Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (234 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
lt: %(view_type)s rodinys

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
lt: prieš %d dienas

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
lt: prieš %d valandas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
lt: Prieš %d min.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
lt: prieš %d mėnesių

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
lt: prieš %d metus

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
lt: %d-%d iš %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
lt: '%s' nėra teisingas datos formatas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
lt: '%s' nėra teisinga datos, datos ir laiko arba tik laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
lt: '%s' nėra teisingas datos ir laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
lt: '%s' neteisingas skaičius su kableliu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
lt: '%s' nėra sveikasis skaičius

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
lt: '%s' netinkamas laiko formatas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
lt: '%s' nėra konvertuojamas į datos, datos ir laiko ar tik laiko formatą

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
lt: (%d įrašai)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
lt: (nėra eilutės)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
lt: ...Įkeliama...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
lt: Prieiga uždrausta

note: module: web openerp-web
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: web openerp-web
en: Action Button
lt: Veiksmo mygtukas

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
lt: Veiksmo ID:

note: module: web openerp-web
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: web openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
lt: Pridėti sąlygą

note: module: web openerp-web
en: Add an item
lt: Pridėti objektą

note: module: web openerp-web
en: Add...
lt: Pridėti...

note: module: web openerp-web
en: Add:
lt: Pridėti:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
lt: Išsami paieška...

note: module: web openerp-web
en: All users
lt: Visiems

note: module: web openerp-web
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
lt: Priedas:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
lt: Galimi laukai

note: module: web openerp-web
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
lt: Mygtuko tipas:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
lt: Bitai,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
lt: Negalima konvertuoti vertės %s kontekste

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
lt: Nepavyksta išsiųsti laiško netinkamu elektroninio pašto adresu

note: module: web openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: web openerp-web
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: module: web openerp-web
en: Change default:
lt: Keisti numatytąsias reikšmes:

note: module: web openerp-web
en: Clear
lt: Valyti

note: module: web openerp-web
en: Client Error
lt: Programos klaida

note: module: web openerp-web
en: Close
lt: Užverti

note: module: web openerp-web
en: Condition:
lt: Sąlyga

note: module: web openerp-web
en: Context:
lt: Kontekstas:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
lt: Nepavyko parodyti pasirinkto vaizdo.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
lt: Nepavyko rasti ID duomenų rinkinyje

note: module: web openerp-web
en: Create
lt: Sukurti

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
lt: Sukurti "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
lt: Sukurti ir keisti...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
lt: Sukurti ir keisti

note: module: web openerp-web
en: Create:
lt: Sukurti:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
lt: Sukūrė:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
lt: Sukūrimo data:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
lt: Sukūrė naudotojas:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
lt: Pasirinktinis filtras

note: module: web
en: Database
lt: Duomenų bazė

note: module: web openerp-web
en: Day
lt: Data

note: module: web openerp-web
en: Default:
lt: Numatyta:

note: module: web openerp-web
en: Delete
lt: Ištrinti

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
lt: Pašalinti šį priedą

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
lt: Pašalinti šį failą

note: module: web openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį priedą?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
lt: Domenas:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
lt: Neišeikite kolkas <br /> puslapis vis dar kraunamas ...

note: module: web openerp-web
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
lt: Parsisiųsti "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
lt: Kurti kopiją

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
lt: El.pašto klaida

note: module: web openerp-web
en: Edit
lt: Keisti

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
lt: Keisti veiksmą

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
lt: Kiesti paieškos rodinį

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
lt: Keisti darbų seką

note: module: web
en: Email
lt: El. paštas

note: module: web openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: web
en: Error, password not changed !
lt: Klaida, slaptažodžis nepakeistas!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
lt: Vertinimo klaida

note: module: web openerp-web
en: Export
lt: Eksportuoti

note: module: web openerp-web
en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
lt: Eksportavimo formatai

note: module: web openerp-web
en: Export To File
lt: Eksportuoti į failą

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
lt: Eksportavimo tipas:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
lt: Eksportuoti visus duomenis

note: module: web openerp-web
en: Favorites
lt: Parankiniai

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
lt: Luakas '%s' nurodytas užklausoje nerastas.

note: module: web openerp-web
en: Field:
lt: Laukas:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
lt: Eksportuoti laukus

note: module: web openerp-web
en: File Upload
lt: Failo įkėlimas

note: module: web openerp-web
en: File upload
lt: Nusiųsti failą

note: module: web openerp-web
en: Filter
lt: Filtras

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
lt: Filtras ant: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: web openerp-web
en: Form
lt: Forma

note: module: web openerp-web
en: Graph
lt: Diagrama

note: module: web openerp-web
en: Group
lt: Grupė

note: module: web openerp-web
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
lt: Grupuoti pagal: %s

note: module: web openerp-web
en: High
lt: Aukštas

note: module: web openerp-web
en: ID:
lt: Identifikatorius:

note: module: web openerp-web
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: web openerp-web
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
lt: JS testai

note: module: web
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
lt: Paskutinio keitimo data:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
lt: Paskutinį kartą keitė:

note: module: web openerp-web
en: List
lt: Sąrašas

note: module: web openerp-web
en: Loading
lt: Kraunama

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
lt: Kraunama (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
lt: Kraunama...

note: module: web
en: Log in
lt: Prisijungti

note: module: web openerp-web
en: Log out
lt: Atsijungti

note: module: web openerp-web
en: Low
lt: Žemas

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
lt: M2O paieškos laukai šiuo metu negali apdoroti kelių numatytųjų reikšmių

note: module: web
en: Manage Databases
lt: Tvarkyti duomenų bazes

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
lt: Tvarkyti filtrus

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
lt: Gal jūs turėtumėte apsvarstyti puslapio perkrovimą paspausdami F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Method:
lt: Metodas:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
lt: Modelio %s laukeliai

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
lt: Pakeistas:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
lt: Modifikatoriai:

note: module: web openerp-web
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: web openerp-web
en: More
lt: Daugiau

note: module: web openerp-web
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: web openerp-web
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: module: web openerp-web
en: New
lt: Naujas

note: module: web openerp-web
en: No
lt: Ne

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
lt: Neturima duomenų.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
lt: Nėra rezultatų...

note: module: web openerp-web
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: web openerp-web
en: Object:
lt: Objektas:

note: module: web openerp-web
en: Ok
lt: Gerai

note: module: web openerp-web
en: On change:
lt: Pakeitus:

note: module: web openerp-web
en: Only you
lt: Tik man

note: module: web openerp-web
en: Open:
lt: Atverti:

note: module: web
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
lt: Prašome įvesti saugomo lauko sąrašo pavadinimą

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
lt: Pasirinkite eksportuotinus laukus

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
lt: Prašome pasirinkti laukus eksportuojamo sąrašo išsaugojimui...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: module: web openerp-web
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
lt: Spausdinti darbų seką

note: module: web openerp-web
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: web openerp-web
en: Relation:
lt: Sąryšis:

note: module: web openerp-web
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: web openerp-web
en: Remove All
lt: Ištrinti viską

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
lt: šaltinio klaida

note: module: web openerp-web
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: web openerp-web
en: Save & New
lt: Įrašyti ir kurti naują

note: module: web openerp-web
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

note: module: web openerp-web
en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
lt: Įrašyti kaip:

note: module: web openerp-web
en: Save default
lt: Įrašyti numatytąją reikšmę

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
lt: Įrašyti laukų sarašą

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
lt: Išsaugoti duomenys:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
lt: Ieškoti %(field)s ties: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
lt: Ieškoti %(field)s: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
lt: Ieškoti dar kartą

note: module: web openerp-web
en: Search More...
lt: Ieškoti daugiau...

note: module: web openerp-web
en: Search:
lt: Ieškoti:

note: module: web openerp-web
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: web openerp-web
en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
lt: Nustatyti numatytuosius

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
lt: Nustatomas 'id'  atributas esamam įrašui %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
lt: Dalintis su visais naudotojais

note: module: web openerp-web
en: Size:
lt: Dydis:

note: module: web openerp-web
en: Special:
lt: Specialus:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
lt: Vis dar kraunama...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
lt: Vis dar kraunama...<br />Būkite kantrūs.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
lt: Minutėlę palaukite,<br />kraunama...

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
lt: Laukas tuščias, niekas neišsaugota!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
lt: Šių laukų reikšmės neteisingos:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
lt: Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas turi sutapti.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
lt: Senas slaptažodis yra neteisingas, jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
lt: Nepavyko rasti įrašą duomenų bazėje.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
lt: Pasirinktas failas viršija maksimalų failo dydį %s.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
lt: Įkeliant failą kilo problema

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
lt: Šis filtras yra bendras ir bus pašalintas visiems jei tęsite.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
lt: Šaltinis tuščias

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
lt: Šis vedlys išeksportuos visus duomenis, kurie sutampa su esamos paieškos kriterijais, į CSV failą.
                Galite išeksportuoti visus duomenis arba tik laukus, kuriuos pakeitus bus galima importuoti iš naujo.

note: module: web openerp-web
en: Total
lt: Viso

note: module: web openerp-web
en: Tree
lt: Medis

note: module: web openerp-web
en: Type:
lt: Tipas:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
lt: Neapibrėžta

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
lt: Nepalaikomas valdiklis

note: module: web openerp-web
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
lt: Nežinomas laukas %s domene %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
lt: Nežinomas m2m komanda %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
lt: Nežinomas tipas

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
lt: Nežinomas operatorius %s domene %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
lt: Be limito

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
lt: Neplaikomas operatorius %s domene %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
lt: Įkeliama...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
lt: Siuntimo klaida

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
lt: Įkeliama...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
lt: Numatytasis

note: module: web openerp-web
en: View
lt: Rodinys

note: module: web openerp-web
en: View Fields
lt: Užklausos laukai

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
lt: Žiūrėti metaduomenis

note: module: web openerp-web
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: web openerp-web
en: Week
lt: Savaitė

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
lt: Valdiklis '%s' neįdiegtas

note: module: web openerp-web
en: Widget:
lt: Valdiklis:

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
lt: XML identifikatorius:

note: module: web openerp-web
en: Year
lt: Metai

note: module: web openerp-web
en: Yes
lt: Taip

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
lt: Jūs negalite palikti slaptažodio lauko tuščio.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
lt: Jūs galite nepatikėti, <br /> tačiau programa iš tikrųjų kraunama ...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
lt: Turite pasirinkti bent vieną įrašą.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
lt: Turite pasirinkti bent vieną įrašą.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
lt: prieš dieną

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
lt: prieš minutę

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
lt: prieš mėnesį

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
lt: prieš metus

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
lt: prieš valandą

note: module: web openerp-web
en: contains
lt: turi

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
lt: neturi

note: module: web openerp-web
en: greater than
lt: daugiau

note: module: web openerp-web
en: is
lt: yra

note: module: web openerp-web
en: is equal to
lt: yra lygus

note: module: web openerp-web
en: is false
lt: nėra teigiamas

note: module: web openerp-web
en: is not
lt: nėra

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
lt: nėra lygus

note: module: web openerp-web
en: is not set
lt: tuščias

note: module: web openerp-web
en: is set
lt: ne tuščias

note: module: web openerp-web
en: is true
lt: yra teigiamas

note: module: web openerp-web
en: less than
lt: mažiau

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
lt: mažiau negu prieš minutę

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
lt: neteisingas sveikasis skaičius

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
lt: neteisingas numeris

note: module: web openerp-web
en: or
lt: arba
