Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (250 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
nb: %(view_type)s visning

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nb: %d dager siden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nb: %d timer siden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nb: %d minutter siden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nb: %d måneder siden

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nb: %d år siden

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
nb: %d-%d av %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
nb: '%s' er ikke en gyldig dato

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
nb: '%s' er ikke en gyldig dato, datotid eller tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nb: '%s' er ikke korrekt datotidsformat

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nb: '%s' er ikke et korrekt flyttall

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
nb: '%s' er et ugyldig heltall

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
nb: '%s' er ikke korrekt tidsformat

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
nb: '%s' kan ikke konverteres til dato, datotid eller tid

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
nb: (%d poster)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
nb: (ingen streng)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
nb: (ingen merking)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
nb: ...Opplasting pågår...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nb: Ingen tilgang

note: module: web openerp-web
en: Action
nb: Handling

note: module: web openerp-web
en: Action Button
nb: Handlingsknapp

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
nb: HandlingsID:

note: module: web openerp-web
en: Active
nb: Aktiv

note: module: web openerp-web
en: Add
nb: Legg til.

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nb: Legg til betingelse

note: module: web openerp-web
en: Add an item
nb: Legg til et element

note: module: web openerp-web
en: Add...
nb: Legg til …

note: module: web openerp-web
en: Add:
nb: Legg til:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
nb: Avansert søk

note: module: web openerp-web
en: All users
nb: Alle brukere

note: module: web openerp-web
en: Apply
nb: Bruk

note: module: web openerp-web
en: Archive
nb: Arkiver

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
nb: Vedlegg :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nb: Tilgjengelige felt

note: module: web openerp-web
en: Button
nb: Knapp

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
nb: Knappetype:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
nb: Kan ikke konvertere verdi %s til kontekst

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
nb: Kan ikke sende epost til ugyldig epost-adresse

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nb: Endre standard:

note: module: web openerp-web
en: Clear
nb: Tøm

note: module: web openerp-web
en: Client Error
nb: Klientfeil

note: module: web openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nb: Tilstand:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: web openerp-web
en: Context:
nb: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
nb: Kunne ikke vise det valgte bildet.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
nb: Fant ikke id i datasettet

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
nb: Kunne ikke serialisere XML

note: module: web openerp-web
en: Create
nb: Opprett.

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nb: Opprett "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
nb: Lag en %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nb: Lag og rediger...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
nb: Lag ny og endre

note: module: web openerp-web
en: Create:
nb: Opprett:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
nb: Opprettet av :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nb: Opprettet dato:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nb: Opprettet av bruker:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
nb: Egendefinert filter

note: module: web openerp-web
en: Day
nb: Dag.

note: module: web openerp-web
en: Default:
nb: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
nb: Slett

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
nb: Slett dette vedlegget

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
nb: Slett denne filen

note: module: web openerp-web
en: Discard
nb: Forkast

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
nb: Ønsker du virkelig å slette dette vedlegget?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
nb: Vil du virkelig slette denne posten ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
nb: Ønsker du virkelig å slette disse postene?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nb: Domene:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nb: Ikke gå enda,<br />det laster fortsatt...

note: module: web openerp-web
en: Download
nb: Last ned

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
nb: Last ned "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
nb: Epost feil

note: module: web openerp-web
en: Edit
nb: Rediger

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nb: Rediger handling

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
nb: Rediger søkevisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
nb: Rediger arbeidsflyt

note: module: web
en: Email
nb: Epost

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
nb: Avslutt opplæringen

note: module: web openerp-web
en: Error
nb: Feil

note: module: web
en: Error, password not changed !
nb: Feil, passordet er ikke endret !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
nb: Evalueringsfeil

note: module: web openerp-web
en: Export
nb: Eksport

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nb: Eksporter data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
nb: Eksporter formater

note: module: web openerp-web
en: Export To File
nb: Eksporter til fil

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
nb: Eksporttype:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
nb: Eksporter alle data

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
nb: Kunne ikke evaluere søkekriterier

note: module: web openerp-web
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
nb: Felt '%s' spesifisert i visning ble ikke funnet.

note: module: web openerp-web
en: Field:
nb: Felt:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
nb: Felt Vis Hent

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nb: Felter å eksportere

note: module: web openerp-web
en: File Upload
nb: Filopplasting

note: module: web openerp-web
en: File upload
nb: Last opp fil

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
nb: Filternavn er påkrevd.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
nb: Filtrer på: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
nb: Filter

note: module: web openerp-web
en: Form
nb: Skjema

note: module: web openerp-web
en: Graph
nb: Graf

note: module: web openerp-web
en: Group
nb: Gruppe

note: module: web openerp-web
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
nb: Grupper etter: %s

note: module: web openerp-web
en: High
nb: Høy

note: module: web openerp-web
en: Image
nb: Bilde

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
nb: Import-kompatibel eksport

note: module: web openerp-web
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
nb: JS Tester

note: module: web
en: Languages
nb: Språk

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nb: Siste endring:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nb: Sist endret av:

note: module: web openerp-web
en: List
nb: Liste

note: module: web openerp-web
en: Loading
nb: Laster...

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
nb: Laster (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nb: Laster inn …

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
nb: Lokal evalueringsfeil
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
nb: Logg inn

note: module: web openerp-web
en: Log out
nb: Logg av

note: module: web openerp-web
en: Low
nb: Lav

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
nb: M2O søkefelt kan for øyeblikket ikke håndtere flere standardverdier

note: module: web
en: Manage Databases
nb: Administrer databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nb: Administrer filtre

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nb: Du bør antageligvis vurdere å laste siden på nytt ved å trykke F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
nb: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
nb: Modeller %s felt

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
nb: Endret av:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
nb: Modifikatorer:

note: module: web openerp-web
en: Month
nb: Måned

note: module: web openerp-web
en: More
nb: Mer

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
nb: Min Odoo.com konto

note: module: web openerp-web
en: Name
nb: Navn

note: module: web openerp-web
en: Name:
nb: Navn:

note: module: web openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: web openerp-web
en: No
nb: Nei

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
nb: Ingen data tilgjengelig.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
nb: Ingen resultater å vise...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
nb: Ingen verdi funnet for feltets verdi

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
nb: Node [%s] er ikke en JSONifisert XML node

note: module: web openerp-web
en: Object:
nb: Objekt:

note: module: web
en: Odoo Web Tests
nb: Odoo Webtester

note: module: web openerp-web
en: On change:
nb: Ved endring:

note: module: web openerp-web
en: Only you
nb: Bare deg

note: module: web openerp-web
en: Open:
nb: Åpne:

note: module: web
en: Password
nb: Passord

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nb: Vennligst angi navn for lagret felt-liste

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
nb: Vennligst bemerk at bare valgte IDer vil bli eksportert.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
nb: Vennligst bemerk at alle poster som passer søkefilteret ditt vil bli eksportert, og ikke bare valgte poster.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nb: Velg felt for eksportering...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nb: Velg felt som skal lagres til eksportliste...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nb: Preferanser

note: module: web openerp-web
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
nb: Skriv ut arbeidsflyt

note: module: web openerp-web
en: Quantity
nb: Antall

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nb: Relasjon:

note: module: web openerp-web
en: Remove
nb: Slett

note: module: web openerp-web
en: Remove All
nb: Fjern alle

note: module: web openerp-web
en: Render
nb: Generer

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
nb: Ressursfeil

note: module: web openerp-web
en: Save
nb: Lagre

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nb: Lagre & Ny

note: module: web openerp-web
en: Save As
nb: Lagre som

note: module: web openerp-web
en: Save As...
nb: Lagre som...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
nb: Lagre som:

note: module: web openerp-web
en: Save default
nb: Lagre som standard

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
nb: Lagre feltliste

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
nb: Lagrede eksporter:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
nb: Søk %(field)s ved: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
nb: Søk %(field)s for: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
nb: Søk igjen

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nb: Søk mer...

note: module: web openerp-web
en: Search:
nb: Søk:

note: module: web openerp-web
en: Select
nb: Velg

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nb: Utvalg:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nb: Sett som Standard

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
nb: Sett til standardverdier

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
nb: Setter 'id' attributt på eksisterende oppføring %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nb: Del med alle brukere

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
nb: Viser kun tilgjengelige lokale moduler

note: module: web openerp-web
en: Size:
nb: Størrelse:

note: module: web openerp-web
en: Special:
nb: Spesiell:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nb: Laster fortsatt...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nb: Laster fortsatt... <br />Vennligst vent.

note: module: web openerp-web
en: Support
nb: Brukerstøtte

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nb: Ta deg en kaffepause,<br />vi laster inn...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
nb: Teknisk oversettelse

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
nb: Feltet er tomt, det er ingenting å lagre !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
nb: Følgende felt er ugyldige:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
nb: Det nye passordet og bekreftelsen må være identisk.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
nb: en-til-mange posten må lagres før en handling kan kjøres

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nb: Det gamle passordet du oppga er feil, passordet ble ikke endret.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
nb: Posten ble ikke funnet i databasen.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nb: Den valgte filen har overskredet maks filstørrelse på %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
nb: Felttypen '%s' må være et mange-til-mange felt med relasjon til 'ir.attachment' modellen.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
nb: Det oppstod et problem under opplasting av filen

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
nb: Dette filteret er globalt, og vil bli slettet for alle dersom du fortsetter.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
nb: Denne ressursen er tom

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
nb: Denne veiviseren vil eksportere alle data som samsvarer med gjeldende søkekriterier til en CSV fil.
                Du kan eksportere alle data, eller kun de felter som kan re-importeres etter modifisering.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
nb: Skru av/på skjema layout utlinjer

note: module: web openerp-web
en: Tree
nb: Tre

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nb: Udefinert

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
nb: Uhåndtert widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown
nb: Ukjent

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
nb: Ukjent felt %s i domene %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
nb: Ukjent m2m kommando %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
nb: Ukjent type

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
nb: Ukjent operator %s i domene %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
nb: Ustøttet operatør % s i domenet %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
nb: Laster opp ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
nb: Feil under opplasting

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nb: Laster opp...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nb: Bruk som standard

note: module: web openerp-web
en: View
nb: Vis

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nb: Vis felt

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
nb: Vis Metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: web openerp-web
en: Week
nb: Uke

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
nb: Widget type '%s' er ikke implementert

note: module: web openerp-web
en: Year
nb: År

note: module: web openerp-web
en: Yes
nb: Ja

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
nb: Du lager nå en ny %s, er du sikker på at den ikke allerede eksisterer?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nb: Du kan ikke ha tomme passord.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nb: Du tviler antageligvis,<br />men applikasjonen holder faktisk på med å laste...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
nb: Du må velge minst en post.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
nb: Du må velge minst en oppføring

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
nb: Din Odoo sesjon har blitt tidsavbrutt. Vennligst oppdater nettsiden.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nb: en dag siden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nb: omtrent ett minutt siden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nb: omtrent en måned siden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nb: omtrent et år siden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nb: omtrent en time siden

note: module: web openerp-web
en: contains
nb: inneholder

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nb: inneholder ikke

note: module: web openerp-web
en: greater than
nb: større enn

note: module: web openerp-web
en: is
nb: er

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nb: er lik

note: module: web openerp-web
en: is false
nb: er usann

note: module: web openerp-web
en: is not
nb: er ikke

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nb: er ulik

note: module: web openerp-web
en: is not set
nb: er ikke satt

note: module: web openerp-web
en: is set
nb: er satt

note: module: web openerp-web
en: is true
nb: er sann

note: module: web openerp-web
en: less than
nb: mindre enn

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nb: mindre enn ett minutt siden

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
nb: Ugyldig heltall

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
nb: ikke et gyldig tall

note: module: web openerp-web
en: or
nb: eller
