Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (252 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
es_AR: Vista %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
es_AR: hace %d días

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
es_AR: Hace %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
es_AR: Hace %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
es_AR: hace %d meses

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
es_AR: hace %d años

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
es_AR: %d-%d de %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
es_AR: '%s' no es una fecha correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
es_AR: '%s' no es una fecha, fecha-hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
es_AR: '%s' no es una fecha-hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
es_AR: '%s' no es un decimal correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
es_AR: '%s' no es un entero correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
es_AR: '%s' no es una hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
es_AR: '%s' no es convertible a fecha, fecha-hora ni hora

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
es_AR: (%d registros)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
es_AR: (sin cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
es_AR: (sin etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
es_AR: ...Carga en progreso...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
es_AR: Acceso Denegado

note: module: web openerp-web
en: Action
es_AR: Acción

note: module: web openerp-web
en: Action Button
es_AR: Botón Acción

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
es_AR: ID de Acción:

note: module: web openerp-web
en: Active
es_AR: Activo

note: module: web openerp-web
en: Add
es_AR: Agregar

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
es_AR: Agregar una condición

note: module: web openerp-web
en: Add an item
es_AR: Añadir un elemento

note: module: web openerp-web
en: Add...
es_AR: Añadir...

note: module: web openerp-web
en: Add:
es_AR: Añadir:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
es_AR: Búsqueda Avanzada...

note: module: web openerp-web
en: All users
es_AR: Todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Archive
es_AR: Archivo

note: module: web openerp-web
en: Archived
es_AR: Archivado

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
es_AR: Adjunto:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
es_AR: Campos disponibles

note: module: web openerp-web
en: Button
es_AR: Botón

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
es_AR: Tipo de Botón:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
es_AR: No se puede convertir el valor %s a context

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
es_AR: No se puede enviar correo electrónico a una dirección de correo electrónico inválida

note: module: web openerp-web
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Change Password
es_AR: Cambiar Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Change default:
es_AR: Cambiar por defecto:

note: module: web openerp-web
en: Clear
es_AR: Limpiar

note: module: web openerp-web
en: Client Error
es_AR: Error del Cliente

note: module: web openerp-web
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: web openerp-web
en: Condition:
es_AR: Condición:

note: module: web openerp-web
en: Context:
es_AR: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
es_AR: No se pudo mostrar la imagen seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
es_AR: No se ha podido encontrar un ID en el conjunto de datos

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
es_AR: No pudo serializar el XML

note: module: web openerp-web
en: Create
es_AR: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
es_AR: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
es_AR: Crear un %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
es_AR: Crear y Editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
es_AR: Crear y editar...

note: module: web openerp-web
en: Create:
es_AR: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
es_AR: Creado por:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
es_AR: Fecha de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
es_AR: Usuario de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
es_AR: Filtro Personalizado

note: module: web
en: Database
es_AR: Base de datos

note: module: web openerp-web
en: Day
es_AR: Día

note: module: web openerp-web
en: Default:
es_AR: Por defecto:

note: module: web openerp-web
en: Delete
es_AR: Suprimir

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
es_AR: Eliminar este adjunto

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
es_AR: Eliminar este archivo

note: module: web openerp-web
en: Discard
es_AR: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
es_AR: ¿Realmente quiere borrar este adjunto?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
es_AR: ¿Realmente desea eliminar este registro?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
es_AR: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
es_AR: Dominio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
es_AR: No se vaya todavía,<br /> todavía está cargando...

note: module: web openerp-web
en: Download
es_AR: Descargar

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
es_AR: Descargar "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
es_AR: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
es_AR: Error de correo electrónico

note: module: web openerp-web
en: Edit
es_AR: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
es_AR: Editar Acción

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
es_AR: Editar Vista de Búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
es_AR: Editar Flujo de trabajo

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
es_AR: Finalizar este tutorial

note: module: web
en: Error, password not changed !
es_AR: ¡Error, contraseña no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
es_AR: Error de evaluación

note: module: web openerp-web
en: Export
es_AR: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
es_AR: Exportar Datos

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
es_AR: Exportar Formatos

note: module: web openerp-web
en: Export To File
es_AR: Exportar A Fichero

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
es_AR: Tipo de Exportación:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
es_AR: Exportar todos los Datos

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
es_AR: Falla al evaluar los criterios de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Favorites
es_AR: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
es_AR: No se encontró el campo '%s' especificado en la vista.

note: module: web openerp-web
en: Field:
es_AR: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
es_AR: Obtener Vista de Campos

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
es_AR: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
es_AR: Subir archivo

note: module: web openerp-web
en: File upload
es_AR: Subir archivo

note: module: web openerp-web
en: Filter
es_AR: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
es_AR: Se requiere un nombre para el filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
es_AR: Filtrar por: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
es_AR: Filtros

note: module: web openerp-web
en: Form
es_AR: Formulario

note: module: web openerp-web
en: Graph
es_AR: Gráfico

note: module: web openerp-web
en: Group
es_AR: Grupo

note: module: web openerp-web
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
es_AR: Agrupar por: %s

note: module: web openerp-web
en: High
es_AR: Alta

note: module: web openerp-web
en: Image
es_AR: Imagen

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
es_AR: Importación-Exportación Compatible

note: module: web openerp-web
en: Inactive
es_AR: Desactivado

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
es_AR: Tests JS

note: module: web
en: Languages
es_AR: Idiomas

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
es_AR: Última  Fecha de Modificación:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
es_AR: Última Modificación por:

note: module: web openerp-web
en: List
es_AR: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
es_AR: Cargando

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
es_AR: Cargando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
es_AR: Cargando…

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
es_AR: Fallo de la evaluación local
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
es_AR: Iniciar sesión

note: module: web openerp-web
en: Log out
es_AR: Cerrar sesión

note: module: web openerp-web
en: Low
es_AR: Baja

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
es_AR: Los campos de búsqueda M2O no soportan actualmente múltiples valores por defecto

note: module: web
en: Manage Databases
es_AR: Gestionar Bases de datos

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
es_AR: Gestionar Filtros

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
es_AR: Tal vez podría considerar volver a cargar la aplicación presionando F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
es_AR: Método:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
es_AR: Campos del Modelo %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
es_AR: Modificado por:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
es_AR: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: Month
es_AR: Mes

note: module: web openerp-web
en: More
es_AR: Más

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
es_AR: Mi cuenta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: web openerp-web
en: Name:
es_AR: Nombre:

note: module: web openerp-web
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
es_AR: No se han facilitado datos.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
es_AR: Sin resultados que mostrar...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
es_AR: No se ha encontrado ningún valor para el valor del campo

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
es_AR: El nodo [%s] no es un nodo JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Object:
es_AR: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
es_AR: Odoo Apps estará disponible en breve

note: module: web
en: Odoo Web Tests
es_AR: Tests web de Odoo

note: module: web openerp-web
en: On change:
es_AR: Al cambiar:

note: module: web openerp-web
en: Only you
es_AR: Sólo usted

note: module: web openerp-web
en: Open:
es_AR: Abrir:

note: module: web
en: Password
es_AR: Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es_AR: Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
es_AR: Tenga en cuenta que sólo se exportarán los registros seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
es_AR: Tenga en cuenta que todos los registros que cumplen el filtro de búsqueda serán exportados, no sólo los seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es_AR: Por favor, seleccione los campos a exportar...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es_AR: Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
es_AR: Preferencias

note: module: web openerp-web
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
es_AR: Imprimir Flujo de Trabajo

note: module: web openerp-web
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: web openerp-web
en: Relation:
es_AR: Relación:

note: module: web openerp-web
en: Remove
es_AR: Borrar

note: module: web openerp-web
en: Remove All
es_AR: Eliminar Todo

note: module: web openerp-web
en: Render
es_AR: Generar

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
es_AR: Error de recursos

note: module: web openerp-web
en: Save
es_AR: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
es_AR: Guardar y Nuevo

note: module: web openerp-web
en: Save As
es_AR: Guardar Como

note: module: web openerp-web
en: Save As...
es_AR: Guardar Como...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
es_AR: Guardar como:

note: module: web openerp-web
en: Save default
es_AR: Guardar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
es_AR: Guardar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
es_AR: Exportaciones guardadas:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
es_AR: Buscar %(field)s en: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
es_AR: Buscar %(field)s para: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
es_AR: Volver a Buscar

note: module: web openerp-web
en: Search More...
es_AR: Buscar Más...

note: module: web openerp-web
en: Search:
es_AR: Buscar:

note: module: web openerp-web
en: Select
es_AR: Seleccionar

note: module: web openerp-web
en: Selection:
es_AR: Selección:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
es_AR: Establecer Por defecto

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
es_AR: Establecer Por Defecto

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
es_AR: Estableciendo atributo 'id' en registro %s existente

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
es_AR: Compartir con todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
es_AR: Mostrando los módulos locales disponibles

note: module: web openerp-web
en: Size:
es_AR: Tamaño:

note: module: web openerp-web
en: Special:
es_AR: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
es_AR: Aún cargando...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
es_AR: Todavía está cargando...<br /> Por favor, sea paciente.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
es_AR: Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando ...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
es_AR: Traducción Técnica

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
es_AR: Este campo esta vacio, ¡no hay nada que guardar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
es_AR: Los siguientes campos son inválidos:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
es_AR: La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
es_AR: El registro o2m debe ser guardado antes que una acción pueda ser utilizada

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
es_AR: La antigua contraseña que se ha introducido es incorrecta. Su contraseña no se ha cambiado.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
es_AR: El registro no se ha podido encontrado en la base de datos

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
es_AR: El archivo seleccionado supera el tamaño máximo de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
es_AR: El tipo de campo '%s' debe ser un campo many2many con una relación al modelo 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
es_AR: Hubo un problema subiendo el archivo

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
es_AR: Este filtro es global y se eliminará de todos los usuarios si continúa.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
es_AR: Este recurso está vacío

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
es_AR: Este asistente le exportará todos los datos que coincidan con los criterios de búsqueda actuales a un archivo CSV.
                Puede exportar todos los datos o sólo los campos que pueden importarse de nuevo después de la modificación.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
es_AR: Cambiar Esquema del Formulario de Diseño

note: module: web openerp-web
en: Tree
es_AR: Árbol

note: module: web openerp-web
en: Type:
es_AR: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
es_AR: Indefinido

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
es_AR: Widget no controlado

note: module: web openerp-web
en: Unknown
es_AR: Desconocido

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
es_AR: Campo desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
es_AR: Comando m2m desconocido %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
es_AR: Tipo no literal desconocido

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
es_AR: Operador desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
es_AR: Ilimitado

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
es_AR: Operador no soportado %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
es_AR: Cargando...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
es_AR: Error de carga

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
es_AR: Subiendo...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
es_AR: Usar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Very High
es_AR: Muy alta

note: module: web openerp-web
en: View
es_AR: Vista

note: module: web openerp-web
en: View Fields
es_AR: Ver Campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
es_AR: Ver metadatos

note: module: web openerp-web
en: Warning
es_AR: Aviso

note: module: web openerp-web
en: Week
es_AR: Semana

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
es_AR: El tipo de widget '%s' no está implementado

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
es_AR: ID XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
es_AR: Año

note: module: web openerp-web
en: Yes
es_AR: Sí

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
es_AR: Está creando un nuevo %s, ¿está seguro de que no existe ya?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
es_AR: No puede dejar vacía ninguna contraseña

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
es_AR: Usted no lo creerá,<br />pero la aplicación actualmente está cargando ...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
es_AR: Debe seleccionar al menos un registro.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
es_AR: Debe seleccionar al menos un registro.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
es_AR: Su sesión Odoo expiró. Refresque por favor la página web actual.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
es_AR: hace un día

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
es_AR: hace un minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
es_AR: hace un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
es_AR: hace alrededor de un año

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
es_AR: hace alrededor de una hora

note: module: web openerp-web
en: contains
es_AR: contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
es_AR: no contiene

note: module: web openerp-web
en: greater than
es_AR: mayor que

note: module: web openerp-web
en: is
es_AR: es

note: module: web openerp-web
en: is equal to
es_AR: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
es_AR: es falso

note: module: web openerp-web
en: is not
es_AR: no es

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
es_AR: no es igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
es_AR: no está establecida/o

note: module: web openerp-web
en: is set
es_AR: está establecida/o

note: module: web openerp-web
en: is true
es_AR: es verdadero

note: module: web openerp-web
en: less than
es_AR: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
es_AR: hace menos de un minuto

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
es_AR: entero no válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
es_AR: no es un número válido

note: module: web openerp-web
en: or
es_AR: o
