Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (342 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
fr: & fermer

note: module: web openerp-web
en:  selected records
fr: enregistrements sélectionnés

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
fr: vue %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fr: il y a %d jours

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fr: il y a %d heures

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fr: il y a %d minutes

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fr: il y a %d mois

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fr: il y %d années

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
fr: %d-%d sur %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fr: "%s" n'est pas une date correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fr: "%s" n'est ni une date, ni un horodatage ni une heure correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fr: '%s' n'est pas une date et une heure correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fr: '%s' n'est pas un nombre décimal correct

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fr: '%s' n'est pas un entier correct

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
fr: '%s' n'est pas une heure correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fr: "%s" n'est pas convertible en une date, ni un horodatage ni une heure

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
fr: (%d enregistrements)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fr: (chaîne vide)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
fr: …Envoi en cours…

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
fr: <span class="oe_logo_edit">Modifier les données de la société</span>

note: module: web openerp-web
en: About
fr: À propos

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fr: Accès refusé

note: module: web openerp-web
en: Access Error
fr: Erreur d'accès

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
fr: Accès à toutes les applis Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action Button
fr: Bouton d'action

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fr: ID Action :

note: module: web openerp-web
en: Activate
fr: Activer

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
fr: Activer le mode développeur

note: module: web openerp-web
en: Active
fr: Actif

note: module: web openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
fr: Ajouter un filtre personnalisé

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fr: Ajouter une condition

note: module: web openerp-web
en: Add an item
fr: Ajouter un élément

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
fr: Ajouter un groupe personnalisé

note: module: web openerp-web
en: Add...
fr: Ajouter...

note: module: web openerp-web
en: Add:
fr: Ajouter

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
fr: Recherche avancée...

note: module: web openerp-web
en: Alert
fr: Alerte

note: module: web openerp-web
en: All users
fr: Tous les utilisateurs

note: module: web openerp-web
en: And more
fr: Et plus

note: module: web openerp-web
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: web openerp-web
en: Archive
fr: Archiver

note: module: web openerp-web
en: Archived
fr: Archivé

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fr: Êtes-vous certain de vouloir retirer ce filtre?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
fr: Pièce jointe :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fr: Champs disponibles

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
fr: Graphique en Barres

note: module: web openerp-web
en: Binary file
fr: Fichier binaire

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
fr: Garanties de correction de bogues

note: module: web openerp-web
en: Button
fr: Bouton

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fr: Type de bouton :

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
fr: Octets,Ko,Mo,Go,To,Po,Eo,Zo,Yo

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
fr: Impossible de convertir la valeur %s en un contexte

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
fr: Impossible d'envoyer un e-mail à une adresse electronique incorrecte

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fr: Déclencheur de valeur par défaut :

note: module: web openerp-web
en: Change selection
fr: Changez la sélection

note: module: web openerp-web
en: Clear
fr: Vider

note: module: web openerp-web
en: Client Error
fr: Erreur (côté interface)

note: module: web openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fr: Condition :

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
fr: Confirmez le nouveau mot de passe :

note: module: web openerp-web
en: Context:
fr: Contexte :

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
fr: Impossible d'afficher l'image sélectionnée.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
fr: Id. non trouvé dans les données

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fr: Impossible de sérialiser le XML

note: module: web openerp-web
en: Create
fr: Créer

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fr: Créer "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
fr: Créer un %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fr: Créer et modifier...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
fr: Créer et éditer

note: module: web openerp-web
en: Create:
fr: Créer :

note: module: web openerp-web
en: Created by :
fr: Créé par :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fr: Date de création :

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fr: Créateur :

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
fr: Filtre personnalisé

note: module: web
en: Database
fr: Base de données

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
fr: Expiration de la base de données

note: module: web openerp-web
en: Day
fr: Jour

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
fr: Désactiver

note: module: web openerp-web
en: Default:
fr: Valeur par défaut :

note: module: web openerp-web
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
fr: Supprimer cette pièce jointe

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
fr: Supprimer ce fichier

note: module: web openerp-web
en: Discard
fr: Annuler

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
fr: Voulez-vous réellement supprimer cette pièce jointe ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
fr: Voulez-vous réellement supprimer cet enregistrement ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
fr: Voulez-vous réellement supprimer ces enregistrements?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fr: Domaine :

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fr: Ne partez pas,<br />c'est presque terminé...

note: module: web openerp-web
en: Download
fr: Télécharger

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
fr: Télécharger "%s"

note: module: web openerp-web
en: Download xls
fr: Télécharger xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
fr: Erreur de courriel

note: module: web openerp-web
en: Edit
fr: Modifier

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fr: Modifier l’action

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
fr: Modifier la vue de recherche

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
fr: Modifier le workflow

note: module: web
en: Email
fr: Courriel

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
fr: Fin du tutoriel

note: module: web openerp-web
en: Error
fr: Erreur

note: module: web
en: Error, password not changed !
fr: Erreur : le mot de passe n'a pas été modifié !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
fr: Erreur d'évaluation

note: module: web openerp-web
en: Expand all
fr: Tout déplier

note: module: web openerp-web
en: Export
fr: Exporter

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fr: Export de données

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
fr: Formats d'export

note: module: web openerp-web
en: Export To File
fr: Exporter

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
fr: Type d'export :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
fr: Tout type de données

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
fr: Impossible d'évaluer les critères de recherche

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fr: Favoris

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
fr: Le champ "%s" indiqué dans la vue est introuvable.

note: module: web openerp-web
en: Field:
fr: Champ :

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fr: Champs à exporter

note: module: web openerp-web
en: File Upload
fr: Envoi de fichier

note: module: web openerp-web
en: File upload
fr: Envoi de fichiers

note: module: web openerp-web
en: Filter
fr: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
fr: Le nom du filtre est nécessaire.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
fr: Filtrer sur : %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
fr: Un filtre du même nom existe déjà.

note: module: web openerp-web
en: Filters
fr: Filtres

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
fr: Intervertir les axes

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
fr: Pour plus d'information, visitez le

note: module: web openerp-web
en: Form
fr: Formulaire

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
fr: Activez cette application et bien d'autres via Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
fr: Erreur globale

note: module: web openerp-web
en: Graph
fr: Graphe

note: module: web openerp-web
en: Group
fr: Groupe

note: module: web openerp-web
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
fr: Grouper par : %s

note: module: web openerp-web
en: High
fr: Élevé

note: module: web openerp-web
en: ID:
fr: ID :

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
fr: Export compatible avec l'import

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
fr: Données incorrectes

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fr: Tests JS

note: module: web
en: Languages
fr: Langues

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fr: Date de dernière modification :

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fr: Dernière modification par :

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
fr: Quitter le mode débogage

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
fr: Publié sous

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
fr: Courbe

note: module: web openerp-web
en: List
fr: Liste

note: module: web openerp-web
en: Loading
fr: Chargement ...

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fr: Chargement (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fr: Chargement...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
fr: Échec de l'évaluation locale
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
fr: Connexion

note: module: web openerp-web
en: Log out
fr: Déconnexion

note: module: web openerp-web
en: Low
fr: Faible

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
fr: Les champs de recherche M2O ne prennent pour l'instant en compte qu'une seule valeur par défaut.

note: module: web
en: Manage Databases
fr: Gestion des bases de données

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fr: Gestion des filtres

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fr: Peut-être devriez-vous recharger l'application en appuyant sur la touche F5…

note: module: web openerp-web
en: Measure
fr: Mesure

note: module: web openerp-web
en: Measures
fr: Mesures

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
fr: Métadonnées (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
fr: Méthode :

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
fr: Enregistrement manquant

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
fr: Support mobile

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
fr: Champs du modèle %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
fr: Modifié par :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fr: Modificateurs :

note: module: web openerp-web
en: Month
fr: Mois

note: module: web openerp-web
en: More
fr: Autres options

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
fr: Plus <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

note: module: web openerp-web
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
fr: Déplacer votre souris

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse here to open the insert block
fr: Déplacer votre souris ici pour ouvrir le bloc d'insertion

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
fr: Mon compte Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
fr: Nom

note: module: web openerp-web
en: Name:
fr: Nom :

note: module: web openerp-web
en: New
fr: Nouveau

note: module: web openerp-web
en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe:

note: module: web openerp-web
en: New design
fr: Nouveau design

note: module: web openerp-web
en: No
fr: Non

note: module: web openerp-web
en: No Update:
fr: Pas de mise à jour :

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
fr: Aucune donnée disponible pour ce graphique. Essayez d'ajouter des enregistrements, ou assurez-vous qu'il n'y a pas de filtre actif dans la barre de recherche.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
                    that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
fr: Aucune donnée disponible pour ce tableau croisé dynamique. Essayez d'ajouter des enregistrements, ou assurez-vous
    qu'une mesure est sélectionnée et qu'il n'y a pas de filtre actif dans la barre de recherche.

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
fr: Aucune donnée fournie.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
fr: Pas de données à afficher

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
fr: Pas de données à afficher

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
fr: Aucun résultat à afficher ...

note: module: web openerp-web
en: No selected record
fr: Pas de sélection

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
fr: Valeur du champ manquante

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
fr: Le nœud [%s] n'est pas un nœud XML JSONifié

note: module: web openerp-web
en: Not Archived
fr: Non archivé

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
fr: Données insuffisantes

note: module: web openerp-web
en: Not shown in kanban
fr: Pas affiché dans le kanban

note: module: web openerp-web
en: Object:
fr: Objet :

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
fr: Les applications Odoo seront bientôt disponibles

note: module: web
en: Odoo Web Tests
fr: Essais Web Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of
fr: Odoo est une marque déposée de

note: module: web openerp-web
en: Off
fr: Désactivé

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
fr: Ancien mot de passe:

note: module: web openerp-web
en: On
fr: Activé

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fr: Seul entier sera une valeur valide.

note: module: web openerp-web
en: Only you
fr: Uniquement vous-même

note: module: web openerp-web
en: Open Debug Menu
fr: Activez le mode développeur

note: module: web openerp-web
en: Open:
fr: Ouvrir :

note: module: web
en: Password
fr: Mot de passe

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
fr: Diagramme

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
fr: Les camemberts ne peuvent pas afficher que des valeurs nulles. Essayez de modifier vos critères pour afficher des résultats positifs

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
fr: Les camemberts ne peuvent pas mélanger des valeurs positives et négatives. Essayez de modifier vos critères pour afficher que des résultats positifs

note: module: web openerp-web
en: Pivot
fr: Tableau croisé dynamique

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fr: Veuillez choisir un nom pour cette liste de champs

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
fr: Merci de noter que seules les lignes sélectionnées seront exportées.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
fr: Merci de noter que tous les enregistrements qui respectent votre critère de recherche seront exportés, pas seulement les lignes sélectionnées.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fr: Veuillez choisir les champs à exporter...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fr: Veuillez choisir les champs d'export à enregistrer...

note: module: web
en: Powered by
fr: Fourni par

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
fr: Propulsé par <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fr: Préférences

note: module: web openerp-web
en: Print
fr: Imprimer

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
fr: Imprimer le workflow

note: module: web openerp-web
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: web openerp-web
en: Quarter
fr: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fr: Relation :

note: module: web openerp-web
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: web openerp-web
en: Remove All
fr: Tout supprimer

note: module: web openerp-web
en: Render
fr: Rendre

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
fr: Erreur de ressource

note: module: web openerp-web
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fr: Enregistrer & créer

note: module: web openerp-web
en: Save As
fr: Enregistrer sous

note: module: web openerp-web
en: Save As...
fr: Enregistrer sous…

note: module: web openerp-web
en: Save as:
fr: Enregistrer sous :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
fr: Enregistrer la recherche actuelle

note: module: web openerp-web
en: Save default
fr: Enregistrer comme valeur par défaut

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
fr: Enregistrer la liste des champs

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
fr: Exports enregistrés :

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
fr: Rechercher %(field)s à : %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
fr: Rechercher %(value)s dans %(field)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
fr: Chercher à nouveau

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fr: Chercher plus...

note: module: web openerp-web
en: Search:
fr: Rechercher :

note: module: web openerp-web
en: See selection
fr: Voir la sélection

note: module: web openerp-web
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
fr: Sélectionner <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select records...
fr: Sélectionner les enregistrements

note: module: web openerp-web
en: Selected domain
fr: Domaine sélectionné

note: module: web openerp-web
en: Selected records
fr: Les enregistrements sélectionnés

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fr: Sélection :

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fr: Définir des valeurs par défaut

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fr: Valeurs par défaut

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
fr: Définir l'attribut 'id' sur l'enregistrement %s existant

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fr: Partager avec tous les utilisateurs

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
fr: Montre les modules locaux disponibles

note: module: web openerp-web
en: Size:
fr: Taille :

note: module: web
en: Something horrible happened
fr: Un problème inattendu est survenu

note: module: web openerp-web
en: Special:
fr: Spécial :

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fr: Chargement en cours…

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fr: Le chargement continue... <br />Soyez patient SVP.

note: module: web openerp-web
en: Support
fr: Assistance

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
fr: Désactiver

note: module: web openerp-web
en: Switch On
fr: Activer

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fr: Prenez une minute pour boire un café, <br /> car le chargement est en cours…

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fr: Traduction technique

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
fr: Le champ est vide, il n'y a rien à sauvegarder !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
fr: Les champs suivants sont incorrects :

note: module: web openerp-web
en: The line has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to discard the changes ?
fr: La ligne a été modifiée, vos changements seront perdus. Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler les changements ?

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
fr: Le nouveau mot de passe et sa confirmation doivent être identiques.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
fr: L'enregistrement o2m doit être sauvé avant qu'une action puisse être utilisée

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fr: L'ancien mot de passe que vous avez fourni est incorrect : votre mot de passe n'a pas été modifié.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
fr: L'enregistrement n'a pas été trouvé dans la base de données.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you want to leave this page ?
fr: Cet enregistrement a été modifié et vos modifications vont être annulées. Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter cette page ?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fr: Le fichier sélectionné dépasse la taille maximale autorisée qui est de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
fr: Le type du champ "%s" doit être un champ many2many avec une relation au modèle "ir.attachment".

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fr: Il y a eu un problème lors de l'envoi du fichier

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fr: Ce filtre est global et sera supprimé pour tous les utilisateurs si vous continuez.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
fr: Cette ressource est vide

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
fr: Cet assistant permet d'exporter dans un fichier CSV toutes les données qui correspondent aux critères de recherche actuels.
                Vous pouvez choisir d'exporter toutes les données ou uniquement les champs pouvant être réimportés après modification.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
fr: Différence de fuseau horaire : Le fuseau horaire de votre navigateur ne correspond pas à celui sélectionné. Le temps dans Odoo est affiché selon votre champ fuseau horaire

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
fr: Activer/désactiver la mise en valeur de la structure.

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
fr: Retraçage :

note: module: web openerp-web
en: Tree
fr: Arbre

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
fr: Connexion en cours...

note: module: web openerp-web
en: Type:
fr: Type :

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
fr: Désarchiver

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fr: Sans valeur

note: module: web
en: Underscore prefixed methods cannot be remotely called
fr: Les méthodes préfixées par _ ne peuvent pas être appelées à distance

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
fr: Composant non supporté

note: module: web openerp-web
en: Unknown
fr: Inconnu

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
fr: Champ %s inconnu dans le domaine %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
fr: Commande m2m %s inconnue

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
fr: Type non litéral inconnu

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
fr: Opérateur inconnu %s dans le domaine %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
fr: Illimité

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
fr: Opérateur %s non supporté dans le domaine %s

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
fr: Obtenez toutes les mises à jour futures

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
fr: Envoi en cours...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fr: Erreur de téléchargement

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fr: Envoi en cours...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fr: Utiliser par défaut

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
fr: Erreur de validation

note: module: web openerp-web
en: Very High
fr: Très haut

note: module: web openerp-web
en: View
fr: Vue

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fr: Voir les champs

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
fr: Voir les métadonnées

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in X2Many.
fr: Le type de vue '%s' n'est pas pris en charge dans une relation x-N.

note: module: web openerp-web
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: web openerp-web
en: Week
fr: Semaine

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
fr: Le type de composant '%s' n'est pas implémenté

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fr: Composant :

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
fr: Mauvaise valeur saisie !

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
fr: XML ID :

note: module: web openerp-web
en: Year
fr: Année

note: module: web openerp-web
en: Yes
fr: Oui

note: module: web openerp-web
en: You are back online
fr: Vous êtes de nouveau en ligne

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
fr: Vous allez créer un nouveau %s, êtes vous certain qu'il n'existe pas déjà ?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fr: Vous ne pouvez pas laisser un mot de passe vide

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
fr: Vous pourriez ne pas y croire, <br />mais l'application est toujours en cours de chargement...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
fr: Vous devez sélectionner au moins un enregistrement

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
fr: Vous devez sélectionner au moins un enregistrement.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
fr: Votre session Odoo a expiré. Merci d'actualiser la page.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fr: il y a un jour

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fr: il y a une minute

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fr: il y a un mois

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fr: il y a environ un an

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fr: il y a une heure

note: module: web openerp-web
en: contains
fr: contient

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fr: ne contient pas

note: module: web openerp-web
en: greater than
fr: supérieur à

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
fr: supérieur ou égale à

note: module: web openerp-web
en: is
fr: est

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fr: est égal à

note: module: web openerp-web
en: is false
fr: est faux

note: module: web openerp-web
en: is not
fr: n'est pas

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fr: est différent de

note: module: web openerp-web
en: is not set
fr: n’est pas défini

note: module: web openerp-web
en: is set
fr: est défini

note: module: web openerp-web
en: is true
fr: est vrai

note: module: web openerp-web
en: less than
fr: inférieur à

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fr: il y a moins d'une minute

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
fr: inférieur ou égal à

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
fr: nombre entier non valide

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
fr: nombre non valide

note: module: web openerp-web
en: or
fr: ou
