hala yükleniyor... <br />Lütfen sabırlı olun.

note: module: web openerp-web
en: Support
tr: Destek

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
tr: Kapat

note: module: web openerp-web
en: Switch On
tr: Aç

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
tr: Çay içmek için bir dakika mola verin,<br /> çünkü yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
tr: Terim Çevirileri

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
tr: Alan boş, saklayacak birşey yok!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
tr: Aşağıdaki alanlar geçersizdir:

note: module: web openerp-web
en: The line has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to discard the changes ?
tr: Satır değiştirildi, değişikliklerinizi kaybedeceksiniz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz ?

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
tr: Yeni parola ve parola tekrarı aynı olmalı

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
tr: birden çoka kaydı bir eylem kullanılmadan önce kaydedilmeli

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
tr: Eski şifrenizi yanlış girdiniz, şifreniz değiştirilemedi.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
tr: Kayıt veritabanında bulunamadı

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to leave this page ?
tr: Kayıt değiştirildi, değişikliklerinizi kaybedeceksiniz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz ?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
tr: Seçilen dosya ençok dosya boyutunu %s aşıyor.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
tr: '%s' alanı 'ir.attachment'  modeline many2many ile bağlı bir tipte olmalı

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
tr: Dosyanızı yüklerken bir problem oluştu

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
tr: Bu süzgeç geneldir ve devam ederseniz herkes için kaldırılacaktır.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
tr: Bu kaynak boştur

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
tr: Bu sihirbaz şuanki arama kriterlerine uyan verileri CSV dosyasına çıkartır.
                Bütün verileri ya da sadece tekrar içeri aktarılabilecekleri dosyaya kaydedebilirsiniz.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
tr: Saat Dilimi uyuşmazlığı: Bağlandığınız tarayıcının saat dilimi ile kullanıcı ayarlarınızdaki saat dilimi farklı. Hatalı olanı düzeltin.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
tr: Biçim Anahat Düzenini değiştir

note: module: web openerp-web
en: Total
tr: Toplam

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
tr: Silsile takibi:

note: module: web openerp-web
en: Tree
tr: Ağaç

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
tr: Yeniden bağlantı deneniyor...

note: module: web openerp-web
en: Type:
tr: Türü:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
tr: Arşivi aç

note: module: web openerp-web
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

note: module: web
en: Underscore prefixed methods cannot be remotely called
tr: Altçizgi öneki olan fonksiyonlar uzaktan çağrılamazlar

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
tr: İşlenmemiş parçacık

note: module: web openerp-web
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
tr: Bilinmeyen alan %s alan adında %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
tr: Bilinmeyen m2m komutu %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
tr: Bilinmeyen mecazi türü

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
tr: Etki alanı %s te bilinmeyen %s operatörü

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
tr: Sınırsız

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
tr: Desteklenmeyen %s operatörü %s alanında

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
tr: Şimdi Güncelle

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
tr: Gelecek sürüme yükselt

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
tr: Yükleniyor ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
tr: Yükleme Hatası

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
tr: Gönderiliyor...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
tr: Öntanımlı kullan

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
tr: Doğrulama hatası

note: module: web openerp-web
en: Version
tr: Sürüm

note: module: web openerp-web
en: Very High
tr: Çok Yüksek

note: module: web openerp-web
en: View
tr: Görünüm

note: module: web openerp-web
en: View Fields
tr: Alanları Göster

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
tr: Metaveri izle

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in X2Many.
tr: '%s' görünüm tipi X2many için desteklenmiyor.

note: module: web openerp-web
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: web openerp-web
en: Week
tr: Hafta

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
tr: '%s' Parçacık tipi uygulanmamış

note: module: web openerp-web
en: Widget:
tr: Parçacık:

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
tr: Yanlış değer girildi!

note: module: web openerp-web
en: Year
tr: Yıl

note: module: web openerp-web
en: Yes
tr: Evet

note: module: web openerp-web
en: You are back online
tr: Tekrar online oldunuz

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
tr: Yeni bir %s oluşturuyorsunuz, bunun henüz var olmadığından emin misiniz*

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
tr: Hiçbir parolayı boş bırakamazsınız.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
tr: İnanamayabilirsin ama, <br /> uygulama gerçekten yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
tr: En az bir kayıt seçmelisiniz.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
tr: En az bir kayıt seçmelisiniz.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
tr: Odoo oturumunuz sona erdi. Geçerli web sayfasını yenileyin.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
tr: bir gün önce

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
tr: yaklaşık bir dakika önce

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
tr: yaklaşık bir ay önce

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
tr: yaklaşık bir yıl önce

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
tr: yaklaşık bir saat önce

note: module: web openerp-web
en: contains
tr: içerir

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
tr: içermez

note: module: web openerp-web
en: greater than
tr: büyüktür

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
tr: büyük ya da eşittir

note: module: web openerp-web
en: is
tr: olan

note: module: web openerp-web
en: is equal to
tr: eşittir

note: module: web openerp-web
en: is false
tr: yanlıştır

note: module: web openerp-web
en: is not
tr: değildir

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
tr: eşit değildir

note: module: web openerp-web
en: is not set
tr: ayarlanmamış

note: module: web openerp-web
en: is set
tr: ayarlanmış

note: module: web openerp-web
en: is true
tr: doğrudur

note: module: web openerp-web
en: less than
tr: küçüktür

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
tr: bir dakikadan az önce

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
tr: küçük ya da eşittir

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
tr: geçerli bir tamsayı değil

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
tr: geçerli bir sayı değil

note: module: web openerp-web
en: or
tr: veya
