Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (259 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
ja: & 閉じる

note: module: web openerp-web
en: %(page)d/%(page_count)d
ja: %(page)d / %(page_count)d

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ja: %d 日前

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ja: %d時間前

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ja: %d分前

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ja: %dヶ月前

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ja: %d年前

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ja: '%s' は正しいフォーマット（date型）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ja: '%s' は正しいフォーマット（date/datetime/time）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ja: '%s' は正しいフォーマット（datetime）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ja: '%s' は正しいフォーマット（float）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ja: '%s' は正しいフォーマット（integer）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ja: '%s' は正しいフォーマット（time）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ja: '%s' はdate/datetime/timeに変換可能なフォーマットではありません

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ja: （%d レコード）

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ja: （文字列なし）

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ja: （ラベルなし）

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ja: ...アップロード中...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ja: アクセスエラー

note: module: web openerp-web
en: Action
ja: アクション

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ja: アクションボタン

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ja: アクションID：

note: module: web openerp-web
en: Activate
ja: 有効化

note: module: web openerp-web
en: Active
ja: 有効

note: module: web openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ja: カスタムフィルター追加

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ja: 条件追加

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ja: 項目を追加

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
ja: カスタムグループ追加

note: module: web openerp-web
en: Add...
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Add:
ja: 追加:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ja: 高度な検索...

note: module: web openerp-web
en: Alert
ja: 警告

note: module: web openerp-web
en: All users
ja: 全ユーザ

note: module: web openerp-web
en: Apply
ja: 適用

note: module: web openerp-web
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: web openerp-web
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ja: このフィルターを本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ja: 添付：

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ja: 利用可能な項目

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ja: バーチャート

note: module: web openerp-web
en: Binary file
ja: バイナリファイル

note: module: web openerp-web
en: Button
ja: ボタン

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ja: ボタンのタイプ：

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ja: バイト、キロバイト、メガバイト、ギガバイト、テラバイト、ペタバイト、エクサバイト、ゼッタバイト、ヨッタバイト

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ja: 値 %s をコンテクストに変換できません

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ja: 無効なEメールアドレスにメール送信できません

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ja: デフォルトの変更：

note: module: web openerp-web
en: Clear
ja: クリア

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ja: クライアントのエラー

note: module: web openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ja: 条件：

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: web openerp-web
en: Context:
ja: コンテキスト：

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ja: 選択されたイメージを表示できませんでした

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ja: データセットにidが見つかりませんでした

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ja: XMLをシリアライズできませんでした

note: module: web openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ja: "<strong>%s</strong>" を作成

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ja: %s を作成

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ja: 登録・編集...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ja: 作成・編集

note: module: web openerp-web
en: Create:
ja: 作成：

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ja: 作成者：

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ja: 日付の作成：

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ja: ユーザの作成：

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ja: カスタムフィルタ

note: module: web
en: Database
ja: データベース

note: module: web openerp-web
en: Day
ja: 日

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ja: 無効化

note: module: web openerp-web
en: Default:
ja: デフォルト値：

note: module: web openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ja: この添付の削除

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ja: このファイルを削除

note: module: web openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ja: この添付を本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ja: このレコードを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ja: このレコードを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ja: ドメイン：

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ja: しばしご辛抱を。<br />引き続き読込中です...

note: module: web openerp-web
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ja: %s のダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ja: xlsのダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ja: Eメールエラー

note: module: web openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ja: アクションの編集

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ja: 検索ビューの編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ja: ワークフローを編集

note: module: web
en: Email
ja: Eメール

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ja: 本チュートリアルの終了

note: module: web openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: web
en: Error, password not changed !
ja: エラー、パスワードは変更されませんでした！

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ja: エバリュエーションエラー

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ja: エクスパンドオール

note: module: web openerp-web
en: Export
ja: エクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ja: データのエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ja: エクスポートの形式

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ja: ファイルにエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ja: エクスポートのタイプ：

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ja: 全てのデータをエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ja: 検索条件の評価に失敗しました

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ja: '%s' フィールドは指定されたビューでは見つかりませんでした。

note: module: web openerp-web
en: Field:
ja: 項目：

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ja: 項目ビューの取得

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ja: エクスポートする項目

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ja: ファイルのアップロード

note: module: web openerp-web
en: File upload
ja: ファイルのアップロード

note: module: web openerp-web
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ja: フィルター名が必要です。

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ja: フィルタ：%s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ja: 同名のフィルターが存在します。

note: module: web openerp-web
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ja: フリップの軸

note: module: web openerp-web
en: Form
ja: フォーム

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
ja: グローバルビジネスエラー

note: module: web openerp-web
en: Graph
ja: グラフ

note: module: web openerp-web
en: Group
ja: グループ

note: module: web openerp-web
en: Group By
ja: グループ化

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ja: グループ：%s

note: module: web openerp-web
en: High
ja: 高

note: module: web openerp-web
en: ID:
ja: ID：

note: module: web openerp-web
en: Image
ja: イメージ

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ja: インポート互換のエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ja: 非アクティブ

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ja: 無効なデータ

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ja: JSテスト

note: module: web
en: Languages
ja: 言語

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ja: 最終更新日：

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ja: 最終更新者：

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
ja: デバッグモードを終了

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ja: ラインチャート

note: module: web openerp-web
en: List
ja: リスト

note: module: web openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ja: 読込中(%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ja: ローカルエバリュエーション失敗
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ja: ログイン

note: module: web openerp-web
en: Log out
ja: ログアウト

note: module: web openerp-web
en: Low
ja: 低い

note: module: web
en: Manage Databases
ja: データベース管理

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ja: フィルタの管理

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ja: F5キーを押してアプリケーションを再ロードすることを検討した方が良いかもしれません。。

note: module: web openerp-web
en: Measure
ja: 手段

note: module: web openerp-web
en: Measures
ja: 手段

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ja: メタデータ (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ja: メソッド：

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ja: ミッシングレコード

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ja: モデル %s 項目

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ja: 修正者：

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ja: 修飾：

note: module: web openerp-web
en: Month
ja: 月

note: module: web openerp-web
en: More
ja: さらに

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ja: ムーブダウン

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ja: ムーブアップ

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
ja: マウス移動

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse here to open the insert block
ja: マウスをここに移動してブロックをオープン

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ja: Odoo.comアカウント

note: module: web openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: web openerp-web
en: Name:
ja: 名前：

note: module: web openerp-web
en: New
ja: 新規

note: module: web openerp-web
en: No
ja: なし

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ja: ノーアップデート：

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ja: 表示するデータがありません

note: module: web openerp-web
en: Normal
ja: 通常

note: module: web openerp-web
en: Object:
ja: オブジェクト:

note: module: web openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: web openerp-web
en: On change:
ja: 変更：

note: module: web openerp-web
en: Only you
ja: 自分のみ

note: module: web openerp-web
en: Open:
ja: 開く：

note: module: web
en: Password
ja: パスワード

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ja: ピボット

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ja: 保管する項目リスト名を入れてください

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ja: エクスポートする項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ja: エクスポートリストに保存する項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ja: 設定

note: module: web openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ja: 印刷ワークフロー

note: module: web openerp-web
en: Quantity
ja: 数量

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ja: 関係:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ja: 取除く

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ja: 全てを削除

note: module: web openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ja: 保存して新規

note: module: web openerp-web
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ja: 名前を付けて保存

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ja: 名前を付けて保存 :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ja: 現在の検索結果を保存

note: module: web openerp-web
en: Save default
ja: デフォルト値保存

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ja: 項目リストを保存

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ja: 保存されたエクスポート：

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ja: %(field)s の検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ja: %(field)s を検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ja: もう一度検索する

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ja: さらに検索...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ja: 検索:

note: module: web openerp-web
en: Select
ja: 選択

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ja: 選択:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ja: 全ユーザと共有

note: module: web openerp-web
en: Size:
ja: サイズ:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ja: 特別：

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ja: 引き続き読込...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ja: 引き続き読込中...<br />今しばらくお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ja: ロード中です。<br />コーヒーでも飲んでお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ja: 項目は空です。何も保存するものはありません。

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ja: 次のフィールドは無効：

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ja: ファイルのアップロード中に問題が発生しました

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ja: このウィザードは，現在の検索条件に合致した全てのデータをCSVファイルとしてエクスポートします。
    　　　　　　　　　　　　全てのデータ，または変更後に再インポートした項目のみをエクスポートできます。

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ja: トグル形式のレイアウトの概観

note: module: web openerp-web
en: Total
ja: 合計

note: module: web openerp-web
en: Tree
ja: ツリー

note: module: web openerp-web
en: Type:
ja: タイプ：

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ja: 処理されないウィジェット

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ja: 不明

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な項目  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な演算  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ja: 制限なし

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な演算  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ja: アップロード中…

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ja: デフォルト使用

note: module: web openerp-web
en: View
ja: ビュー

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ja: 項目のビュー

note: module: web openerp-web
en: Warning
ja: 警告

note: module: web openerp-web
en: Week
ja: 週

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ja: ウィジェット:

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ja: 入力した値が間違っています!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ja: XML ID：

note: module: web openerp-web
en: Year
ja: 年

note: module: web openerp-web
en: Yes
ja: はい

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ja: 少なくとも１つのレコードを選んで下さい。

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ja: 最低限1レコード選択して下さい。

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ja: 1日前

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ja: 1分前

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ja: 1ヶ月前

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ja: 1年前

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ja: 1時間前

note: module: web openerp-web
en: contains
ja: 含む

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ja: 含まない

note: module: web openerp-web
en: greater than
ja: 次より大きい

note: module: web openerp-web
en: is
ja: が次である

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ja: は次と一致する

note: module: web openerp-web
en: is false
ja: は正しくない

note: module: web openerp-web
en: is not
ja: は次ではない

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ja: は次と一致しない

note: module: web openerp-web
en: is true
ja: は正しい

note: module: web openerp-web
en: less than
ja: 次より小さい

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ja: 数十秒前

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ja: 正しいトリガーではありません

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ja: 正しい数値ではありません

note: module: web openerp-web
en: or
ja: または
