Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (329 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
th: และปิด

note: module: web openerp-web
en:  selected records
th: รายการที่เลือก

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
th: มุมมอง %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
th: %d วัน

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
th: %d ชั่วโมงที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
th: %d นาทีก่อน

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
th: %d เดือนที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
th: %d ปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
th: %d-%d ของ %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
th: '%s' วันที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
th: '%s' เป็นวันที่ที่ไม่ถูกต้อง, เฉพาะวันที่ไม่ใช่เวลา

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
th: '%s' เป็นวันที่และเวลาที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
th: '%s' เป็นเลขทศนิยมไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
th: '% s' จำนวนเต็มไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
th: '%s' เวลาไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
th: '%s' ไม่สามารถแปลงเป็นวันที่ได้, เฉพาะวันเวลาไม่ใช่เวลา

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
th: (%d บันทึก)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
th: (ไม่มีข้อความ)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
th: (ไม่มีป้าย)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
th: ...กำลัง อัพโหลด...

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
th: <span class="oe_logo_edit">แก้ไขข้อมูลบริษัท</span>

note: module: web openerp-web
en: About
th: เกี่ยวกับ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้

note: module: web openerp-web
en: Access Error
th: การเข้าถึงผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
th: เข้าถึงแอพทั้งหมดสำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: web openerp-web
en: Action Button
th: ปุ่มดำเนินการ

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
th: รหัสการกระทำ:

note: module: web openerp-web
en: Activate
th: เปิดใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
th: เปิดใช้งานโหมดนักพัฒนา

note: module: web openerp-web
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
th: เพิ่มตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
th: เพิ่มเงื่อนใข

note: module: web openerp-web
en: Add an item
th: เพิ่มรายการ

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
th: เพิ่มการจัดกลุ่ม

note: module: web openerp-web
en: Add...
th: เพิ่ม...

note: module: web openerp-web
en: Add:
th: เพิ่ม:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
th: ค้นหาอย่างละเอียด...

note: module: web openerp-web
en: Alert
th: เตือน

note: module: web openerp-web
en: All users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: And more
th: และอีกมากมาย

note: module: web openerp-web
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: web openerp-web
en: Archive
th: เก็บ

note: module: web openerp-web
en: Archived
th: เก็บแล้ว

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบตัวกรองนี้?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
th: แนบ

note: module: web openerp-web
en: Available fields
th: ฟิลด์ที่ใช้ได้

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
th: กราฟแท่ง

note: module: web openerp-web
en: Binary file
th: ไฟล์ไบนารี่

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
th: รับประกันการแก้ไขข้อผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Button
th: ปุ่ม

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
th: ชนิด ปุ่มกด

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
th: ไบท์,กิโลไบท์,เมกะไบท์,กิ๊กกะไบท์,เทราไบท์,เพนตะ,เอ็กซะไบท์,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่า %s ไปยังบริบทได้

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
th: ไม่สามารถส่งอีเมล ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Change default:
th: เปลี่ยนค่าเริ่มต้น:

note: module: web openerp-web
en: Clear
th: ล้าง

note: module: web openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: web openerp-web
en: Condition:
th: เงื่อนไข:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
th: ยืนยัน

note: module: web openerp-web
en: Context:
th: บริบท

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-2015 Odoo S.A.
th: ลิขสิทธิ์ © 2004-2015 Odoo S.A.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
th: ไม่สามารถแสดงภาพที่เลือก

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
th: ไม่สามารถหารหัส ในชุดข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
th: ไม่สามารถบันทึกแบบ XML ได้

note: module: web openerp-web
en: Create
th: สร้าง

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
th: สร้าง "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
th: สร้าง %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
th: สร้างและแก้ไข ...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
th: สร้างและแก้ไข

note: module: web openerp-web
en: Create:
th: สร้าง:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
th: สร้างโดย :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
th: วันที่สร้าง:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
th: สร้างผู้ใช้:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
th: ตัวกรองที่กำหนดเอง

note: module: web
en: Database
th: ฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
th: วันหมดอายุฐานข้อมูล:

note: module: web openerp-web
en: Day
th: วัน

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
th: ปิดการใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: Default:
th: ค่าปริยาย:

note: module: web openerp-web
en: Delete
th: ลบ

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
th: ลบสิ่งที่แนบมานี้

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
th: ลบแฟ้มนี้

note: module: web openerp-web
en: Discard
th: ยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
th: คุณต้องการที่จะลบสิ่งที่แนบมานี้?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบรายการนี้

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
th: คุณต้องการลบบันทึกเหล่านี้หรือไม่?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
th: เอกสารอ้างอิง

note: module: web openerp-web
en: Domain:
th: โดเมน:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
th: รอก่อน,<br />กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
th: ดาวน์โหลด "%s"

note: module: web openerp-web
en: Download xls
th: ดาวน์โหลด xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
th: ทำสำเนา

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
th: อีเมล เกิดข้อผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
th: แก้ไขการกระทำ

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
th: แก้ไขมุมมองค้นหา

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
th: แก้ไขกระบวนการทำงาน

note: module: web
en: Email
th: อีเมล

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
th: จบการสอน

note: module: web openerp-web
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: web
en: Error, password not changed !
th: ผิดพลาด รหัสผ่านไม่ได้เปลี่ยน!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
th: ข้อผิดพลาดในการทดสอบ

note: module: web openerp-web
en: Expand all
th: ขยายทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Export
th: ส่งออก

note: module: web openerp-web
en: Export Data
th: ส่งออกข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
th: รูปแบบส่งออก

note: module: web openerp-web
en: Export To File
th: ส่งออกเป็นไฟล์

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
th: ประเภทการนำออก:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
th: การส่งออกข้อมูลทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
th: ไม่พบฟิลด์ '%s' ที่ระบุไว้ในมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Field:
th: ฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
th: ดึงฟิลด์มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
th: ฟิลด์ที่จะนำออก

note: module: web openerp-web
en: File Upload
th: อัพโหลดไฟล์

note: module: web openerp-web
en: File upload
th: อัพโหลดไพล์

note: module: web openerp-web
en: Filter
th: ตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
th: ต้องมีชื่อตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
th: กรองด้วย: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
th: ชื่อตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
th: กลับแกน

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
th: เข้าดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

note: module: web openerp-web
en: Form
th: รูปแบบ

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
th: รับคุณสมบัตินี้และคุณสมบัติอื่นอีกมากมายด้วย Odoo สำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Graph
th: กราฟ

note: module: web openerp-web
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: web openerp-web
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
th: จัดกลุ่ม โดย: %s

note: module: web openerp-web
en: High
th: ค่าสูงสุด

note: module: web openerp-web
en: ID:
th: รหัส:

note: module: web openerp-web
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
th: ส่งออก แบบนำเข้าที่เข้ากันได้

note: module: web openerp-web
en: Inactive
th: ไม่เปิดใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
th: ทดสอบ JS

note: module: web
en: Languages
th: ภาษา

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
th: แก้ไขล่าสุดโดย:

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
th: ออกจากโหมดนักพัฒนา

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
th: ได้รับใบอนุญาตภายใต้เงื่อนไขของ

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
th: กราฟเส้น

note: module: web openerp-web
en: List
th: รายการ

note: module: web openerp-web
en: Loading
th: กำลังโหลด

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
th: กำลังโหลด (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
th: การทดสอบแบบเฉพาะส่วนล้มเหลว
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: web openerp-web
en: Log out
th: ออกระบบ

note: module: web openerp-web
en: Low
th: ต่ำ

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
th: กล่องค้นหา M2O ไม่สามารถจัดการค่าเริ่มต้นแบบหลายค่าได้

note: module: web
en: Manage Databases
th: จัดการฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
th: จัดการตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
th: บางทีคุณอาจจะลองโหลดโปรแกรมใหม่โดยการกด F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measure
th: วัด

note: module: web openerp-web
en: Measures
th: ตัวชี้วัด

note: module: web openerp-web
en: Method:
th: วิธี:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
th: รายการศูนย์หาย

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
th: รองรับโทรศัพท์มือถือ

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
th: โมเดล %s ฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
th: แก้ใขโดย:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
th: ตัวปรับเปลี่ยน

note: module: web openerp-web
en: Month
th: เดือน

note: module: web openerp-web
en: More
th: เพิ่มเติม

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
th: เพิ่มเติม <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
th: เลื่อนลง

note: module: web openerp-web
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
th: เลื่อนเมาส์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
th: บัญชี Odoo.com ของฉัน

note: module: web openerp-web
en: Name
th: ชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Name:
th: ชื่อ:

note: module: web openerp-web
en: New
th: ใหม่

note: module: web openerp-web
en: New Password:
th: รหัสผ่านใหม่:

note: module: web openerp-web
en: New design
th: ดีไซน์ใหม่

note: module: web openerp-web
en: No
th: ไม่

note: module: web openerp-web
en: No Update:
th: ไม่มีอัพเดท:

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
th: ไม่มีข้อมูลให้

note: module: web openerp-web
en: No data to display
th: ไม่มีข้อมูลให้แสดง

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
th: ไม่มีข้อมูลให้แสดง

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
th: ไม่มีผลลัพธ์ให้แสดง

note: module: web openerp-web
en: No selected record
th: ไม่มีข้อมูลถูกเลือก

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
th: โหนด [%s] ไม่ใช่ JSONified XML โหนต

note: module: web openerp-web
en: Normal
th: ปกติ

note: module: web openerp-web
en: Not Archived
th: ยังไม่ได้เก็บ

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
th: ข้อมูลไม่เพียงพอ

note: module: web openerp-web
en: Not shown in kanban
th: ไม่แสดงใน kanban

note: module: web openerp-web
en: Object:
th: วัตถุ:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
th: Odoo (ชื่อเดิม OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
th: Odoo สำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of
th: Odoo เป็นเครื่องหมายการค้าของ

note: module: web openerp-web
en: Off
th: ปิด

note: module: web openerp-web
en: Ok
th: ตกลง

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
th: รหัสผ่านเดิม:

note: module: web openerp-web
en: On
th: เปิด

note: module: web openerp-web
en: On change:
th: เมื่อเปลี่ยนแปลง

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
th: ค่าควรจำนวนเต็มเท่านั้นที่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Only you
th: คุณเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Open Debug Menu
th: เปิดเมนูดีบั๊ก

note: module: web openerp-web
en: Open:
th: เปิด:

note: module: web
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
th: กราฟวงกลม

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
th: โปรดบันทึกฟิลด์รายการชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
th: โปรดทราบว่าเฉพาะรายการที่เลือกเท่านั้นที่จะถูกนำออก

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
th: กรุณาเลือกฟิลด์ที่จะนำออก...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
th: โปรดเลือกฟิลเพื่อบันทึกรายการนำออก...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
th: การตั้งค่า

note: module: web openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
th: พิมพ์ขั้นตอนการทำงาน

note: module: web openerp-web
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: web openerp-web
en: Relation:
th: ความสัมพันธ์:

note: module: web openerp-web
en: Remove
th: ลบออก

note: module: web openerp-web
en: Remove All
th: ลบทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
th: ข้อผิดพลาดจากทรัพยากร

note: module: web openerp-web
en: Save
th: บันทึก

note: module: web openerp-web
en: Save & New
th: บันทึกและสร้างใหม่

note: module: web openerp-web
en: Save As
th: บันทึกเป็น

note: module: web openerp-web
en: Save As...
th: บันทึกเป็น...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
th: บันทึกเป็น:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
th: บันทึกการค้นหาปัจจุบัน

note: module: web openerp-web
en: Save default
th: บันทึกค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
th: บันทึกรายการของฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
th: บันทึกการส่งออก

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
th: ค้นหา %(field)s ที่: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
th: ค้นหา %(field)s สำหรับ: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
th: ค้นหาอีกครั้ง

note: module: web openerp-web
en: Search More...
th: ค้นหาอื่น ๆ ...

note: module: web openerp-web
en: Search:
th: ค้นหา:

note: module: web openerp-web
en: Select
th: เลือก

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
th: เลือก <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select records...
th: เลือกรายการ...

note: module: web openerp-web
en: Selected domain
th: เลือกโดเมน

note: module: web openerp-web
en: Selected records
th: รายการที่เลือก

note: module: web openerp-web
en: Selection:
th: การเลือก:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
th: ตั้งเป็นปริยาย

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
th: ตั้งค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
th: ตั้งคุณลักษณะ 'id' บนบันทึก %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
th: แบ่งปันกับผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
th: แสดงโมดูลภายใน

note: module: web openerp-web
en: Size:
th: ขนาด:

note: module: web
en: Something horrible happened
th: มีบางอย่างหน้ากลัวเกิดขึ้น

note: module: web openerp-web
en: Special:
th: พิเศษ:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
th: กำลังโหลดอยู่ ... <br />กรุณาอดทนรอ

note: module: web openerp-web
en: Support
th: สนับสนุน

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
th: ปิด

note: module: web openerp-web
en: Switch On
th: เปิด

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
th: ใช้เวลาสักครู่ จิปกาแฟรอได้เลย, <br /> เพราะกำลังโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
th: การแปลศัพท์ทางเทคนิค

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
th: ฟิลด์ยังว่างเปล่า, ยังไม่มีอะไรที่ต้องบันทึก !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
th: ฟิลด์ต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: The line has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to discard the changes ?
th: รายการที่ถูกแก้ไขจะไม่ถูกบันทึก คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะละเลยการเปลี่ยนแปลงนี้?

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
th: รหัสผ่านใหม่และรหัสผ่านที่ยืนยันที่จะต้องเหมือนกัน

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
th: บันทึก One to Many ต้องบันทึกก่อนที่การปฏิบัติจะใช้งาน

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
th: รหัสผ่านเดิมผิด รหัสผ่านของคุณยังไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
th: ไม่พบ บันทึกในฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to leave this page ?
th: เอกสารนี้ถูกเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกยกเลิก คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะออกจากหน้านี้?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
th: ไฟล์ที่ถูกเลือกมีขนาดใหญ่เกิน %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
th: ชนิดของฟิลด์ '%s' ต้องเป็นฟิลด์แบบ Many to Many และมีความสัมพันธ์กับโมเดล 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
th: พบปัญหาในขณะที่อัพโหลดไฟล์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
th: ตัวกรองนี้เป็นแบบทั่วไป และจะเอากรองออกให้กับทุกคน ถ้าคุณดำเนินการต่อ.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
th: ทรัพยากรนี้ว่างเปล่า

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
th: วิซาร์ดนี้จะส่งออกข้อมูลทั้งหมดที่ตรงกับเงื่อนใขของการค้นหาไปยังไฟล์ CSV
    คุณสามารถส่งออกข้อมูลทั้งหมด หรือบางฟิลด์ที่สามารถนำเข้าได้อีกครั้งหลังการแก้ใข

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
th: เปิด/ปิด แบบร่างของฟอร์ม

note: module: web openerp-web
en: Total
th: รวม

note: module: web openerp-web
en: Tree
th: มุมมองต้นไม้

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
th: กำลังพยายามเชื่อมต่อใหม่...

note: module: web openerp-web
en: Type:
th: ชนิด:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
th: ยกเลิกการเก็บ

note: module: web openerp-web
en: Undefined
th: ยังไม่กำหนด

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
th: วิดเจ็ตที่ไม่ถูกควบคุม

note: module: web openerp-web
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
th: ฟิลด์ไม่รู้จัก %s ในโดเมน %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
th: คำสั่ง Many2Many ที่ไม่รู้จัก %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
th: ชนิดไม่ทราบอย่างแท้จริง

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
th: ตัวดำเนินการที่ไม่ทราบ %s ในโดเมน %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
th: ไม่สนับสนุนการทำงาน %s ในโดเมน %s

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
th: อัพเกรดตอนนี้

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
th: อัพเกรดเป็นเวอร์ชันหน้า

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
th: กำลังอัพโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
th: อัพโหลดมีปัญหา

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
th: กำลังอัพโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
th: ใช้เป็นค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Version
th: เวอร์ชั่น

note: module: web openerp-web
en: Very High
th: สูงมาก

note: module: web openerp-web
en: View
th: มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: View Fields
th: ดูฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Warning
th: แจ้งเตือน

note: module: web openerp-web
en: Week
th: สัปดาห์

note: module: web openerp-web
en: Widget:
th: วิดเจ็ต:

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
th: ใส่ค่าผิด!

note: module: web openerp-web
en: Year
th: ปี

note: module: web openerp-web
en: Yes
th: ใช่

note: module: web openerp-web
en: You are back online
th: คุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
th: คุณกำลังสร้างฐานข้อมูล %s ใหม่  คุณแน่ใจแล้วหรือว่าไม่มีอยู่แล้ว?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
th: คุณต้องใส่รหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
th: คุณอาจไม่แน่ใจว่ากำลังทำงานอยู่,<br />แต่มั่นใจได้โปรแกรมกำลังโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งบันทึก

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งเรคคอร์ด

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
th: เซสชั่นของคุณหมดลงแล้ว กรุณารีเฟรชหน้านี้ใหม่

note: module: web openerp-web
en: a day ago
th: วันที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
th: ประมาณนาทีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
th: ประมาณเดือนที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
th: ประมาณปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
th: ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: contains
th: ประกอบด้วย

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
th: ไม่มี

note: module: web openerp-web
en: greater than
th: มากกว่า

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is
th: เป็น

note: module: web openerp-web
en: is equal to
th: เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is false
th: เป็นเท็จ

note: module: web openerp-web
en: is not
th: ไม่ใช่

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
th: ไม่เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is not set
th: ไม่ถูกเลือกไว้

note: module: web openerp-web
en: is set
th: ถูกเลือกไว้

note: module: web openerp-web
en: is true
th: เป็นความจริง

note: module: web openerp-web
en: less than
th: น้อยกว่า

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
th: น้อยกว่านาทีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
th: จำนวนเต็มไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
th: ตัวเลขไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: or
th: หรือ
