Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (350 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
hr:  i zatvori

note: module: web openerp-web
en:  selected records
hr: Odabrani zapisi

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
hr: %(view_type)s pogled

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
hr: prije %d dana

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
hr: prije %d sati

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
hr: prije %d minuta

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
hr: prije %d mjeseca

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
hr: %d godina prije

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
hr: %d-%d od %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
hr: '%s' nije ispravan datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
hr: '%s' nije ispravan datum ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
hr: '%s' nije ispravan datum i vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
hr: '%s' nije ispravna decimalna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
hr: '%s' nije ispravna cjelobrojna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
hr: '%s' nije ispravno vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
hr: Interpretacija '%s' ne reultira datumom ili vremenom

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
hr: (%d zapisa)

note: module: web openerp-web
en: (Community Edition)
hr: (Comunity verzija)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
hr: (prazno)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
hr: (bez natpisa)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
hr: Prijenos podataka u tijeku...

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
hr: <span class="oe_logo_edit">Uredi podatke o tvrtki</span>

note: module: web openerp-web
en: About
hr: O programu

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: web openerp-web
en: Access Error
hr: Greška u pristupu

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
hr: Pristup svim aplikacijama za poduzeća

note: module: web openerp-web
en: Action
hr: Akcija

note: module: web openerp-web
en: Action Button
hr: Gumb akcije

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
hr: ID akcije:

note: module: web openerp-web
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
hr: Aktiviraj programersko sučelje

note: module: web openerp-web
en: Active
hr: Aktivno

note: module: web openerp-web
en: Add
hr: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
hr: Dodaj filtar

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
hr: Dodaj uvjet

note: module: web openerp-web
en: Add an item
hr: Dodaj stavku

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
hr: Dodaj grupiranje

note: module: web openerp-web
en: Add...
hr: Dodaj…

note: module: web openerp-web
en: Add:
hr: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
hr: Napredno pretraživanje...

note: module: web openerp-web
en: Alert
hr: Alarm

note: module: web openerp-web
en: All users
hr: Svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: And more
hr: I više

note: module: web openerp-web
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: web openerp-web
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: web openerp-web
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj filtar?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
hr: Privitak:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
hr: Dostupna polja

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
hr: Stupčani grafikon

note: module: web openerp-web
en: Binary file
hr: Binarna datoteka

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
hr: Garancija ispravaka bugova

note: module: web openerp-web
en: Button
hr: Gumb

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
hr: Vrsta gumba:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
hr: Vrijednost %s ne odgovara za context

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
hr: Nije moguće poslati e-poštu na neispravne adrese

note: module: web openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: web openerp-web
en: Change Password
hr: Promijeni zaporku

note: module: web openerp-web
en: Change default:
hr: Promjeni zadano:

note: module: web openerp-web
en: Change selection
hr: Promijeni odabir

note: module: web openerp-web
en: Clear
hr: Očisti

note: module: web openerp-web
en: Client Error
hr: Greška na klijentu

note: module: web openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Condition:
hr: Stanje:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
hr: Potvrdi novu zaporku:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: web openerp-web
en: Context:
hr: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
hr: Odabranu sliku nije moguće prikazati.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
hr: ID nije pronađen u podacima

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
hr: Ne mogu obraditi XML

note: module: web openerp-web
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
hr: Kreirati "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
hr: Kreiraj %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
hr: Kreiraj i uredi...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
hr: Kreiraj i uredi

note: module: web openerp-web
en: Create:
hr: Kreiraj:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
hr: Kreirao:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
hr: Kreirano:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
hr: Kreirao korisnik:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
hr: Korisnički filtar

note: module: web
en: Database
hr: Baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
hr: Datum isteka baze podataka:

note: module: web openerp-web
en: Day
hr: Dan

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
hr: Deaktiviraj

note: module: web openerp-web
en: Default:
hr: Zadano:

note: module: web openerp-web
en: Delete
hr: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
hr: Obriši privitak

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
hr: Izbriši ovu datoteku

note: module: web openerp-web
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
hr: Obrisati privitak?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
hr: Doista želite obrisati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
hr: Doista želite ukloniti ove zapise?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: web openerp-web
en: Domain:
hr: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
hr: Još malo strpljenja,<br />učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
hr: Preuzimanje "%s"

note: module: web openerp-web
en: Download xls
hr: Preuzmi xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
hr: Greška s e-poštom

note: module: web openerp-web
en: Edit
hr: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
hr: Uredi akciju

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
hr: Uredi pogled pretrage

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
hr: Uredi radni tok

note: module: web
en: Email
hr: E-pošta

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
hr: Završi ovu lekciju

note: module: web openerp-web
en: Error
hr: Greška

note: module: web
en: Error, password not changed !
hr: Greška. Zaporka nije promijenjena!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
hr: Greška kod vrednovanja

note: module: web openerp-web
en: Expand all
hr: Proširi sve

note: module: web openerp-web
en: Export
hr: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export Data
hr: Izvoz podataka

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
hr: Format izvoza:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
hr: Izvoz u datoteku

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
hr: Vrsta izvoza:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
hr: Izvoz svih podataka

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
hr: Neuspješno obrađeni uvjeti za pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
hr: Ne postoji polje '%s', a navedeno je u definiciji pogleda.

note: module: web openerp-web
en: Field:
hr: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
hr: Dohvati pogled polja

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
hr: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File Upload
hr: Slanje datoteke

note: module: web openerp-web
en: File upload
hr: Pošalji datoteku

note: module: web openerp-web
en: Filter
hr: Filtar

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
hr: Potreban je naziv filtra.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
hr: Filtriraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
hr: Filtar s istim nazivom već postoji.

note: module: web openerp-web
en: Filters
hr: Filtri

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
hr: Zamijeni osi

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
hr: Za više informacija posjetite

note: module: web openerp-web
en: Form
hr: Ekran

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
hr: Omogućite ovo svojstvo i puno više sa Odoo Enterprize!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
hr: Globalna greška

note: module: web openerp-web
en: Graph
hr: Dijagram

note: module: web openerp-web
en: Group
hr: Grupa

note: module: web openerp-web
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
hr: Grupiraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: High
hr: Visok

note: module: web openerp-web
en: Image
hr: Slika

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
hr: Izvoz kompatibilan uvozu

note: module: web openerp-web
en: Inactive
hr: Neaktivno

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
hr: Neispravan podatak

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
hr: JS testovi

note: module: web
en: Languages
hr: Jezici

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
hr: Datum zadnje promjene:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
hr: Zadnju promjenu napravio:

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
hr: Napusti programersko sučelje

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
hr: Licencirano pod uvjetima

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
hr: Linijski grafikon

note: module: web openerp-web
en: List
hr: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
hr: Učitavanje (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
hr: Greška lokalnog vrednovanja
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
hr: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Log out
hr: Odjava

note: module: web openerp-web
en: Low
hr: Nizak

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
hr: Više na jedan polja pretraživanja trenutno ne podržavaju višestruke zadane vrijednosti

note: module: web
en: Manage Databases
hr: Upravljanje bazama podataka

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
hr: Upravljanje filtrima

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
hr: Izgleda da je potrebno ponovno učitavanje aplikacije (F5)...

note: module: web openerp-web
en: Measure
hr: Mjera

note: module: web openerp-web
en: Measures
hr: Mjere

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
hr: Metapodaci (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
hr: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
hr: Nedostaje zapis

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
hr: Podrška za mobitele

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
hr: Polja %s modela

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
hr: Izmijenio:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
hr: Parametri:

note: module: web openerp-web
en: Month
hr: Mjesec

note: module: web openerp-web
en: More
hr: Više

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
hr: Više <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
hr: Pomakni dolje

note: module: web openerp-web
en: Move Up
hr: Pomakni gore

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
hr: Pomakni pokazivač miša

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse here to open the insert block
hr: Pomakni pokazivač miša ovdje kako bi otvorio blok za umetanje

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
hr: Moj Odoo.com račun

note: module: web openerp-web
en: Name
hr: Naziv

note: module: web openerp-web
en: Name:
hr: Naziv:

note: module: web openerp-web
en: New
hr: Novi

note: module: web openerp-web
en: New Password:
hr: Nova zaporka:

note: module: web openerp-web
en: New design
hr: Novi dizajn

note: module: web openerp-web
en: No
hr: Ne

note: module: web openerp-web
en: No Update:
hr: Ne ažuriraj:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
hr: Nema dostupnih podataka za ovaj grafikon. Pokušajte dodati neke zapise ili provjerite da nema aktivnog filtra u traci za pretraživanje.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
                    that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
hr: Nema dostupnih podataka za ovu pivot tablicu. Pokušajte dodati neke zapise ili provjerite postoji li barem jedna mjera te nema aktivnog filtra u traci za pretraživanje.

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
hr: Nema podataka.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
hr: Nema podataka za prikaz

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
hr: Nema podataka za prikaz.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
hr: Nema rezultata za prikaz...

note: module: web openerp-web
en: No selected record
hr: Nema odabranih zapisa

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
hr: Nije pronađena vrijednost za polje za vrijednost

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
hr: Čvor [%s] nije JSONified XML čvor

note: module: web openerp-web
en: Normal
hr: Normalan

note: module: web openerp-web
en: Not Archived
hr: Nije arhivirano

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
hr: Nedovoljno točaka

note: module: web openerp-web
en: Not shown in kanban
hr: Ne prikazuje se u kanban pogledu

note: module: web openerp-web
en: Object:
hr: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
hr: Odoo (bivši OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
hr: Odoo Apps će uskoro biti dostupan

note: module: web
en: Odoo Web Tests
hr: Odoo Web testovi

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of
hr: Odoo je zaštitni znak od

note: module: web openerp-web
en: Off
hr: Isključeno

note: module: web openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
hr: Stara zaporka:

note: module: web openerp-web
en: On
hr: Uključeno

note: module: web openerp-web
en: On change:
hr: Kod promjene:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
hr: Samo cjelobrojna vrijednost bi trebala biti valjana.

note: module: web openerp-web
en: Only you
hr: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open Debug Menu
hr: Otvori izbornik za uklanjanje problema

note: module: web openerp-web
en: Open:
hr: Otvori:

note: module: web
en: Password
hr: Zaporka

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
hr: Tortni grafikon

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
hr: Tortni grafikon se ne može prikazati ako su svi brojevi nula. Pokušajte promijeniti podatke kako bi prikazali željeni rezultat.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
hr: Ne smijete koristiti pozitivne i negativne brojeve za tortni grafikon. Pokušajte promijeniti podatke kako bi prikazali željeni rezultat.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
hr: Molim unesite ime liste za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
hr: Imajte na umu da će se izvesti samo odabrani zapisi.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
hr: Imajte na umu da će se izvesti svi zapisi koji odgovaraju filtru pretrage. Ne samo odabrani.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
hr: Molim odaberite polja za izvoz...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
hr: Za pohranu izvozne liste, odaberite polja za izvoz...

note: module: web
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
hr: Podržano od <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
hr: Postavke

note: module: web openerp-web
en: Print
hr: Ispiši

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
hr: Ispiši tijek rada

note: module: web openerp-web
en: Quantity
hr: Količina

note: module: web openerp-web
en: Quarter
hr: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Relation:
hr: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Remove All
hr: Ukloni sve

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
hr: Greška resursa

note: module: web openerp-web
en: Save
hr: Spremi

note: module: web openerp-web
en: Save & New
hr: Spremi i novi

note: module: web openerp-web
en: Save As
hr: Spremi kao

note: module: web openerp-web
en: Save As...
hr: Spremi kao...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
hr: Spremi kao:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
hr: Spremi trenutno pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: Save default
hr: Spremi zadano

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
hr: Spremi popis polja

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
hr: Spremljeni izvozi:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
hr: Traži %(field)s po: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
hr: Traži %(field)s za: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
hr: Traži ponovo

note: module: web openerp-web
en: Search More...
hr: Traži dalje...

note: module: web openerp-web
en: Search:
hr: Traži:

note: module: web openerp-web
en: See selection
hr: Pregled odabranih stavaka

note: module: web openerp-web
en: Select
hr: Odaberi

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
hr: Odaberi <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select records...
hr: Odaberite zapise...

note: module: web openerp-web
en: Selected domain
hr: Odabrana domena

note: module: web openerp-web
en: Selected records
hr: Odabrani zapisi

note: module: web openerp-web
en: Selection:
hr: Odabir:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
hr: Postavljanje 'id' atributa na postojećem zapisu %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
hr: Podjeli svim korisnicima

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
hr: Prikazujem lokalno dostupne module

note: module: web openerp-web
en: Size:
hr: Veličina:

note: module: web
en: Something horrible happened
hr: Dogodilo se nešto strašno

note: module: web openerp-web
en: Special:
hr: Posebno:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
hr: Učitavanje...<br />Malo strpljenja molim.

note: module: web openerp-web
en: Support
hr: Podrška

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
hr: Isključi

note: module: web openerp-web
en: Switch On
hr: Uključi

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
hr: Pravo je vrijeme za pauzu, kavu,<br />jer će učitavanje potrajati...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
hr: Tehnički prijevod

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
hr: Polje je prazno. Nemate što spremiti !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
hr: Popis neispravnih polja:

note: module: web openerp-web
en: The line has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to discard the changes ?
hr: Linija je izmijenjena, promjene će biti odbačene. Jeste li sigurni da želite odbaciti promjene?

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
hr: Nova zaporka i potvrda zaporke moraju biti identične.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
hr: Jedan na više zapis treba spremiti prije pokretanja akcije

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hr: Trenutna zaporka nije točno upisana. Zaporka nije promijenjena.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
hr: Zapis nije pronađen u bazi podataka.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to leave this page ?
hr: Zapis je izmijenjen, promjene će biti odbačene. Jeste li sigurni da želite napustiti ovu stranicu?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
hr: Odabrana datoteka je veća od maksimalne veličine %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
hr: Vrsta polja '%s' mora biti many2many polje (više na više) u relaciji sa 'ir.attachment' modelom (privitak).

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
hr: Pojavio se problem kod učitavanja vaše datoteke

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
hr: Ovaj filtar je zajednički i ako nastavite bit će obrisan za sve korisnike.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
hr: Ovaj resurs je prazan

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
hr: Ovaj pomoćni program će izvesti u CSV datoteku sve podatke koji zadovoljavaju postavljene uvjete.
                Možete izvesti sve kolone ili samo one koje se mogu ponovno učitati nakon izmjena.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
hr: Nepodudarnost vremenske zone: Vremenska zona u vašem pregledniku ne odgovara odabranoj. Vrijeme u Odoo je prikazano prema podatku u polju vremenska zona.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
hr: Prikaz konture

note: module: web openerp-web
en: Total
hr: Ukupno

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
hr: Povijest:

note: module: web openerp-web
en: Tree
hr: Stablo

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
hr: Pokušavam se ponovo povezati...

note: module: web openerp-web
en: Type:
hr: Vrsta:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
hr: Vrati iz arhive

note: module: web openerp-web
en: Undefined
hr: Nedefiniran

note: module: web
en: Underscore prefixed methods cannot be remotely called
hr: Za metode koje počinju s podvlakom nisu dozvoljeni vanjski pozivi

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
hr: Nepodržan ekranski dodatak

note: module: web openerp-web
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
hr: Nepoznato polje %s unutar domene %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
hr: Napoznata m2m naredba %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
hr: Nepoznata vrsta podatka

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
hr: Nepoznat operator %s u domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
hr: Neograničen

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
hr: Operator %s nije podržan unutar domene %s

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
hr: Nadogradi sada

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
hr: Nadogradnja na buduće verzije

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
hr: Greška kod prijenosa

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
hr: Slanje podataka...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
hr: Koristi kao zadano

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
hr: Greška kod provjere

note: module: web openerp-web
en: Version
hr: Verzija

note: module: web openerp-web
en: Very High
hr: Jako visok

note: module: web openerp-web
en: View
hr: Pogled

note: module: web openerp-web
en: View Fields
hr: Polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
hr: Pokaži metapodatke

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in X2Many.
hr: Pogled vrste '%s' nije podržan u X2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Week
hr: Tjedan

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
hr: Widget tipa '%s' nije implementiran

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
hr: Unesena pogrešna vrijednost!

note: module: web openerp-web
en: Year
hr: Godina

note: module: web openerp-web
en: Yes
hr: Da

note: module: web openerp-web
en: You are back online
hr: Ponovo ste povezani

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
hr: Kreirate %s. Jeste li sigurni da već ne postoji?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
hr: Popunite sva polja.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
hr: Nevjerovatno,<br />aplikacija se učitava...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
hr: Odaberite barem jedan zapis.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
hr: Odaberite barem jedan zapis.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
hr: Istekala je vaša Odoo sesija. Osvježite trenutnu web stranicu.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
hr: dan prije

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
hr: otprilike minutu prije

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
hr: otprilike mjesec prije

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
hr: prije godinu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
hr: otprilike sat prije

note: module: web openerp-web
en: contains
hr: sadrži

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
hr: ne sadrži

note: module: web openerp-web
en: greater than
hr: veće od

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
hr: veće ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: is
hr: je

note: module: web openerp-web
en: is equal to
hr: je jednako

note: module: web openerp-web
en: is false
hr: je laž

note: module: web openerp-web
en: is not
hr: nije

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
hr: nije jednako

note: module: web openerp-web
en: is not set
hr: nije upisano

note: module: web openerp-web
en: is set
hr: je upisano

note: module: web openerp-web
en: is true
hr: je istina

note: module: web openerp-web
en: less than
hr: manje od

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
hr: prije manje od minute

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
hr: manje ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
hr: nije cijeli broj

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
hr: nije ispravan broj

note: module: web openerp-web
en: or
hr: ili
