Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (266 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
sl: Pogled %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
sl: pred %d dnevi

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
sl: Pred %d urami

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
sl: pred %d minutami

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
sl: pred %d meseci

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
sl: Pred %d leti

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
sl: '%s' ni pravilen datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
sl: '%s' ni pravi datum ali čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
sl: '%s' ni pravilen čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
sl: '%s' ni prava vrednost z plavajočo vejico (float)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
sl: '%s' ni pravilno celo število

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
sl: '%s' ni pravilen čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
sl: '%s' se ne da spremeniti v čas ali datum

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
sl: (%d zapisov)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sl: (ni tekst)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
sl: (brez naziva)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
sl: ...Nalaganje v teku...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: web openerp-web
en: Action
sl: Dejanje

note: module: web openerp-web
en: Action Button
sl: Gumb (akcija)

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sl: Akcija ID:

note: module: web openerp-web
en: Active
sl: Aktivno

note: module: web openerp-web
en: Add
sl: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
sl: Dodaj pogoj

note: module: web openerp-web
en: Add an item
sl: Dodaj postavko

note: module: web openerp-web
en: Add...
sl: Dodaj ...

note: module: web openerp-web
en: Add:
sl: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
sl: Napredno iskanje ...

note: module: web openerp-web
en: Alert
sl: Opozorilo

note: module: web openerp-web
en: All users
sl: Vsi uporabniki

note: module: web openerp-web
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: web openerp-web
en: Archive
sl: Arhiviraj

note: module: web openerp-web
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
sl: Priponka

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sl: Razpoložljiva polja

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
sl: Palični diagram

note: module: web openerp-web
en: Button
sl: Gumb

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sl: Vrsta tipke:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
sl: Ni možno spremeniti vrednost %s v vsebino

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
sl: Ni možno odposlati e-pošte (napačen naslov)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sl: Spremeni privzete vrednosti:

note: module: web openerp-web
en: Clear
sl: Počisti

note: module: web openerp-web
en: Client Error
sl: Napaka spletnega odjemalca

note: module: web openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sl: Pogoj:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: web openerp-web
en: Context:
sl: Vsebina:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
sl: Ni možno prikazati izbrane slike

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
sl: V naboru podatkov ni možno najti id-ja

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
sl: Ni možno serializirati XML

note: module: web openerp-web
en: Create
sl: Ustvari

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
sl: Ustvari "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
sl: Ustvari %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
sl: Ustvarite in uredite

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
sl: Ustvari in urejaj

note: module: web openerp-web
en: Create:
sl: Ustvari:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
sl: Kreiral:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sl: Datum kreiranja:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sl: Uporabnik:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
sl: Filter po meri

note: module: web
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

note: module: web openerp-web
en: Day
sl: Dan

note: module: web openerp-web
en: Default:
sl: Privzeto:

note: module: web openerp-web
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
sl: Brisanje  priponke

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
sl: Brisanje datoteke

note: module: web openerp-web
en: Discard
sl: Opusti

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
sl: Res želite brisati to prilogo?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
sl: Ali res želite izbrisati ta zapis?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
sl: Res želite odstraniti te zapise?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sl: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
sl: Še malo potrpljenja,<br />nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Download
sl: Prenesi

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
sl: Prenos "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
sl: Napaka elektronske pošte

note: module: web openerp-web
en: Edit
sl: Urejanje

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sl: Uredi dejanje

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
sl: Urejanje iskalnega pogleda

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
sl: Uredi delovni proces

note: module: web
en: Email
sl: E-pošta

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
sl: Zaključi vodiča

note: module: web openerp-web
en: Error
sl: Napaka

note: module: web
en: Error, password not changed !
sl: Napaka, geslo ni bilo spremenjeno!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
sl: Napaka vrednotenja

note: module: web openerp-web
en: Export
sl: Izvozi

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sl: Izvoz podatkov

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
sl: Oblike izvoza

note: module: web openerp-web
en: Export To File
sl: Izvozi v Datoteko

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
sl: Vrsta izvoza:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
sl: Izvozi vse podatke

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
sl: Vrednotenje iskalnih kriterijev ni uspelo

note: module: web openerp-web
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
sl: Polja '%s' ni možno najti.

note: module: web openerp-web
en: Field:
sl: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sl: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File Upload
sl: Nalaganje datoteke

note: module: web openerp-web
en: File upload
sl: Nalaganje datoteke

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
sl: Zahtevan je naziv filtra.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
sl: Filter : %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
sl: Filtri

note: module: web openerp-web
en: Form
sl: Obrazec

note: module: web openerp-web
en: Graph
sl: Grafikon

note: module: web openerp-web
en: Group
sl: Združevanje

note: module: web openerp-web
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
sl: Združeno po: %s

note: module: web openerp-web
en: High
sl: Visok

note: module: web openerp-web
en: Image
sl: Slika

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
sl: Uvoz-Primerljiv Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
sl: JS Testi

note: module: web
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sl: Zadnji datum spremembe:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sl: Zadnja sprememba:

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
sl: Črtni diagram

note: module: web openerp-web
en: List
sl: Seznam

note: module: web openerp-web
en: Loading
sl: Nalaganje

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
sl: Nalaganje (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sl: Nalaganje …

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
sl: Lokalna napaka vrednotenja
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
sl: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Log out
sl: Odjava

note: module: web openerp-web
en: Low
sl: Nizko

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
sl: M2O iskalna polja trenutno ne podpirajo večih privzetih vrednosti

note: module: web
en: Manage Databases
sl: Upravljanje podatkovnih zbir

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sl: Upravljanje filtrov

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sl: Mogoče je potrebno osvežiti stran (F5)

note: module: web openerp-web
en: Measures
sl: Izmere

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
sl: Metapodatki (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
sl: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
sl: Polja %s modela

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
sl: Spremenil:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sl: Prilagoditve:

note: module: web openerp-web
en: Month
sl: Mesec

note: module: web openerp-web
en: More
sl: Več

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
sl: Moj Odoo.com račun

note: module: web openerp-web
en: Name
sl: Naziv

note: module: web openerp-web
en: Name:
sl: Ime:

note: module: web openerp-web
en: New
sl: Novo

note: module: web openerp-web
en: No
sl: Ne

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
sl: Ni podatkov.

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
sl: Ni podatkov za prikaz.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
sl: Ni rezultatov za prikaz...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
sl: V polju vrednosti ni najdena vrednost.

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
sl: Node [%s] ni JSONified XML node

note: module: web openerp-web
en: Normal
sl: Običajno

note: module: web openerp-web
en: Object:
sl: Predmet:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
sl: Odoo aplikacije bodo kmalu na voljo

note: module: web
en: Odoo Web Tests
sl: Odoo Web testi

note: module: web openerp-web
en: Ok
sl: V Redu

note: module: web openerp-web
en: On change:
sl: Ob spremembi:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sl: Veljavne so le vrednosti v celih številih.

note: module: web openerp-web
en: Only you
sl: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open:
sl: Odpri:

note: module: web
en: Password
sl: Geslo

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
sl: Tortni diagram

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sl: Vnesite ime seznama

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
sl: Upoštevajte, da bodo le izbrani id-ji izvoženi.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
sl: Upoštevajte, da bodo vsi zapisi, ki ustrezajo iskalnemu filtru, izvoženi, in ne le izbrani id-ji.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sl: Izberite polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sl: Izberite polja, ki se hranijo na seznamu izvoza

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: module: web openerp-web
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
sl: Izpis delovnega procesa

note: module: web openerp-web
en: Quantity
sl: Količina

note: module: web openerp-web
en: Quarter
sl: Četrtina

note: module: web openerp-web
en: Relation:
sl: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: web openerp-web
en: Remove All
sl: Odstrani vse

note: module: web openerp-web
en: Render
sl: Upodobi

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
sl: Napaka vira

note: module: web openerp-web
en: Save
sl: Shrani

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sl: Shrani & Novo

note: module: web openerp-web
en: Save As
sl: Shrani kot

note: module: web openerp-web
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
sl: Shrani kot:

note: module: web openerp-web
en: Save default
sl: Shrani privzeto

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
sl: Shrani seznam polj

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
sl: Shranjeni izvozi:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
sl: Iskanje %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
sl: Išči %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
sl: Išči ponovno

note: module: web openerp-web
en: Search More...
sl: Več...

note: module: web openerp-web
en: Search:
sl: Iskanje:

note: module: web openerp-web
en: Select
sl: Izberi

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sl: Izbor:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sl: Nastavi kot privzeto

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
sl: Nastavi privzete vrednosti

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
sl: Postavljanje 'id' atributa obstoječem zapisu %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
sl: Skupna raba z vsemi uporabniki

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
sl: Lokalni moduli

note: module: web openerp-web
en: Size:
sl: Velikost:

note: module: web openerp-web
en: Special:
sl: Posebno:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
sl: Še se nalaga...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
sl: Nalaganje

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
sl: Še imate čas za kavico,<br />še vedno traja nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
sl: Prevodi

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
sl: Polje je prazno in ni kaj shraniti!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
sl: Sledeča polja so napačna:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
sl: Novo geslo in njegova potrditev morata biti identična.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
sl: O2M zapis mora biti shranjen , preden lahko uporabite akcijo

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sl: Staro geslo ni pravilno, geslo ni bilo spremenjeno.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
sl: Zapisa ni v podatkovni zbirki

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
sl: Izbrana datoteka presega dovoljeno velikost %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
sl: Vrsta polja '%s' mora biti many2many z relacijo do 'ir.attachment' modela.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
sl: Nastal je problem pri nalaganju datoteke

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
sl: Filter je globalen in bo odstranjen za vse

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
sl: Ta vir je prazen

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
sl: Ta čarovnik bo izvozil vse podatke, ki se ujemajo s trenutnim  kriterijem iskanja, v datoteko CSV.
                Izvozite lahko vse podatke ali samo polja, ki jih je mogoče ponovno uvoziti po spremembi.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
sl: Preklop izgleda

note: module: web openerp-web
en: Total
sl: Skupaj

note: module: web openerp-web
en: Tree
sl: Drevesni prikaz

note: module: web openerp-web
en: Type:
sl: Vrsta:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sl: Nedoločeno

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
sl: Neobravnavani gradnik

note: module: web openerp-web
en: Unknown
sl: Neznano

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
sl: Neznano polje %s v domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
sl: Neznan m2m ukaz %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
sl: Neznana ne-tekstovna vrsta

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
sl: Neznan operator %s v domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
sl: Neomejeno

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
sl: Nepodprt operator %s  v domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
sl: Napaka pri nalaganju

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
sl: Uporabljeno kot privzeto

note: module: web openerp-web
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: web openerp-web
en: View
sl: Pogled

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sl: Polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
sl: Pregled metapodatkov

note: module: web openerp-web
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: web openerp-web
en: Week
sl: Teden

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
sl: Čarovnik vrste '%s' ni implementiran

note: module: web openerp-web
en: Widget:
sl: Čarovnik:

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
sl: Vnesena vrednost je napačna!

note: module: web openerp-web
en: Year
sl: Leto

note: module: web openerp-web
en: Yes
sl: Da

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
sl: Ustvarjate novo %s, ste prepričani, da ni že obstoječa?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
sl: Geslo ne more biti prazno

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
sl: Izbrati morate vsaj en zapis.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
sl: Izbrati morate vsaj en zapis

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
sl: Vaša Odoo seja je potekla. Osvežite trenutno stran.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
sl: pred enim dnevom

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
sl: približno pred minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
sl: približno pred enim mesecem

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
sl: približno pred enim letom

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
sl: pred približno eno uro

note: module: web openerp-web
en: contains
sl: vsebuje

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sl: ne vsebuje

note: module: web openerp-web
en: greater than
sl: večje kot

note: module: web openerp-web
en: is
sl: je

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sl: je enako kot

note: module: web openerp-web
en: is false
sl: napačno

note: module: web openerp-web
en: is not
sl: ni

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sl: ni enako kot

note: module: web openerp-web
en: is not set
sl: ni nastavljeno

note: module: web openerp-web
en: is set
sl: je nastavljeno

note: module: web openerp-web
en: is true
sl: pravilno

note: module: web openerp-web
en: less than
sl: manjše kot

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
sl: manj kot minuto nazaj

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
sl: Ne pravilno celo število

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
sl: ni pravilna številka

note: module: web openerp-web
en: or
sl: ali
