Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (273 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
pl:  & Zamknięte

note: module: web openerp-web
en:  selected records
pl: wybrane rekordy

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
pl: Widok %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
pl: %d dni temu

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
pl: %d godzin temu

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
pl: %d minut temu

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
pl: %d miesięcy temu

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
pl: %d lat temu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest poprawną datą lub czasem

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
pl: '%s' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową (float)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
pl: '%s' nie jest poprawną wartością "integer"

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
pl: '%s' nie jest poprawnym czasem

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest konwertowalne do daty lub czasu

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
pl: (%d rekordów)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
pl: ...Wysyłanie...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
pl: Brak dostępu

note: module: web openerp-web
en: Access Error
pl: Błąd dostępu

note: module: web openerp-web
en: Action
pl: Akcja

note: module: web openerp-web
en: Action Button
pl: Przycisk akcji

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
pl: ID akcji:

note: module: web openerp-web
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: web openerp-web
en: Active
pl: Aktywne

note: module: web openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
pl: Dodaj warunek

note: module: web openerp-web
en: Add an item
pl: Dodaj element

note: module: web openerp-web
en: Add...
pl: Dodaj...

note: module: web openerp-web
en: Add:
pl: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie...

note: module: web openerp-web
en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

note: module: web openerp-web
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: web openerp-web
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: web openerp-web
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
pl: Załącznik:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
pl: Dostępne pola

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
pl: Wykres słupkowy

note: module: web openerp-web
en: Button
pl: Przycisk

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
pl: Typ przycisku:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
pl: Bajty,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
pl: Nie mozna skonwertować wartości %s do kontekstu

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
pl: Nie można wysłac maila do niepoprawnego adresu

note: module: web openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: web openerp-web
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: web openerp-web
en: Change default:
pl: Zmień domyślne:

note: module: web openerp-web
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: web openerp-web
en: Client Error
pl: Błąd klienta

note: module: web openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: web openerp-web
en: Condition:
pl: Warunek:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: web openerp-web
en: Context:
pl: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
pl: Nie można wyświetlić wybranego obrazka.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
pl: Nie można znaleźć id w danych

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
pl: Nie mozna serializować XML

note: module: web openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
pl: Utwórz  "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
pl: Utwórz %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
pl: Utwórz i Edytuj...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
pl: Utwórz i edytuj

note: module: web openerp-web
en: Create:
pl: Utwórz:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
pl: Utworzone przez:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
pl: Użytkownik tworzący:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
pl: Własny filtr

note: module: web
en: Database
pl: Baza danych

note: module: web openerp-web
en: Day
pl: Dzień

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
pl: Dezaktywuj

note: module: web openerp-web
en: Default:
pl: Domyślne:

note: module: web openerp-web
en: Delete
pl: Usuń

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
pl: Usuń ten załącznik

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
pl: Usuń plik

note: module: web openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten załącznik?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten rekord?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
pl: Chcesz usunąć te rekordy?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
pl: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pl: Nie wychodź jeszcze,<br />ciągle pobieram...

note: module: web openerp-web
en: Download
pl: Pobierz

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
pl: Pobierz "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
pl: błąd E-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
pl: Edytuj czynność

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
pl: Edytuj widok szukania

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
pl: Edytuj obieg

note: module: web
en: Email
pl: E-mail

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
pl: Zakończ zamouczek

note: module: web openerp-web
en: Error
pl: Błąd

note: module: web
en: Error, password not changed !
pl: Błąd, hasło niezmienione !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
pl: Błąd wyliczenia

note: module: web openerp-web
en: Export
pl: Eksport

note: module: web openerp-web
en: Export Data
pl: Eksport danych

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
pl: Format eksportu

note: module: web openerp-web
en: Export To File
pl: Eksport do pliku

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
pl: Typ eksportu:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
pl: Eksportuj wszystkie dane

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
pl: Nie można obliczyć kryteriów wyszukiwania

note: module: web openerp-web
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
pl: Pole '%s' podane w widoku nie może być odnalezione.

note: module: web openerp-web
en: Field:
pl: Pole:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
pl: Pobierz widok pól

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
pl: Pola do eksportu

note: module: web openerp-web
en: File Upload
pl: Wyślij plik

note: module: web openerp-web
en: File upload
pl: Wysyłanie pliku

note: module: web openerp-web
en: Filter
pl: Filtr

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
pl: Wymagana jest nazwa filtra

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
pl: Filtr na: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
pl: Filtry

note: module: web openerp-web
en: Form
pl: Formularz

note: module: web openerp-web
en: Graph
pl: Wykres

note: module: web openerp-web
en: Group
pl: Grupa

note: module: web openerp-web
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
pl: Grupuj wg: %s

note: module: web openerp-web
en: High
pl: Wysoki

note: module: web openerp-web
en: Image
pl: Obraz

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
pl: Eksport kompatybilny z importem

note: module: web openerp-web
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
pl: Testy JS

note: module: web
en: Languages
pl: Języki

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
pl: Data ostatniej modyfikacji:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
pl: Ostatnio modyfikowano przez:

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
pl: Wykres liniowy

note: module: web openerp-web
en: List
pl: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
pl: Pobieranie

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
pl: Pobieram (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
pl: Lokalny błąd oceny
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
pl: Zaloguj

note: module: web openerp-web
en: Log out
pl: Wyloguj

note: module: web openerp-web
en: Low
pl: Niski

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
pl: Wyszukiwanie pól M2O nie obsługuje obecnie wielokrotnych wartości domyślnych.

note: module: web
en: Manage Databases
pl: Zarządzaj bazami

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
pl: Zarządzaj filtrami

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pl: Może powinieneś przeładować aplikację naciskając F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
pl: Miary

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
pl: Metadane (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
pl: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
pl: Pola modelu %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
pl: Zmodyfikowane przez:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
pl: Modyfikatorzy:

note: module: web openerp-web
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: web openerp-web
en: More
pl: Więcej

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
pl: Moje konto Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: web openerp-web
en: Name:
pl: Nazwa:

note: module: web openerp-web
en: New
pl: Nowe

note: module: web openerp-web
en: No
pl: Nie

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
pl: Nie dostarczono danych

note: module: web openerp-web
en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
pl: Brak danych do wyświetlenia.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
pl: Brak wyników do pokazania

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
pl: Nie znaleziono wartości dla pola o wartości

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
pl: Węzeł [%s] nie jest węzłem JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: web openerp-web
en: Object:
pl: Obiekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
pl: Aplikacje Odoo będą dostępne wkrótce

note: module: web
en: Odoo Web Tests
pl: Testy Odoo Web

note: module: web openerp-web
en: On change:
pl: Przy zmianie:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pl: Tylko wartość w postaci liczby całkowitej będzie prawidłowa.

note: module: web openerp-web
en: Only you
pl: Tylko ty

note: module: web openerp-web
en: Open:
pl: Otwarte:

note: module: web
en: Password
pl: Hasło

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
pl: Wykres kołowy

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
pl: Proszę wprowadźić nazwę zapisywej listy pól

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
pl: Zwróć uwagę, że tylko zaznaczone rekordy będą wyeksportowane.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
pl: Zwróć uwagę, że wszystkie wyszukane rekordy będą wyeksportowane. Nie tylko te, które są zaznaczone.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
pl: Wybierz pola do eksportu...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
pl: Wprowadź pola do zapisu w pliku eksportu...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: web openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
pl: Drukuj obieg

note: module: web openerp-web
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: web openerp-web
en: Quarter
pl: Kwartał

note: module: web openerp-web
en: Relation:
pl: Powiązania:

note: module: web openerp-web
en: Remove
pl: Usuń

note: module: web openerp-web
en: Remove All
pl: Usuń wszystko

note: module: web openerp-web
en: Render
pl: Renderuj

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
pl: Błąd zasosobu

note: module: web openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: web openerp-web
en: Save & New
pl: Zapisz i nowy

note: module: web openerp-web
en: Save As
pl: Zapisz jako

note: module: web openerp-web
en: Save As...
pl: Zapisz jako...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
pl: Zapisz jako:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

note: module: web openerp-web
en: Save default
pl: Zapisz jako domyślne

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
pl: Zapisz listę pól

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
pl: Zapisane eksporty

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
pl: Szukanie %(field)s z: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
pl: W %(field)s szukaj: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
pl: Szukaj ponownie

note: module: web openerp-web
en: Search More...
pl: Szukaj dalej...

note: module: web openerp-web
en: Search:
pl: Szukaj:

note: module: web openerp-web
en: Select
pl: Wybierz

note: module: web openerp-web
en: Selection:
pl: Wybór:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
pl: Ustaw jako domyślny

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
pl: Ustawianie atrybutu 'id' na istniejącym rekordzie %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
pl: Współdziel z wszystkimi użytkownikami

note: module: web openerp-web
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: module: web openerp-web
en: Special:
pl: Specjalne:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
pl: Ciągle pobieram...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
pl: Trwa pobieranie...<br />Bądź cierpliwy.

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
pl: Wyłącz

note: module: web openerp-web
en: Switch On
pl: Włącz

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pl: Przerwa na kawę,<br /> pobieranie potrwa...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
pl: Tłumaczenie techniczne

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
pl: Pole jest puste. Nie ma nic do zapisania !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
pl: Nastęþujące pola sa niepoprawne:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie muszą być jednakowe.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
pl: Rekord o2m musi być zapisany, aby akcja mogła zadziałać

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pl: Poprzednie hasło wprowadziłeś niepoprawnie. Hasło nie zostało zmienione.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
pl: Nie można odnaleźć pola w bazie

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pl: Wybrany plik przekracza maksymalny rozmiar %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pl: Typ pola '%s' musi być typem "wiele do wielu pól" w relacji do modelu 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
pl: Pojawił się problem przy wysyłaniu pliku

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pl: Ten filtr działa globalnie i zostanie usunięty dla wszystkich jeśli będziesz kontynuować.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
pl: Ten zasób jest pusty

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
pl: Ten kreator wyeksportuje wszystkie dane, które spełniają bieżące kryteria wyszukiwania, do pliku CSV.
                Możesz eksportować wszystkie dane lub tylko pola, które mają być importowane po zmianie.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
pl: Przełącz układ formularza

note: module: web openerp-web
en: Total
pl: Suma

note: module: web openerp-web
en: Tree
pl: Drzewo

note: module: web openerp-web
en: Type:
pl: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
pl: Niezdefiniowane

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
pl: Nieobsługiwana kontrolka

note: module: web openerp-web
en: Unknown
pl: Nieznane

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
pl: Nieznane pole %s w domenie %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
pl: Nieznana komenda m2m %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
pl: Nieznany typ nonliteral

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
pl: Nieznany operator %s w domenie %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
pl: Nieobsługiwany operator %s w domenie %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
pl: Wysyłam...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
pl: Błąd ładowania

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
pl: Wysyłanie...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
pl: Stosuj domyślnie

note: module: web openerp-web
en: Very High
pl: Bardzo wysoki

note: module: web openerp-web
en: View
pl: Widok

note: module: web openerp-web
en: View Fields
pl: Pola widoku

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
pl: Pokaż Metadane

note: module: web openerp-web
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: web openerp-web
en: Week
pl: Tydzień

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
pl: Kontrolka typu '%s' jest niezaimplementowana

note: module: web openerp-web
en: Widget:
pl: Kontrolka:

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
pl: Wpisano nieprawidłową wartość!

note: module: web openerp-web
en: Year
pl: Rok

note: module: web openerp-web
en: Yes
pl: Tak

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
pl: Tworzysz nowe %s, jesteś pewien, że nie istnieje?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
pl: hasło nie może być puste

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pl: Może nie wierzysz,<br />ale aplikacja ciągle się pobiera...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden rekord.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden rekord.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
pl: Twoja sesja wygasła. Proszę odświeżyć aktualna stronę.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
pl: dzień temu

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
pl: około minuty temu

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
pl: około miesiąca temu

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
pl: około rok temu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
pl: około godziny temu

note: module: web openerp-web
en: contains
pl: zawiera

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
pl: nie zawiera

note: module: web openerp-web
en: greater than
pl: większe niż

note: module: web openerp-web
en: is
pl: jest

note: module: web openerp-web
en: is equal to
pl: jest równe

note: module: web openerp-web
en: is false
pl: nie jest prawdą

note: module: web openerp-web
en: is not
pl: nie jest

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
pl: nie jest równe

note: module: web openerp-web
en: is not set
pl: nie jest ustawione

note: module: web openerp-web
en: is set
pl: jest ustawione

note: module: web openerp-web
en: is true
pl: jest prawdą

note: module: web openerp-web
en: less than
pl: mniejsze niż

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
pl: mniej niż minutę temu

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
pl: niedozwolona liczba całkowita

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
pl: niedozwolona liczba

note: module: web openerp-web
en: or
pl: lub
