Odoo 9.0 - en to he translation catalogue (221 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
he: לפני %d ימים

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
he: לפני %d חודשים

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
he: לפני %d שנים

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
he: %d-%d מתוך %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
he: '%s' אינו מידע תקין

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
he: '%s' אינו מידע תקין, במבנה או זמן

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
he: '%s' אינו בתצורת תאריך וזמן תקינה

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
he: '%s' אינו זמן תקין

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
he: (%d רשומות)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
he: ...בתהליך העלאה  ...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: web openerp-web
en: Action
he: פעולה

note: module: web openerp-web
en: Action Button
he: כפתור פעולה

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
he: פעולה מספר:

note: module: web openerp-web
en: Active
he: פעיל

note: module: web openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
he: הוסף תנאי

note: module: web openerp-web
en: Add an item
he: הוסף פריט

note: module: web openerp-web
en: Add...
he: הוסף...

note: module: web openerp-web
en: Add:
he: הוסף:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
he: חיפוש מתקדם...

note: module: web openerp-web
en: All users
he: כל המשתמשים

note: module: web openerp-web
en: Apply
he: החל

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
he: קובץ מצורף:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
he: שדות זמינים

note: module: web openerp-web
en: Button
he: כפתור

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
he: סוג הכפתור:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
he: לא ניתן להמיר ערך %s  להקשר

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
he: לא ניתן לשלוח דוא"ל לכתובת לא נכונה

note: module: web openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: web openerp-web
en: Change Password
he: שנה סיסמא

note: module: web openerp-web
en: Change default:
he: שנה ברירת מחדל:

note: module: web openerp-web
en: Clear
he: נקה

note: module: web openerp-web
en: Client Error
he: שגיאה בצד לקוח

note: module: web openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: web openerp-web
en: Condition:
he: תנאי:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
he: אישור

note: module: web openerp-web
en: Context:
he: הקשר:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
he: לא ניתן להציג את התמונה שנבחרה

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
he: ה id לא נמצא

note: module: web openerp-web
en: Create
he: צור

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
he: צור "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
he: יצירת %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
he: צור וערוך...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
he: יצירה ועריכה

note: module: web openerp-web
en: Create:
he: צור:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
he: נוצר על ידי :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
he: תאריך יצירה:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
he: מַסְנֵן מותאם אישית

note: module: web
en: Database
he: מסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: Day
he: יום

note: module: web openerp-web
en: Default:
he: ברירת מחדל:

note: module: web openerp-web
en: Delete
he: מחק

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
he: מחק קובץ מצורף זה

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
he: מחיקת קובץ זה

note: module: web openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
he: האם באמת ברצונך למחוק את הקובץ המצורף ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק רשומה זאת?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
he: האם אתם באמת רוצים להסיר רשומות אלו?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
he: דומיין:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
he: לא לעזובה עדייך,<br />הטעינה בפעולה...

note: module: web openerp-web
en: Download
he: הורדה

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
he: הורד "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
he: שגיאת דוא"ל

note: module: web openerp-web
en: Edit
he: ערוך

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
he: ערוך פעולה

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
he: עריכת תצוגת החיפוש

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
he: עריכת תהליך עבודה

note: module: web
en: Email
he: דוא"ל

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
he: סיום הדרכה זו

note: module: web openerp-web
en: Error
he: שגיאה

note: module: web
en: Error, password not changed !
he: שגיאה, סיסמה לא הוחלפה !

note: module: web openerp-web
en: Export
he: ייצוא

note: module: web openerp-web
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
he: תצורות ייצוא

note: module: web openerp-web
en: Export To File
he: ייצא לקובץ

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
he: סוג ייצוא:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
he: ייצוא כל הנתונים

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
he: בקשת החיפוש נכשלה

note: module: web openerp-web
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
he: השדה '%s' שצויין בתצוגה לא נמצא.

note: module: web openerp-web
en: Field:
he: שדה:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
he: שדות שיש לייצא

note: module: web openerp-web
en: File Upload
he: העלאת קובץ

note: module: web openerp-web
en: File upload
he: העלאת קובץ

note: module: web openerp-web
en: Filter
he: מסנן

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
he: נא לבחור שם מסנן

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
he: מסנן על: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
he: מסננים

note: module: web openerp-web
en: Form
he: טופס

note: module: web openerp-web
en: Graph
he: תרשים

note: module: web openerp-web
en: Group
he: קבוצה

note: module: web openerp-web
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
he: קבץ לפי: %s

note: module: web openerp-web
en: High
he: גבוה

note: module: web openerp-web
en: ID:
he: מזהה:

note: module: web openerp-web
en: Image
he: תמונה

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
he: ייצוא תואם ייבוא

note: module: web openerp-web
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
he: בדיקות JS

note: module: web
en: Languages
he: שפות

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
he: תאריך שינוי אחרון :

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
he: שינוי אחרון על ידי:

note: module: web openerp-web
en: List
he: רשימה

note: module: web openerp-web
en: Loading
he: טוען

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
he: טוען (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: web
en: Log in
he: התחבר

note: module: web openerp-web
en: Log out
he: התנתק

note: module: web openerp-web
en: Low
he: נמוך

note: module: web
en: Manage Databases
he: ניהול מסדי נתונים

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
he: ניהול מסננים

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
he: מומלץ לנסות לטעון מחדש על ידי לחיצה על F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
he: שיטה:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
he: שונה על ידי:

note: module: web openerp-web
en: Month
he: חודש

note: module: web openerp-web
en: More
he: עוד

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
he: החשבון Odoo שלי

note: module: web openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: web openerp-web
en: Name:
he: שם:

note: module: web openerp-web
en: New
he: חדש

note: module: web openerp-web
en: No
he: לא

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
he: לא סופק מידע

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
he: אין תוצאות להציג

note: module: web openerp-web
en: Normal
he: רגילה

note: module: web openerp-web
en: Object:
he: אובייקט:

note: module: web openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: web openerp-web
en: Open:
he: פתח:

note: module: web
en: Password
he: סיסמא

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
he: נא לשים לב, רק ID שייבחרו יהיו בייצוא

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
he: נא לשים לב שכל הרשומות שמתאימות לפילטר החיפוש שלך יהיו בייצוא, לא רק ה ID שנבחרו.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
he: נא לבחור שדות לייצוא

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
he: נא לבחור שדות לשמירה ברשימת ייצוא

note: module: web openerp-web
en: Preferences
he: העדפות

note: module: web openerp-web
en: Print
he: הדפס

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
he: הדפסת תהליך עבודה

note: module: web openerp-web
en: Quantity
he: כמות

note: module: web openerp-web
en: Relation:
he: יחס:

note: module: web openerp-web
en: Remove
he: הסר

note: module: web openerp-web
en: Remove All
he: הסר הכול

note: module: web openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: web openerp-web
en: Save & New
he: שמור וצור חדש

note: module: web openerp-web
en: Save As
he: שמירה בשם

note: module: web openerp-web
en: Save As...
he: שמירה בשם...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
he: שמירה בשם:

note: module: web openerp-web
en: Save default
he: שמירת ברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
he: שמור רשימת שדות

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
he: תהליכי ייצוא שמורים :

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
he: חפש %(field)s ב: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
he: חפש %(field)s עבור: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
he: חפש שנית

note: module: web openerp-web
en: Search More...
he: חפש עוד...

note: module: web openerp-web
en: Search:
he: חיפוש:

note: module: web openerp-web
en: Select
he: בחר

note: module: web openerp-web
en: Selection:
he: בחירה:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
he: קבע כברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
he: הגדר ברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
he: שתף עם משתמשים אחרים

note: module: web openerp-web
en: Size:
he: גודל:

note: module: web openerp-web
en: Special:
he: מיוחד:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
he: עדיין טוען...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
he: עדיין טוען...<br />נא להמתין.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
he: קחו רגע לנשימה והתמתחות,<br /> הטעינה מתבצעת...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
he: תרגום טכני

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
he: השדה ריק, אין מה לשמור !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
he: השדות הבאים אינם תקינים:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
he: הסיסמה והאישור סיסמה צריכים להיות זהים

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
he: הסיסמה הישנה שהזמנת אינה נכונה, סיסמתך לא הוחלפה.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
he: הרשומה לא נמצאה במסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
he: הקובץ שנבחר עולה על גודל מותר של %s.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
he: היתה בעיה בהעלאת הקובץ

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
he: פילטר התצוגה הזה הוא גלובלי. אם תמשיכו, הסרתו תשפיע על כולם.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
he: המקור הזה ריק

note: module: web openerp-web
en: Total
he: סה"כ

note: module: web openerp-web
en: Tree
he: עץ

note: module: web openerp-web
en: Type:
he: סוג:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
he: לא מוגדר

note: module: web openerp-web
en: Unknown
he: לא ידוע

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
he: שדה לא ידוע  %s בדומיין %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
he: מפעיל לא ידוע %s בדומיין %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
he: בלתי־מוגבל

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
he: מעלה...

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
he: מעלה...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
he: שימוש בזה כברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: View
he: תצוגה

note: module: web openerp-web
en: View Fields
he: צפה בשדות

note: module: web openerp-web
en: Warning
he: אזהרה

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
he: סוג יישומון '%s' לא מייושם

note: module: web openerp-web
en: Widget:
he: יישומון:

note: module: web openerp-web
en: Year
he: שנה

note: module: web openerp-web
en: Yes
he: כן

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
he: ביקשת ליצור %s חדש, בטוח שהוא לא קיים כבר?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
he: לא ניתן להשאיר סיסמא כלשהי ריקה.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
he: אולי קשה להאמין,<br />אבל היישום הזה טוען את עצמו כרגע...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
he: עליך לבחור לפחות רשומה אחת.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
he: יש לבחור רשומה אחת לפחות

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
he: נותקת מהחשבון עקב אי-שימוש. נא לרענן את דף האינטרנט f5.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
he: לפני יום

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
he: לפני כדקה

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
he: לפני כחודש

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
he: לפני כשנה

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
he: לפני כשעה

note: module: web openerp-web
en: contains
he: מכיל

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
he: לא מכיל

note: module: web openerp-web
en: greater than
he: גדול מ־

note: module: web openerp-web
en: is
he: הוא

note: module: web openerp-web
en: is equal to
he: שווה ל

note: module: web openerp-web
en: is false
he: אינו נכון

note: module: web openerp-web
en: is not
he: אינו

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
he: אינו שווה ל-

note: module: web openerp-web
en: is not set
he: אינו מוגדר

note: module: web openerp-web
en: is set
he: נקבעה

note: module: web openerp-web
en: is true
he: נכון

note: module: web openerp-web
en: less than
he: פחות מ-

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
he: לפני פחות מדקה

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
he: אינו מספר שלם

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
he: אינו מספר תקין

note: module: web openerp-web
en: or
he: או
