Odoo 9.0 - en to id translation catalogue (270 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
id: & Tutup

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
id: Tampulan %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
id: %d bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
id: %d tahun yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
id: %d-%d dari %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
id: '%s' bukan tanggal yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
id: '%s' bukan tanggal maupun waktu yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
id: '%s' bukan tipe datetime yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
id: '%s' bukan tipe float yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
id: '%s' bukan tipe integer yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
id: '%s' bukan waktu yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
id: '%s' tidak dapat diubah ke date,datetime maupun time

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
id: (%d tercatat)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
id: (tidak ada uraian)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
id: (tidak ada label)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
id: ...Unggah masih berlangsung...

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
id: <span class="oe_logo_edit">Sunting data Perusahaan</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: web openerp-web
en: Access Error
id: Galat Akses

note: module: web openerp-web
en: Action
id: Tindakan

note: module: web openerp-web
en: Action Button
id: Tombol Aksi

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
id: ID Aksi:

note: module: web openerp-web
en: Activate
id: Aktifkan

note: module: web openerp-web
en: Active
id: Aktif

note: module: web openerp-web
en: Add
id: Tambahkan

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
id: Tambahkan Penyaring Ubahsuai

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
id: Tambah kondisi

note: module: web openerp-web
en: Add an item
id: Tambahkan item

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
id: Tambahkan kelompok ubahsuai

note: module: web openerp-web
en: Add...
id: Tambah...

note: module: web openerp-web
en: Add:
id: Tambahkan:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
id: Pencarian lanjutan...

note: module: web openerp-web
en: Alert
id: Waspadai

note: module: web openerp-web
en: All users
id: Seluruh pengguna

note: module: web openerp-web
en: Apply
id: Terapkan

note: module: web openerp-web
en: Archive
id: Arsipkan

note: module: web openerp-web
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus penyaring ini?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
id: lampiran

note: module: web openerp-web
en: Available fields
id: Isian tersedia

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
id: Bagan Bilah

note: module: web openerp-web
en: Binary file
id: Berkas biner

note: module: web openerp-web
en: Button
id: Tombol

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
id: Tipe Tombol:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
id: Byte,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
id: tak bisa ubah nilai %s ke konteks

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
id: Tak bisa kirim surel ke alamat surel cacat

note: module: web openerp-web
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: web openerp-web
en: Change Password
id: Ubah Sandi

note: module: web openerp-web
en: Change default:
id: Ubah dasar:

note: module: web openerp-web
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: web openerp-web
en: Client Error
id: Error Klien

note: module: web openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: web openerp-web
en: Condition:
id: Kondisi:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: web openerp-web
en: Context:
id: konteks

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-2015 Odoo S.A.
id: Hak Cipta © 2004-2015 Odoo S.A.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
id: tak bisa tampilkan gambar terpilih

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
id: Tak bisa temukan id dalam dataset

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
id: Tak bisa serialisasikan XML

note: module: web openerp-web
en: Create
id: Membuat

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
id: Membuat "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
id: Buat suatu %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
id: Buat dan Ubah...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
id: Buat dan Ubah

note: module: web openerp-web
en: Create:
id: Membuat:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
id: Dibuat oleh:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
id: Tanggal Dibuat:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
id: Pengguna Dibuat:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
id: Kustom Filter

note: module: web openerp-web
en: Day
id: Hari

note: module: web openerp-web
en: Default:
id: Baku:

note: module: web openerp-web
en: Delete
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
id: Hapus lampiran ini

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
id: Hapus berkas ini

note: module: web openerp-web
en: Discard
id: Abaikan

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
id: Anda yakin ingin menghapus lampiran ini?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
id: Anda yakin ingin menghapus data ini?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
id: Anda yakin ingin menghapus data-data ini?

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
id: Jangan beralih,<br  />masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: Download
id: Unduh

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
id: E-mail Kesalahan

note: module: web openerp-web
en: Edit
id: Sunting

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
id: Sunting Aksi

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
id: Mengedit Pencarian

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
id: Sunting Alurkerja

note: module: web
en: Email
id: e-mail

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
id: Akhir Pemanduan Ini

note: module: web openerp-web
en: Error
id: Gagal!

note: module: web
en: Error, password not changed !
id: Terjadi kesalahan, password tidak berubah !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
id: Kesalahan Evaluasi

note: module: web openerp-web
en: Export
id: Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Export Data
id: Ekspor Data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
id: Susunan Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Export To File
id: Ekspor ke File

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
id: Tipe Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
id: Ekspor semua Data

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
id: Gagal mengevaluasi kriteria pencarian

note: module: web openerp-web
en: Favorites
id: Kesukaan

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
id: Isian '%s' yang tertera di tampilan tak bisa ditemukan

note: module: web openerp-web
en: Field:
id: Isian:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
id: Isian Tampilan Get

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
id: Isian untuk ekspor

note: module: web openerp-web
en: File Upload
id: Unggah Berkas

note: module: web openerp-web
en: File upload
id: Unggah Berkas

note: module: web openerp-web
en: Filter
id: Penyaring

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
id: Nama penyaring dibutuhkan

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
id: Penyaring pada: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
id: Filter

note: module: web openerp-web
en: Form
id: Formulir

note: module: web openerp-web
en: Graph
id: Diagram

note: module: web openerp-web
en: Group
id: Grup

note: module: web openerp-web
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
id: Gabung berdasarkan: %s

note: module: web openerp-web
en: High
id: Tinggi

note: module: web openerp-web
en: Image
id: Gambar

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
id: Ekspor impor-Kompatibel

note: module: web openerp-web
en: Inactive
id: Tidak aktif

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
id: JS Tes

note: module: web
en: Languages
id: Bahasa

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
id: Tanggal modifikasi terakhir:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
id: Modifikasi terakhir dengan:

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
id: Grafik garis

note: module: web openerp-web
en: List
id: Daftar

note: module: web openerp-web
en: Loading
id: Sedang Diproses (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
id: sedang diproses (%d)

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
id: Kegagalan evaluasi lokal%s%s

note: module: web
en: Log in
id: Log masuk

note: module: web openerp-web
en: Log out
id: Keluar

note: module: web openerp-web
en: Low
id: Rendah

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
id: Bidang pencarian M2O tidak saat ini menangani beberapa nilai default

note: module: web
en: Manage Databases
id: Mengelola Database

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
id: Mengelola Filter

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
id: Mungkin Anda harus mempertimbangkan reload aplikasi dengan menekan F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
id: Langkah-langkah

note: module: web openerp-web
en: Method:
id: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
id: Bidang Model%s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
id: Diubah oleh:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
id: Pengubah:

note: module: web openerp-web
en: Month
id: Bulan

note: module: web openerp-web
en: More
id: Selengkapnya

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
id: Akun Odoo.com saya

note: module: web openerp-web
en: Name
id: Nama

note: module: web openerp-web
en: Name:
id: Nama:

note: module: web openerp-web
en: New
id: Baru

note: module: web openerp-web
en: No
id: Tidak

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
id: Tidak ada data yang tersedia.

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
id: Tidak ada data untuk menampilkan.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
id: Tidak ada hasil untuk menunjukkan ...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
id: Tidak ada nilai yang ditemukan untuk bidang untuk nilai

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
id: Node [%s] tidak JSONified XML simpul

note: module: web openerp-web
en: Object:
id: Obyek:

note: module: web
en: Odoo Web Tests
id: Odoo Web Pengujian

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
id: Kata Sandi yang lama

note: module: web openerp-web
en: On change:
id: Tentang perubahan:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
id: Hanya Integer Nilai seharusnya masih berlaku.

note: module: web openerp-web
en: Only you
id: Only You

note: module: web openerp-web
en: Open:
id: Buka :

note: module: web
en: Password
id: Sandi

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
id: Pie chart

note: module: web openerp-web
en: Pivot
id: aku disini akan nunggu kamu, meski itu akan terlalu lama,. :'(

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
id: Masukkan menyimpan nama field daftar

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
id: Harap dicatat bahwa hanya id yang dipilih akan diekspor.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
id: Harap perhatikan bahwa semua catatan yang cocok filter pencarian Anda akan diekspor. Tidak hanya id yang dipilih.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
id: Silakan pilih bidang ekspor ...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
id: Silakan pilih bidang untuk menyimpan daftar ekspor ...

note: module: web
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: web openerp-web
en: Preferences
id: preferensi

note: module: web openerp-web
en: Print
id: Cetak

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
id: Cetak Alurkerja

note: module: web openerp-web
en: Quantity
id: Kwantitas

note: module: web openerp-web
en: Quarter
id: Kuartal

note: module: web openerp-web
en: Relation:
id: Hubungan:

note: module: web openerp-web
en: Remove
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Remove All
id: Menghapus semua

note: module: web openerp-web
en: Render
id: menyediakan

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
id: Sumber Kesalahan

note: module: web openerp-web
en: Save
id: Simpan

note: module: web openerp-web
en: Save As
id: Simpan sebagai

note: module: web openerp-web
en: Save As...
id: Simpan sebagai...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
id: Simpan sebagai

note: module: web openerp-web
en: Save default
id: Simpan bawaan

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
id: Simpan daftar bidang

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
id: Ekspor disimpan:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
id: Cari %(field)s dari: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
id: Mencari lagi

note: module: web openerp-web
en: Search More...
id: Pencarian Lebih ...

note: module: web openerp-web
en: Search:
id: Pencarian

note: module: web openerp-web
en: Select
id: Pilih

note: module: web openerp-web
en: Selection:
id: Pemilihan

note: module: web openerp-web
en: Set Default
id: Set standar

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
id: Default Set

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
id: Pengaturan 'id' atribut pada catatan yang ada%s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
id: Bagikan dengan semua pengguna

note: module: web openerp-web
en: Size:
id: Ukuran

note: module: web openerp-web
en: Special:
id: Spesial

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
id: Masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
id: Sedang proses...<br />Harap menunggu.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
id: Luangkan waktu sebentar untuk mendapatkan kopi, <br /> karena itu loading ...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
id: Terjemahan Teknis

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
id: Lapangan kosong, tidak ada untuk menyelamatkan!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
id: Bidang berikut tidak valid:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
id: Password baru dan konfirmasi yang harus identik.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
id: Rekor o2m harus disimpan sebelum tindakan dapat digunakan

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
id: Password lama Anda berikan tidak benar, password Anda tidak berubah.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
id: Catatan tidak dapat ditemukan dalam database.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
id: File yang dipilih melebihi ukuran file maksimum%s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
id: Jenis bidang '%s' harus menjadi bidang many2many dengan hubungan model 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
id: Ada masalah saat meng-upload file Anda

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
id: Filter ini adalah global dan akan dihapus untuk semua orang jika Anda terus.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
id: Sumber daya ini kosong

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
id: Wizard ini akan mengekspor semua data yang cocok dengan kriteria pencarian saat ini ke file CSV. Anda dapat mengekspor semua data atau hanya bidang yang dapat reimported setelah modifikasi.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
id: Beralih Form Layout Outline

note: module: web openerp-web
en: Tree
id: Pohon

note: module: web openerp-web
en: Type:
id: Tipe:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
id: Belum terdefinisi

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
id: Widget tertangani

note: module: web openerp-web
en: Unknown
id: Tidak diketahui

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
id: Bidang yang tidak diketahui%s di domain%s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
id: Perintah m2m diketahui%s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
id: Jenis nonliteral diketahui

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
id: Diketahui Operator %s in domain%s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
id: Tidak terbatas

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
id: Operator%s tidak didukung di domain%s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
id: Mengunggah...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
id: Upload Kesalahan

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
id: Mengunggah...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
id: Gunakan Bawaan

note: module: web openerp-web
en: Very High
id: Sangat keras

note: module: web openerp-web
en: View
id: Tampilan

note: module: web openerp-web
en: View Fields
id: Lihat Fields

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
id: Lihat Metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
id: Peringatan

note: module: web openerp-web
en: Week
id: Pekan

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
id: Jenis widget '%s' tidak diterapkan

note: module: web openerp-web
en: Widget:
id: Widget

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
id: Nilai yang salah masuk!

note: module: web openerp-web
en: Year
id: Tahun

note: module: web openerp-web
en: Yes
id: Ya

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
id: Anda membuat%s baru, apakah Anda yakin itu belum ada?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
id: Anda tidak dapat mengosongkan kata sandi

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
id: Anda mungkin tidak percaya, <br /> tetapi aplikasi sebenarnya loading ...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
id: Anda harus memilih setidaknya satu data

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
id: Anda harus memilih setidaknya satu catatan.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
id: Sesi Odoo Anda berakhir. Silakan refresh halaman web saat ini.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
id: hari yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
id: Sekitar satu menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
id: Sekitar satu bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
id: sekitar satu tahun yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
id: Sekitar satu jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: contains
id: mengandung

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
id: tidak mengandung

note: module: web openerp-web
en: greater than
id: jauh lebih dari

note: module: web openerp-web
en: is
id: Adalah

note: module: web openerp-web
en: is equal to
id: adalah sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is false
id: adalah palsu

note: module: web openerp-web
en: is not
id: tidak

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is not set
id: tidak diatur

note: module: web openerp-web
en: is set
id: diatur

note: module: web openerp-web
en: is true
id: adalah benar

note: module: web openerp-web
en: less than
id: Pertidaksamaan

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
id: kurang dari satu menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
id: tidak integer valid

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
id: bukan nomor yang valid

note: module: web openerp-web
en: or
id: atau
