Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (262 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ro: %(view_type)s vizualizare

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ro: acum %d zile în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ro: %d ore în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ro: acum %d minute

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ro: %d luni în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ro: cu %d ani în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
ro: %d-%d din %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ro: "%s' nu este o dată corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ro: '%s' nu este o dată sau o oră corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ro: '%s' nu este o dată corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ro: '%s' nu este o stabilizare corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ro: '%s' nu este un întreg corect

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ro: '%s' nu este un timp corect

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ro: '%s' nu este convertibil în dată sau oră

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ro: (%d înregistrări)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ro: (fără clauză)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ro: (neetichetat)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ro: ...Descărcare în curs...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ro: Acces Interzis

note: module: web openerp-web
en: Action
ro: Actiune

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ro: Buton Acțiune

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ro: ID Acțiune:

note: module: web openerp-web
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: web openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ro: Adaugă o condiție

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ro: Adaugă un element

note: module: web openerp-web
en: Add...
ro: Adaugă...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ro: Adaugă:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ro: Căutare avansată...

note: module: web openerp-web
en: All users
ro: Toți utilizatorii

note: module: web openerp-web
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: web openerp-web
en: Archive
ro: Arhiva

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ro: Atașament :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ro: Câmpuri disponibile

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ro: Grafic bare

note: module: web openerp-web
en: Button
ro: Buton

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ro: Tip Buton:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ro: Biti,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ro: Nu se poate efectua conversia valorii %s la context

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ro: Nu se poate trimite e-mail la o adresă de email nevalidă

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ro: Schimbă Parola

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ro: Schimbă implicit:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ro: Ștergeți

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ro: Eroare Client

note: module: web openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ro: Condiție:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ro: Imaginea selectată nu a putut fi afișată.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ro: Imposibil de găsit ID-ul în setul de date

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ro: Nu s-a putut serializa XML

note: module: web openerp-web
en: Create
ro: Creați

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ro: Creează "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ro: Creează un %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ro: Creează și Editează...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ro: Creează și editează

note: module: web openerp-web
en: Create:
ro: Creează:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ro: Creat de:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ro: Data Creării:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ro: Creare Utilizator:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ro: Filtru Personalizat

note: module: web
en: Database
ro: Baza de date

note: module: web openerp-web
en: Day
ro: Zi

note: module: web openerp-web
en: Default:
ro: Implicit:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ro: Șterge

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ro: Șterge acest atașament

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ro: Șterge acest fișier

note: module: web openerp-web
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți acest atașament ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți aceasta înregistrare?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ro: Doriți într-adevăr sa eliminați aceste înregistrări?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ro: Domeniu:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ro: Nu plecați,<br />încă se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Download
ro: Descarcă

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ro: Descarcă "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ro: Copiază

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ro: Eroare E-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
ro: Editați

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ro: Editează acțiunea

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ro: Editează Vizualizare Căutare

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ro: Editează Fluxul de lucru

note: module: web
en: Email
ro: E-mail

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ro: Termină acest tutorial

note: module: web openerp-web
en: Error
ro: Eroare

note: module: web
en: Error, password not changed !
ro: Eroare, parola nu a fost schimbata !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ro: Eroare de Evaluare

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ro: Exportă datele

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ro: Exportă Formate

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ro: Exportă în Fișier

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ro: Tipul Exportului :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ro: Exportă toate datele

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ro: Nu a reușit să evalueze criteriile de căutare

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ro: Câmpul '%s' specificat în vizualizare nu a putut fi găsit.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ro: Câmp:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ro: Vizualizare Câmpuri

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ro: Câmpuri de exportat

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ro: Încarcăre Fișier

note: module: web openerp-web
en: File upload
ro: Încărcare fișier

note: module: web openerp-web
en: Filter
ro: Filtru

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ro: Este necesar nume filtru.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ro: Filtru pe: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ro: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Form
ro: Formular

note: module: web openerp-web
en: Graph
ro: Grafic

note: module: web openerp-web
en: Group
ro: Grup

note: module: web openerp-web
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ro: Grupează după: %s

note: module: web openerp-web
en: High
ro: Ridicat(ă)

note: module: web openerp-web
en: Image
ro: Imagine

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ro: Compatibil Import-Export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ro: Inactiv(a)

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ro: Teste JS

note: module: web
en: Languages
ro: Limba

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ro: Data ultimei modificări:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ro: Ultimele Modificari efectuate de:

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ro: Grafic liniar

note: module: web openerp-web
en: List
ro: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ro: Se încarcă (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ro: Eroare de evaluare locala
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ro: Autentificare

note: module: web openerp-web
en: Log out
ro: Deconectare

note: module: web openerp-web
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ro: Câmpurile de căutare M2O nu se ocupă în prezent de valori implicite multiple

note: module: web
en: Manage Databases
ro: Gestionați Bazele de date

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ro: Gestionează filtrele

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ro: Poate ar trebui să luați în considerare reîncărcarea aplicației apăsând tasta F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ro: Indicatori

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ro: Metadate (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ro: Metodă:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ro: Model %s câmpuri

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ro: Modificat de:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ro: Parametri de modificare:

note: module: web openerp-web
en: Month
ro: Luna

note: module: web openerp-web
en: More
ro: Mai mult

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ro: Contul meu Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
ro: Nume

note: module: web openerp-web
en: Name:
ro: Nume:

note: module: web openerp-web
en: New
ro: Nou(a)

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ro: Parola nouă:

note: module: web openerp-web
en: No
ro: Nu

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ro: Nu au fost furnizate date.

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ro: Nu sunt date de afișat.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ro: Niciun rezultat pentru a fi arătat...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
ro: Valoare negăsită pentru câmpul

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ro: Nodul [%s] nu este un nod JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Object:
ro: Obiect:

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ro: Odoo Teste Web

note: module: web openerp-web
en: On change:
ro: În schimbare:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ro: Numai valorile întregi vor fi valide.

note: module: web openerp-web
en: Only you
ro: Numai dumneavoastră

note: module: web openerp-web
en: Open:
ro: Deschide:

note: module: web
en: Password
ro: Parola

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ro: Grafic tip pie

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ro: Introduceți numele listei câmpului de salvat

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ro: Vă rugăm să rețineți că numai id-urile selectate vor fi exportate.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ro: Vă rugăm să rețineți că toate înregistrările care se potrivesc filtrul de căutare vor fi exportate. Nu numai id-uri selectate.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ro: Vă rugăm selectați câmpurile de exportat...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ro: Vă rugăm selectați câmpurile pentru a salva lista de exporturi...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ro: Preferinte

note: module: web openerp-web
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ro: Tipărește Fluxul de lucru

note: module: web openerp-web
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ro: Trimestru

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ro: Relații:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ro: Eliminaţi

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ro: Elimină Tot(toate)

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ro: Eroare resursă

note: module: web openerp-web
en: Save
ro: Salvează

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ro: Salvează & Nou(ă)

note: module: web openerp-web
en: Save As
ro: Salvează ca

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ro: Salvează ca...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ro: Salvează ca:

note: module: web openerp-web
en: Save default
ro: Salvează implicit

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ro: Salvează lista câmpurilor

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ro: Exporturi salvate :

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ro: Caută %(field)s la: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ro: Caută %(field)s pentru: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ro: Caută din nou

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ro: Caută mai mult...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ro: Caută:

note: module: web openerp-web
en: Select
ro: Selectați

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ro: Selecție:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ro: Setează ca implicit

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ro: Setează valorile implicite

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ro: Setarea atributului 'identificare' la înregistrarea existentă %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ro: Împarte cu toți utilizatorii

note: module: web openerp-web
en: Size:
ro: Dimensiune:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ro: Încă se încarcă

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ro: încă se încarcă ... <br /> vă rugăm să aveți răbdare.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ro: Faceți o pauză de cafea,<br /> pentru că se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ro: Traducere Tehnică

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ro: Caâmpul este gol, nu este nimic de salvat !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ro: Următoarele câmpuri sunt nevalide:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ro: Parola nouă și confirmarea ei trebuie să fie identice.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ro: Înregistrarea one2many trebuie salvată înainte ca o acțiune să fie folosită

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ro: Parola veche pe care ați introdus-o este incorectă, parola dumneavoastră nu a fost schimbată.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ro: Înregistrarea nu a putut fi găsită în baza de date.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ro: Fisierul selectat depaseste dimensiunea maxima a fisierului de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ro: Tipul campului '%s' trebuie sa fie un camp many2many cu legatura cu modelul 'ir.atasament'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ro: A avut loc o problemă în timpul încarcării fișierului dumneavoastră

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ro: Acest filtru este global și va fi eliminat pentru toți dacă continuați.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ro: Aceasta resursă este goală

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ro: Acest asistent va exporta toate datele care se potrivesc criteriilor curente de cautare a unui fisier CSV.
                Puteti exporta toate datele sau numai campurile care pot fi reimportate dupa modificare.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ro: Pozitioneaza Aspectul Formatului Formularului

note: module: web openerp-web
en: Tree
ro: Arbore

note: module: web openerp-web
en: Type:
ro: Tip:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ro: Nedefinit(ă)

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ro: Widget netratat

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ro: Necunoscut(a)

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ro: Câmp necunoscut %s în domeniul %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ro: Comanda %s necunoscută m2m

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ro: Tip nonliteral necunoscut

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ro: Operator necunoscut %s în domeniul %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ro: Nelimitat(ă)

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ro: Operator nesusținut %s în domeniul %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ro: Se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ro: Eroare încărcare

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ro: Se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ro: Foloșeste implicit

note: module: web openerp-web
en: Very High
ro: Foarte ridicată

note: module: web openerp-web
en: View
ro: Vizualizare

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ro: Vizualizează Câmpurile

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ro: Afișare metadate

note: module: web openerp-web
en: Warning
ro: Atentionare

note: module: web openerp-web
en: Week
ro: Săptămână

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ro: Tipul de widget '%s' nu este implementat

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ro: Valoare greșită introdusă!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ro: ID XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
ro: An

note: module: web openerp-web
en: Yes
ro: Da

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ro: Vei crea un nou% s, ești sigur că nu există încă?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ro: Nu puteți lăsa necompletat câmpul parolă.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ro: Poate că nu credeți,<br />dar aplicația se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ro: Trebuie să selectați cel putin o înregistrare.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ro: Trebuie să selectați cel putin o înregistrare.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ro: Sesiunea de Odoo a expirat. Vă rog să dați refresh la pagina curentă.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ro: cu o zi în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ro: aproximativ un minut în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ro: aproximativ o luna în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ro: aproximativ un an în urmă

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ro: aproximativ o oră în urmă

note: module: web openerp-web
en: contains
ro: conține

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ro: nu conține

note: module: web openerp-web
en: greater than
ro: mai mare decât

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

note: module: web openerp-web
en: is
ro: este

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ro: este egal(ă) cu

note: module: web openerp-web
en: is false
ro: este fals(ă)

note: module: web openerp-web
en: is not
ro: nu este

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ro: nu este egal(ă) cu

note: module: web openerp-web
en: is not set
ro: nu este setat(ă)

note: module: web openerp-web
en: is set
ro: este setat(ă)

note: module: web openerp-web
en: is true
ro: este adevărat(ă)

note: module: web openerp-web
en: less than
ro: mai mic decât

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ro: cu mai puțin de un minut în urmă

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ro: nu este un număr intreg valabil

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ro: nu este un număr valabil

note: module: web openerp-web
en: or
ro: sau
