Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (210 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fa: %d روز پیش

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fa: %d ماه پیش

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fa: %d سال پیش

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
fa: %d-%d از %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fa: '%s' تاریخ درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fa: %s عدد اعشاری درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fa: %s عدد صحیح درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
fa: '%s' زمان درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fa: (بدون عنوان)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
fa: ...درحال بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fa: امکان دسترسی وجود ندارد

note: module: web openerp-web
en: Access Error
fa: خطای دسترسی

note: module: web openerp-web
en: Action
fa: عمل

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fa: شناسه عمل

note: module: web openerp-web
en: Activate
fa: فعال‌سازی

note: module: web openerp-web
en: Active
fa: فعال

note: module: web openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
fa: افزودن فیلتر سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fa: افزودن یک شرط

note: module: web openerp-web
en: Add an item
fa: افزودن یک گزینه

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
fa: افزودن گروه سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Add...
fa: افزودن‌...

note: module: web openerp-web
en: Add:
fa: افزودن:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
fa: جستجوی پیشرفته...

note: module: web openerp-web
en: Alert
fa: اخطار

note: module: web openerp-web
en: All users
fa: همه کاربر ان

note: module: web openerp-web
en: Apply
fa: اعمال

note: module: web openerp-web
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: web openerp-web
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fa: آیا از حذف این فیلتر مطمئن هستید؟

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
fa: پیوست:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fa: فیلدهای موجود

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
fa: نمودار میله‌ای

note: module: web openerp-web
en: Binary file
fa: فایل باینری

note: module: web openerp-web
en: Button
fa: دکمه

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fa: نوع دکمه:

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
fa: به آدرس ایمیل نامعتبر نمی توان ایمیل فرستاد

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fa: تغییر کلمه عبور

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fa: تغییر پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: module: web openerp-web
en: Client Error
fa: خطای سرویس‌گیرنده

note: module: web openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fa: شرط:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: web openerp-web
en: Context:
fa: زمینه:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
fa: تصویر مورد نظر قابل نمایش نمی‌باشد.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
fa: شناسه در داده‌های موجود پیدا نشد

note: module: web openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
fa: ایجاد یک %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fa: ایجاد و ویرایش...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
fa: ایجاد و ویرایش

note: module: web openerp-web
en: Create:
fa: ایجاد:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
fa: ایجاد شده توسط

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fa: تاریخ ایجاد:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fa: ایجاد کاربر:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
fa: فیلتر سفارشی

note: module: web
en: Database
fa: پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Day
fa: روز

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
fa: غیرفعال‌سازی

note: module: web openerp-web
en: Default:
fa: پیش فرض:

note: module: web openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
fa: حذف این پیوست

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
fa: حذف این فایل

note: module: web openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
fa: آیا واقعا میخواهید این پیوست حذف شود؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
fa: آیا واقعا میخواهید این رکورد حذف شود؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
fa: آیا واقعا میخواهید این رکوردها حذف شوند؟

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fa: دامنه:

note: module: web openerp-web
en: Download
fa: دانلود

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
fa: خطای پست‌الکترونیک

note: module: web openerp-web
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fa: ویرایش کنش

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
fa: ویرایش گردش کار

note: module: web
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
fa: خاتمه‌ی این خودآموز

note: module: web openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: web
en: Error, password not changed !
fa: خطا،کلمه عبور تغییر نکرد !

note: module: web openerp-web
en: Export
fa: برونش

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fa: برونش داده

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
fa: برونش قالب

note: module: web openerp-web
en: Export To File
fa: برونش بر روی فایل

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
fa: نوع برونش:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
fa: برونش تمام داده‌ها

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fa: علاقه مندی ها

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
fa: فیلد  '%s' که در نمایش اشاره شده، یافت نشد.

note: module: web openerp-web
en: Field:
fa: فیلد:

note: module: web openerp-web
en: File Upload
fa: آپلود فایل

note: module: web openerp-web
en: File upload
fa: آپلود فایل

note: module: web openerp-web
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
fa: نام فیلتر مورد نیاز است.

note: module: web openerp-web
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: web openerp-web
en: Form
fa: فرم

note: module: web openerp-web
en: Graph
fa: نمودار

note: module: web openerp-web
en: Group
fa: گروه

note: module: web openerp-web
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: web openerp-web
en: High
fa: بالا

note: module: web openerp-web
en: ID:
fa: شناسه:

note: module: web openerp-web
en: Image
fa: تصویر

note: module: web openerp-web
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fa: آزمایش جاوااسکریپت

note: module: web
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fa: تاریخ آخرین تغییر

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fa: آخرین تغییرات توسط:

note: module: web openerp-web
en: List
fa: فهرست

note: module: web openerp-web
en: Loading
fa: بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fa: در حال بارگذاری (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
fa: ارزیابی محلی  ناموفق
    %s
    %s

note: module: web
en: Log in
fa: ورود

note: module: web openerp-web
en: Log out
fa: خروج

note: module: web openerp-web
en: Low
fa: پایین

note: module: web
en: Manage Databases
fa: مدیریت پایگاه های داده

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fa: مدیریت فیلترها

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fa: شاید بهتر باشد با فشردن کلید F5 صفحه را دوباره بارگذاری کنید...

note: module: web openerp-web
en: Method:
fa: روش:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
fa: فیلدهای مدل %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
fa: ویرایش توسط:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fa: تغییر دهنده ها:

note: module: web openerp-web
en: Month
fa: ماه

note: module: web openerp-web
en: More
fa: بیشتر

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
fa: اکانت من در Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
fa: نام

note: module: web openerp-web
en: Name:
fa: نام:

note: module: web openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: web openerp-web
en: No
fa: خیر

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
fa: نتیجه‌ای برای نمایش وجود ندارد

note: module: web openerp-web
en: Normal
fa: عادی

note: module: web openerp-web
en: Object:
fa: شی:

note: module: web openerp-web
en: Ok
fa: تأیید

note: module: web openerp-web
en: On change:
fa: بهنگام تغییر:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fa: فقط عدد صحیح مجاز باشد

note: module: web openerp-web
en: Only you
fa: فقط خودتان

note: module: web openerp-web
en: Open:
fa: باز:

note: module: web
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: module: web openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
fa: چاپ گردش کار

note: module: web openerp-web
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fa: رابطه:

note: module: web openerp-web
en: Remove
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Remove All
fa: حذف همه

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
fa: خطا در منبع

note: module: web openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fa: دخیره و جدید:

note: module: web openerp-web
en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

note: module: web openerp-web
en: Save As...
fa: ذخیره به عنوان...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
fa: ذخیره به عنوان:

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
fa: ذخیره لیست فیلدها

note: module: web openerp-web
en: Search Again
fa: جستجوی مجدد

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fa: جستجوی بیشتر...

note: module: web openerp-web
en: Search:
fa: جستجو

note: module: web openerp-web
en: Select
fa: انتخاب

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fa: انتخاب :

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fa: تنظیم به پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fa: تنظیم به پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fa: اشتراک با همه کاربران

note: module: web openerp-web
en: Size:
fa: اندازه:

note: module: web openerp-web
en: Special:
fa: ویژه:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fa: هنوز در حال بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fa: در حال بارگذاری...</ br>  لطفا صبر کنید.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fa: یه قهوه بد نیست،<br /> چون هنوز کار داره...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fa: ترجمه فنی

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
fa: این فیلد خالی است، چیزی برای ذخیره‌سازی وجود ندارد !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
fa: فیلدهای زیر مقادیر نادرستی دارند:

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
fa: اطلاعات در پایگاه داده پیدا نشد.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fa: فایل انتخاب شده بزرگتر از حداکثر اندازة %s است.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fa: خطا در هنگام بارگذاری فایل شما

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
fa: منبع خالی است

note: module: web openerp-web
en: Total
fa: جمع کل

note: module: web openerp-web
en: Tree
fa: درخت

note: module: web openerp-web
en: Type:
fa: نوع:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: module: web openerp-web
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
fa: نامحدود

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
fa: در حال آپلود...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fa: خطای بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fa: در حال آپلود...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fa: استفاده به عنوان پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: web openerp-web
en: View
fa: نما

note: module: web openerp-web
en: Warning
fa: هشدار

note: module: web openerp-web
en: Week
fa: هفته

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
fa: مقدار وارد‌شده اشتباه است!

note: module: web openerp-web
en: Year
fa: سال

note: module: web openerp-web
en: Yes
fa: بله

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fa: هیچ یک از فیلد های کلمه عبور نباید خالی باشد.

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
fa: شما باید حداقل یک رکورد ایجاد کنید.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
fa: شما باید حداقل یک رکورد را انتخاب کنید.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fa: یک روز پیش

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fa: حدود یک دقیقه قبل

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fa: حدود یک ماه قبل

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fa: حدود یک سال پیش

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fa: حدود یک ساعت قبل

note: module: web openerp-web
en: contains
fa: شامل

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fa: شامل نمیشود

note: module: web openerp-web
en: greater than
fa: بزرگتر از

note: module: web openerp-web
en: is
fa: است

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fa: برابر است با

note: module: web openerp-web
en: is not
fa: نیست

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fa: برابر نیست با

note: module: web openerp-web
en: is not set
fa: تنظیم نشده است

note: module: web openerp-web
en: less than
fa: کمتر از

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fa: کمتر از یک دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
fa: یک عدد صحیح نیست

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
fa: یک عدد نیست

note: module: web openerp-web
en: or
fa: یا
