Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (334 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
nl:  & Sluit

note: module: web openerp-web
en:  selected records
nl: geselecteerde regels

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
nl: %(view_type)s weergave

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nl: %d uur geleden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nl: %d maanden geleden

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nl: %d jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
nl: %d-%d van %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
nl: '%s' is geen correcte datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
nl: '%s' is is geen correcte datum, datum/tijd of tijd.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nl: '%s' is geen correcte float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
nl: '%s' is geen correct geheel getal (integer)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
nl: '%s' is geen geldige tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
nl: '%s' is niet converteerbaar naar een datum, een datum/tijd of een tijd

note: module: web openerp-web
en: (Community Edition)
nl: (Community editie)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
nl: (geen string)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
nl: (geen label)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
nl: ...Upload is bezig...

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
nl: <span class="oe_logo_edit">Wijzig bedrijfsdata</span>

note: module: web openerp-web
en: About
nl: Over

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: web openerp-web
en: Access Error
nl: Toegangsfout

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
nl: Toegang tot alle enterprise apps

note: module: web openerp-web
en: Action
nl: Actie

note: module: web openerp-web
en: Action Button
nl: Actie Knop

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
nl: Actie ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
nl: Activeer

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
nl: Activeer de ontwikkelaars mode

note: module: web openerp-web
en: Active
nl: Actief

note: module: web openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
nl: Voeg aangepaste filter toe

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nl: Conditie toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add an item
nl: Item toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
nl: Voeg aangepaste groep toe

note: module: web openerp-web
en: Add...
nl: Toevoegen...

note: module: web openerp-web
en: Add:
nl: Toevoegen:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
nl: Geavanceerd zoeken...

note: module: web openerp-web
en: Alert
nl: Waarchuwing

note: module: web openerp-web
en: All users
nl: Alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: And more
nl: En meer

note: module: web openerp-web
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: web openerp-web
en: Archive
nl: Archief

note: module: web openerp-web
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
nl: Bent u zeker dat u deze filter wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
nl: Bijlage:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nl: Beschikbare velden

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
nl: Staafdiagram

note: module: web openerp-web
en: Binary file
nl: Binair bestand

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
nl: Gegarandeerde bugfixes

note: module: web openerp-web
en: Button
nl: Knop

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
nl: Knop Type:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
nl: Niet mogelijk om de waarde %s te converteren naar context.

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
nl: Kan geen e-mail versturen naar ongeldig emailadres

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nl: Wachtwoord wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nl: Wijzig standaard:

note: module: web openerp-web
en: Change selection
nl: Selectie wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Clear
nl: Wis

note: module: web openerp-web
en: Client Error
nl: Cliënt fout

note: module: web openerp-web
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nl: Voorwaarde:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
nl: Bevestig nieuw wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
nl: Kan de geselecteerde afbeelding niet tonen.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
nl: Het id kan niet worden gevonden in de dataset.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
nl: Kon XML niet serialiseren

note: module: web openerp-web
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nl: Aanmaken "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
nl: Maak %s aan

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nl: Aanmaken en Bewerken...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
nl: Maak aan en bewerk

note: module: web openerp-web
en: Create:
nl: Maken:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
nl: Aangemaakt door:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nl: Aanmaakdatum:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nl: Gebruiker aanmaken:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
nl: Aangepast filter

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
nl: Vervaldatum database:

note: module: web openerp-web
en: Day
nl: Dag

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
nl: Deactiveer

note: module: web openerp-web
en: Default:
nl: Standaard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
nl: Wis deze bijlage

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
nl: Dit bestand verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Discard
nl: Negeren

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlage wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
nl: Wilt u dit record werkelijk verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
nl: Wilt u deze records werkelijk verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nl: Domein:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nl: Nog niet weggaan,<br />het systeem is nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Download
nl: Downloaden

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
nl: E-mail fout

note: module: web openerp-web
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nl: Bewerkingsactie

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
nl: Bewerk zoekweergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
nl: Bewerk Workflow

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
nl: Beëindig deze tutorial

note: module: web openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: web
en: Error, password not changed !
nl: Fout, uw wachtwoord is niet gewijzigd!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
nl: Evaluatie fout

note: module: web openerp-web
en: Expand all
nl: Alles uitvouwen

note: module: web openerp-web
en: Export
nl: Exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
nl: Export Formaten

note: module: web openerp-web
en: Export To File
nl: Exporteer naar bestand

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
nl: Soort export:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
nl: Alle gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
nl: Fout opgetreden bij evalueren van zoek criteria

note: module: web openerp-web
en: Favorites
nl: Favorieten

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
nl: Veld '%s' welke in de weergave is gespecificeerd kon niet worden gevonden.

note: module: web openerp-web
en: Field:
nl: Veld:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
nl: Veldweergave 'Get'

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nl: Te exporteren velden

note: module: web openerp-web
en: File Upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: File upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
nl: Filternaam is vereist.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
nl: Filter op: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
nl: Filter met dezelfde naam bestaat al.

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
nl: Wissen assen

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
nl: Voor meer informatie bezoek

note: module: web openerp-web
en: Form
nl: Formulier

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
nl: Krijg deze optie en veel meer met Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
nl: Algemenen business fout

note: module: web openerp-web
en: Graph
nl: Diagram

note: module: web openerp-web
en: Group
nl: Groep

note: module: web openerp-web
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
nl: Groepeer op: %s

note: module: web openerp-web
en: High
nl: Hoog

note: module: web openerp-web
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
nl: Import Compatibele Export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
nl: Inactief

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
nl: Ongeldige data

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
nl: JS Testen

note: module: web
en: Languages
nl: Talen

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nl: Laatst datum aangepast:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nl: Laatst aangepast door:

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
nl: Verlaat debug modus

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
nl: Gelicentieerd onder voorwaarden van

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
nl: Lijndiagram

note: module: web openerp-web
en: List
nl: Lijst

note: module: web openerp-web
en: Loading
nl: Bezig met laden…

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
nl: Laden (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
nl: Lokale evaluatie fout
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
nl: Login

note: module: web openerp-web
en: Log out
nl: Afmelden

note: module: web openerp-web
en: Low
nl: Laag

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
nl: M2O zoek velden kunnen momenteel geen meerdere standaard waardes aan

note: module: web
en: Manage Databases
nl: Beheer databases

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nl: Filters beheren

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nl: Misschien kan je overwegen de applicatie te herladen door F5 te drukken...

note: module: web openerp-web
en: Measure
nl: Eenheid

note: module: web openerp-web
en: Measures
nl: Eenheden

note: module: web openerp-web
en: Method:
nl: Methode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
nl: Ontbrekend record

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
nl: Mobiele ondersteuning

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
nl: Model %s velden

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
nl: Aangepast door:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
nl: Modificatoren:

note: module: web openerp-web
en: Month
nl: Maand

note: module: web openerp-web
en: More
nl: Meer

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
nl: Meer <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
nl: Omlaag

note: module: web openerp-web
en: Move Up
nl: Omhoog

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
nl: Beweeg uw muis

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse here to open the insert block
nl: Beweeg de muis hier om een invoegblok te opnenen

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
nl: Mijn Odoo.com account

note: module: web openerp-web
en: Name
nl: Naam

note: module: web openerp-web
en: Name:
nl: Naam:

note: module: web openerp-web
en: New
nl: Nieuw

note: module: web openerp-web
en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: New design
nl: Nieuw ontwerp

note: module: web openerp-web
en: No
nl: Nee

note: module: web openerp-web
en: No Update:
nl: Geen update:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
nl: Geen gegevens voor deze grafiek. Probeer eens om gegevens toe te voegen of kijk goed of er geen filter actief is in de zoekbalk.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
                    that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
nl: Geen gegevens voor deze grafiek. Probeer eens om gegevens toe te voegen of kijk goed
    dat er ten minste een maateenheid is en er geen filter actief is in de zoekbalk.

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
nl: Geen gegevens ingevoerd

note: module: web openerp-web
en: No data to display
nl: Geen gegevens om weer te geven

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
nl: Geen gegevens om weer te geven.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
nl: Geen resultaten om te tonen...

note: module: web openerp-web
en: No selected record
nl: Geen geselecteerde regels

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
nl: Geen waarde gevonden voor het veld voor waarde

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
nl: Node [%s] is geen JSONified XML node

note: module: web openerp-web
en: Normal
nl: Normaal

note: module: web openerp-web
en: Not Archived
nl: Niet gearchiveerd

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
nl: Onvoldoende datapunten

note: module: web openerp-web
en: Not shown in kanban
nl: Niet getoond in kanban

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
nl: Odoo (Voormalig OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
nl: Odoo apps zijn binnenkort beschikbaar

note: module: web
en: Odoo Web Tests
nl: Odoo Web Testen

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of
nl: Odoo is een handelsmerk van

note: module: web openerp-web
en: Off
nl: Uit

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
nl: Oud wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: On
nl: Op

note: module: web openerp-web
en: On change:
nl: Bij wijziging:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
nl: Alleen gehele getallen zijn geldig.

note: module: web openerp-web
en: Only you
nl: Alleen u

note: module: web openerp-web
en: Open:
nl: Openen:

note: module: web
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
nl: Taartdiagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
nl: De taart grafiek kan geen nul waardes weergeven. Probeer je domein te wijzigen om positieve resultaten te krijgen.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
nl: De taart grafiek kan geen positieve en negatieve waarden combineren. Probeer je domein te wijzigen om positieve resultaten te krijgen.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nl: Geef aub 'opslaan veldenlijst' naam in

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
nl: Merk op dat alleen de geselecteerde id's worden geëxporteerd.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
nl: Let op dat alle records die overeenkomen met uw zoekfilter worden geëxporteerd en niet alleen de geselecteerde id's.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nl: Selecteer velden om te exporteren...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nl: Selecteer velden voor opslaan export lijst...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: module: web openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
nl: Afdrukken Workflow

note: module: web openerp-web
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: web openerp-web
en: Quarter
nl: Kwartaal

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nl: Relatie:

note: module: web openerp-web
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Remove All
nl: Alles verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Render
nl: Renderen

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
nl: Resource fout

note: module: web openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nl: Opslaan & Nieuw

note: module: web openerp-web
en: Save As
nl: Opslaan als

note: module: web openerp-web
en: Save As...
nl: Opslaan als...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
nl: Opslaan als:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
nl: Huidig filter opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save default
nl: Opslaan als standaard

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
nl: Veldenlijst opslaan

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
nl: Opgeslagen exports:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
nl: Zoek %(field)s bij: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
nl: Zoek %(field)s naar: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
nl: Opnieuw zoeken

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nl: Zoek meer...

note: module: web openerp-web
en: Search:
nl: Zoeken:

note: module: web openerp-web
en: See selection
nl: Zie selectie

note: module: web openerp-web
en: Select
nl: Kies

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
nl: Selecteer <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select records...
nl: Selecteer regels...

note: module: web openerp-web
en: Selected domain
nl: Geselecteerd domein

note: module: web openerp-web
en: Selected records
nl: Geselecteerde regels

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nl: Selectie:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nl: Als standaard instellen

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
nl: Instellen standaardwaarden

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
nl: Instellen van 'id' attribuut op bestaand record %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nl: Deel met alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
nl: Lokaal beschikbare modules worden weergegeven

note: module: web openerp-web
en: Size:
nl: Grootte:

note: module: web
en: Something horrible happened
nl: Er is iets verschrikkelijks gebeurd

note: module: web openerp-web
en: Special:
nl: Speciaal:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nl: Nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nl: Nog bezig met laden...<br />Even geduld aub.

note: module: web openerp-web
en: Support
nl: Ondersteuning

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
nl: Uitschakelen

note: module: web openerp-web
en: Switch On
nl: Inschakelen

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nl: Neem een minuutje om koffie te halen,<br />want het is aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
nl: Technische vertaling

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
nl: Het veld is leeg. Er is niets om op te slaan!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
nl: De volgende velden zijn ongeldig:

note: module: web openerp-web
en: The line has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to discard the changes ?
nl: De regel is aangepast. De wijzigingen worden niet opgeslagen. Weet u zeker dat u deze pagina wilt verlaten?

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
nl: Het nieuwe wachtwoord en haar bevestiging moeten identiek zijn.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
nl: Het o2m record dient opgeslagen te worden alvorens een actie kan worden gebruikt

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nl: Het oude wachtwoord wat u heeft ingevoerd is niet correct. Uw wachtwoord is niet gewijzigd.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
nl: Het record kan niet worden gevonden in de database.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to leave this page ?
nl: Het record is aangepast. De wijzigingen worden niet opgeslagen. Weet u zeker dat u deze pagina wilt verlaten?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nl: Het geselecteerde bestand overschreed de maximum toegelaten grootte van %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
nl: Het type van het veld '%s' moet een many2many veld zijn met een relatie naar het 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
nl: Er is een probleem met het uploaden van uw bestand.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
nl: Dit filter is voor iedereen en zal dus ook voor iedereen worden verwijderd als u doorgaat.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
nl: Deze resource is leeg

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
nl: Deze assistent exporteert alle gegevens die aan de huidige zoekcriteria voldoen naar een CSV bestand.
                U kunt alle gegevens exporteren of alleen de velden die na wijziging opnieuw kunnen worden geïmporteerd.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
nl: Verkeerder tijdzone: De tijdzone van uw browser komt niet overeen met de door u geselecteerde tijdzone. De tijd welke wordt weergegeven in Odoo komt overeen met de geselecteerde tijdzone

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
nl: Wissel schermweergave

note: module: web openerp-web
en: Total
nl: Totaal

note: module: web openerp-web
en: Tree
nl: Lijst

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
nl: Probeer opnieuw verbinding te maken...

note: module: web openerp-web
en: Type:
nl: Soort:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
nl: Dearchiveren

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nl: Niet gedefinieerd

note: module: web
en: Underscore prefixed methods cannot be remotely called
nl: Underscore prefixed methoden kunnnen niet van op afstand worden aangeroepen

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
nl: Niet-verwerkte widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown
nl: Onbekend

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
nl: Onbekend veld %s in domein %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
nl: Onbekend m2m commando %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
nl: Onbekend nonliteral type

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
nl: Onbekend operator% s in domein% s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
nl: Niet ondersteunde operator %s in domein %s

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
nl: Upgrade nu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
nl: Upgrade naar toekomstige versies

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
nl: Uploaden ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
nl: Upload fout

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nl: Uploaden...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nl: Gebruik als standaard

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
nl: Validatie fout

note: module: web openerp-web
en: Version
nl: Versie

note: module: web openerp-web
en: Very High
nl: Zeer hoog

note: module: web openerp-web
en: View
nl: Weergave

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nl: Weergeven velden

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
nl: Bekijk medata

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in X2Many.
nl: Weergave type '%s' is niet ondersteund in X2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
nl: Widget type '%s' is niet geïmplementeerd

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
nl: Verkeerde waarde ingevoerd!

note: module: web openerp-web
en: Year
nl: Jaar

note: module: web openerp-web
en: Yes
nl: Ja

note: module: web openerp-web
en: You are back online
nl: U bent terug online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
nl: U maakt een nieuwe %s aan, weet u dit zeker als deze nog niet bestaat?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nl: Het is niet toegestaan om de wachtwoord velden leeg te laten.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nl: Je zou het haast niet geloven,<br />maar de applicatie is wel degelijk aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
nl: U moet tenminste één record kiezen.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
nl: U dient tenminste één record te selecteren.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
nl: Uw Odoo sessie is verlopen. Ververs aub de huidige webpagina.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nl: een dag geleden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nl: ongeveer 1 minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nl: ongeveer 1 maand geleden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nl: ongeveer 1 jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nl: ongeveer 1 uur geleden

note: module: web openerp-web
en: contains
nl: bevat

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nl: bevat niet

note: module: web openerp-web
en: greater than
nl: is groter dan

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nl: is gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is false
nl: is onwaar

note: module: web openerp-web
en: is not
nl: is niet

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is not set
nl: is niet ingesteld

note: module: web openerp-web
en: is set
nl: is ingesteld

note: module: web openerp-web
en: is true
nl: is waar

note: module: web openerp-web
en: less than
nl: kleiner dan

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nl: minder dan een minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
nl: kleiner dan of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
nl: geen geldig geheel getal

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
nl: geen geldig getal

note: module: web openerp-web
en: or
nl: of
