Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (311 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
de: & Schließen

note: module: web openerp-web
en:  selected records
de:  selektierte Datensätze

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
de: %(view_type)s Ansicht

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
de: vor %d Tagen

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
de: vor %d Stunden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
de: vor %d Minuten

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
de: vor %d Monaten

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
de: vor %d Jahren

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
de: %d-%d von %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
de: '%s' ist kein gültiger Datumswert

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
de: '%s' ist weder ein gültiger Datumswert, kein gültiger Datums-/Zeitwert noch eine gültige Zeitangabe

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
de: '%s' ist kein gültiges Datums-/Zeitformat

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
de: '%s' ist kein gülter float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
de: '%s' ist kein gültiger Integer-Wert

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
de: '%s' ist keine gültige Zeitangabe

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
de: '%s' kann nicht in ein Datum, Datum/Zeit noch in eine Zeit konvertiert werden

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
de: (%d Datensätze)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
de: (keine Zeichen)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
de: (keine Bezeichnung)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
de: ... Wird hochgeladen ...

note: module: web openerp-web
en: About
de: Über

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: web openerp-web
en: Access Error
de: Zugriffsfehler

note: module: web openerp-web
en: Action
de: Aktion

note: module: web openerp-web
en: Action Button
de: Aktion Button

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
de: Aktion ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: web openerp-web
en: Active
de: Aktiv

note: module: web openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
de: Benutzerdefinierten Filter hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
de: Eine Bedingung hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add an item
de: Eintrag hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
de: Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen

note: module: web openerp-web
en: Add...
de: Hinzufügen ...

note: module: web openerp-web
en: Add:
de: Hinzufügen:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
de: Erweiterte Suche ...

note: module: web openerp-web
en: Alert
de: Warnung

note: module: web openerp-web
en: All users
de: Alle Benutzer

note: module: web openerp-web
en: Apply
de: Anwenden

note: module: web openerp-web
en: Archive
de: Archiv

note: module: web openerp-web
en: Archived
de: Archiviert

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
de: Sind sie sicher, dass Sie diesen Filter löschen möchten?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
de: Anhang:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
de: Verfügbare Felder

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
de: Balkendiagramm

note: module: web openerp-web
en: Binary file
de: Binäre Datei

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
de: Button-Typ:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
de: Kann Wert %s nicht in den Kontext konvertieren

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
de: Kann keine Nachricht an eine ungültige E-Mail Adresse senden

note: module: web openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: web openerp-web
en: Change Password
de: Passwort ändern

note: module: web openerp-web
en: Change default:
de: Standardwert ändern:

note: module: web openerp-web
en: Clear
de: Suche löschen

note: module: web openerp-web
en: Client Error
de: Client Fehler

note: module: web openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: web openerp-web
en: Condition:
de: Bedingung:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
de: Bestätigen Sie das neue Passwort:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
de: Bestätigung der Bestellung

note: module: web openerp-web
en: Context:
de: Kontext:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
de: Das ausgewählte Bild kann nicht angezeigt werden

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
de: Konnte die ID im Datensatz nicht finden

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
de: Konnte XML nicht serialisieren

note: module: web openerp-web
en: Create
de: Anlegen

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
de: Lege "<strong>%s</strong>" an

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
de: %s anlegen

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
de: Anlegen und Bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
de: Anlegen und bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Create:
de: Anlegen:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
de: Angelegt von:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
de: Erstellungsdatum:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
de: Benutzer erstellen

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
de: Benutzerdefinierter Filter

note: module: web
en: Database
de: Datenbank

note: module: web openerp-web
en: Day
de: Tag

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
de: Deaktivieren

note: module: web openerp-web
en: Default:
de: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
de: Diesen Anhang löschen

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
de: Diese Datei löschen

note: module: web openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
de: Wollen Sie diesen Anhang wirklich löschen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
de: Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
de: Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
de: Domäne:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
de: Nicht verlassen. <br/>Ladevorgang noch aktiv

note: module: web openerp-web
en: Download
de: Herunterladen

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
de: E-Mail Fehler

note: module: web openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
de: Aktion bearbeiten

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
de: Bearbeite Suchansicht

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
de: Workflow bearbeiten

note: module: web
en: Email
de: E-Mail

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
de: Beende dieses Lernprogramm

note: module: web openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: web
en: Error, password not changed !
de: Fehler: das Passwort wurde nicht geändert!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
de: Evalutionsfehler

note: module: web openerp-web
en: Expand all
de: Alles aufklappen

note: module: web openerp-web
en: Export Data
de: Daten exportieren

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
de: Exportformate

note: module: web openerp-web
en: Export To File
de: In Datei exportieren

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
de: Exporttyp:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
de: Alle Daten exportieren

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
de: Suche mit diesen Begriffen ist gescheitert

note: module: web openerp-web
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
de: Das in der Ansicht definierte Feld '%s' konnte nicht gefunden werden.

note: module: web openerp-web
en: Field:
de: Feld:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
de: Ansicht der Felder aufrufen

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
de: Zu exportierende Felder

note: module: web openerp-web
en: File Upload
de: Datei hochladen

note: module: web openerp-web
en: File upload
de: Datei hochladen

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
de: Ein Filter Suchbegriff ist erforderlich.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
de: Filter für: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
de: Ein Filter mit dem gleichen Namen existiert bereits

note: module: web openerp-web
en: Filters
de: Filter

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
de: Für weitere Informationen besuchen Sie

note: module: web openerp-web
en: Form
de: Formular

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
de: Globarer Buissness Error

note: module: web openerp-web
en: Graph
de: Diagramm

note: module: web openerp-web
en: Group
de: Gruppe

note: module: web openerp-web
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
de: Gruppieren nach: %s

note: module: web openerp-web
en: High
de: Hoch

note: module: web openerp-web
en: Image
de: Bild / Photo

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
de: Import-kompatibler Export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
de: Falsche Daten

note: module: web
en: Languages
de: Sprachen

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
de: Datum letzte Änderung

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
de: Zuletzt geändert von:

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
de: Den Debug-Modus verlassen

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
de: Lizensiert nach den Bestimmungen von

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
de: Liniendiagramm

note: module: web openerp-web
en: List
de: Liste

note: module: web openerp-web
en: Loading
de: Laden

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
de: Lade (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
de: Lädt…

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
de: Fehler bei Sprachversion Evaluierung
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
de: Login

note: module: web openerp-web
en: Log out
de: Abmeldung

note: module: web openerp-web
en: Low
de: Niedrig

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
de: M2O Suchfelder können momentan keine mehrfachen Standardwerte verarbeiten

note: module: web
en: Manage Databases
de: Datenbanken verwalten

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
de: Filter verwalten

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
de: Viellecht sollten Sie die Anwendung mit F5 neu laden

note: module: web openerp-web
en: Measure
de: Werte

note: module: web openerp-web
en: Measures
de: Werte

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
de: Metadaten (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
de: Methode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
de: Fehlender Datensatz

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
de: Modell %s Felder

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
de: Bearbeitet von:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
de: Modifikatoren:

note: module: web openerp-web
en: Month
de: Monat

note: module: web openerp-web
en: More
de: Mehr

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
de: Mehr <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
de: Nach unten

note: module: web openerp-web
en: Move Up
de: Nach oben

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
de: Maus bewegen

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse here to open the insert block
de: Bewegen Sie den Mauszeiger hieher um das Eingabefenster zu öffnen

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
de: Mein Odoo.com Konto

note: module: web openerp-web
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: web openerp-web
en: New
de: Neu

note: module: web openerp-web
en: New Password:
de: Neues Passwort:

note: module: web openerp-web
en: No
de: Nein

note: module: web openerp-web
en: No Update:
de: Kein Update

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
de: Für dieses Diagram sind keine Daten verfügbar. Fügen Sie einige Datensätze hinzu oder stellen Sie sicher, dass in der Suchleiste keine Filter aktiviert sind.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
                    that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
de: Keine Daten für diese Pivot-Tabelle vorhanden. Fügen Sie einige Datensätze hinzu, oder definieren Sie zumindest eine Masseinheit und löschen Sie alle Filter in der Suchzeile.

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
de: Keine Daten vorhanden.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
de: Es liegen keine Daten zur Anzeige vor

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
de: Es liegen keine Daten zur Anzeige vor

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
de: Es gibt keine anzuzeigenden Resultate ...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
de: Es wurde kein Wert in diesem Feld gefunden

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
de: Knoten [%s] ist kein JSONifizierter XML Knoten

note: module: web openerp-web
en: Not Archived
de: Nicht archiviert

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
de: Nicht genügend Datenpunkte

note: module: web openerp-web
en: Object:
de: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
de: Odoo (vormals OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
de: Die Odoo Apps sind demnächst Online

note: module: web
en: Odoo Web Tests
de: Odoo Webtests

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of
de: Odoo ist eine Marke von

note: module: web openerp-web
en: Off
de: Aus

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
de: Altes Passwort:

note: module: web openerp-web
en: On
de: An

note: module: web openerp-web
en: On change:
de: Bei Änderung

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
de: Nur Integer-Werte sollten gültig sein

note: module: web openerp-web
en: Only you
de: Nur für Sie

note: module: web openerp-web
en: Open:
de: Öffne:

note: module: web
en: Password
de: Passwort

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
de: Tortendiagramm

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
de: Bitte geben Sie den Dateinamen der Sicherung ein

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
de: Bitte beachten Sie dass nur die ausgewählten Daten exportiert werden.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
de: Bitte beachten Sie dass alle Werte, die Ihren Suchkriterien entsprechen, exportiert werden. Nicht nur die ausgewählten Daten.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
de: Bitte wählen Sie Felder für den Export

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
de: Bitte wählen Sie die zu exportierenden Felder...

note: module: web
en: Powered by
de: Unterstützt durch

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
de: Unterstützt durch <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
de: Einstellungen

note: module: web openerp-web
en: Print
de: Drucken

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
de: Workflow drucken

note: module: web openerp-web
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: web openerp-web
en: Quarter
de: Quartal

note: module: web openerp-web
en: Remove
de: Löschen

note: module: web openerp-web
en: Remove All
de: Alle löschen

note: module: web openerp-web
en: Render
de: Rendern

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
de: Ressourcen Fehler

note: module: web openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: web openerp-web
en: Save & New
de: Speichern & Neu

note: module: web openerp-web
en: Save As
de: Speichern unter

note: module: web openerp-web
en: Save As...
de: Speichern als...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
de: Speichern unter:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
de: Aktuelle Suche speichern

note: module: web openerp-web
en: Save default
de: Standardwert speichern

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
de: Feldliste speichern

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
de: Gespeicherte Exporte:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
de: Suche %(field)s für: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
de: Suche %(field)s nach: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
de: Nochmals suchen

note: module: web openerp-web
en: Search More...
de: Weitere suchen...

note: module: web openerp-web
en: Search:
de: Suche:

note: module: web openerp-web
en: See selection
de: Auswahl ansehen

note: module: web openerp-web
en: Select
de: Auswählen

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
de: <i class="fa fa-database"/> auswählen

note: module: web openerp-web
en: Selected domain
de: Ausgewählte Domain

note: module: web openerp-web
en: Selected records
de: Ausgewählte Datensätze

note: module: web openerp-web
en: Selection:
de: Auswahl:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
de: Standardwert setzen

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
de: Standardwert setzen

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
de: Setzen des 'ID' Attributes für den existierenden Datensatz %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
de: Mit allen Benutzern teilen

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
de: Anzeige der lokal verfügbaren Module

note: module: web openerp-web
en: Size:
de: Größe:

note: module: web openerp-web
en: Special:
de: Spezial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
de: Noch am Laden...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
de: Lädt immer noch ...<br/>Bitte haben Sie noch etwas Geduld.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
de: Nehmen Sie sich einen Moment Zeit,<br />laden dauert noch etwas...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
de: Technische Übersetzung

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
de: Das Feld ist leer. Sie können nichts speichern!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
de: Die folgenden Felder sind ungültig:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
de: Das neue Passwort und seine Bestätigung müssen übereinstimmen.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
de: Der O2M Datensatz muss gespeichert werden bevor eine Aktion angewendet werden kann

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
de: Das alte Passwort, das sie eingegeben haben ist falsch, ihr Passwort wurde nicht geändert.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
de: Der Datensatz konnte in der Datenbank nicht entdeckt werden.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
de: Die ausgewählte Datei überschreitet die maximale Dateigröße von %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
de: Der Feldtyp des Feldes '%s' muss ein Many2Many Feld mit Bezug zum Modell 'ir.attachment sein.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
de: Beim Hochladen Ihrer Datei gab es ein Problem

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
de: Der Filter ist allgemeingültig und wird bei Fortführung für alle Benutzer entfernt

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
de: Die Quelle ist leer

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
de: Dieser Assistent wird alle Daten in eine CSV Datei exportieren, die den aktuellen Suchbedingungen entsprechen.
     Sie können alle Daten oder nur die Felder exportieren, die nach einer Bearbeitung wieder importiert werden können.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
de: Wechseln der Outline des Formular Layouts

note: module: web openerp-web
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
de: Zurückverfolgung

note: module: web openerp-web
en: Tree
de: Baum

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
de: Neuer Verbindungsversuch.....

note: module: web openerp-web
en: Type:
de: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
de: Archivierung aufheben

note: module: web openerp-web
en: Undefined
de: Undefiniert

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
de: Unbekanntes Oberflächenelement

note: module: web openerp-web
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
de: Unbekanntes Feld %s in Domain %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
de: Unbekannter M2M Befehl %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
de: Unbekannter nonliteraler Typ

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
de: Unbekannter Operator %s in Domain %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
de: Nicht unterstützer Operator %s in Domain %s

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
de: Jetzt aktualisieren

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
de: Hochladen ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
de: Fehler beim Hochladen

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
de: Hochladen …

note: module: web openerp-web
en: Use by default
de: Als Standard benutzen

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
de: Prüfungsfehler

note: module: web openerp-web
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: web openerp-web
en: View
de: Ansicht

note: module: web openerp-web
en: View Fields
de: Felder anzeigen

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
de: Metadaten anzeigen

note: module: web openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: web openerp-web
en: Week
de: Woche

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
de: Widgettyp '%s' ist nicht implementiert

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
de: Sie haben einen falschen Wert eingetragen!

note: module: web openerp-web
en: Year
de: Jahr

note: module: web openerp-web
en: Yes
de: Ja.

note: module: web openerp-web
en: You are back online
de: Sie sind wieder online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
de: Sie erstellen eine neue %s. Sind Sie sicher, dass diese noch nicht existiert?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
de: Sie können kein leeres Passwort setzen.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
de: Sie werden es kaum glauben,<br />aber die Anwendung wird gerade geladen.

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
de: Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
de: Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
de: Die Odoo Websitzung ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Webseite.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
de: vor einem Tag

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
de: vor einer Minute

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
de: letzten Monat

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
de: letztes Jahr

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
de: vor einer Stunde

note: module: web openerp-web
en: contains
de: enthält

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
de: enthält nicht

note: module: web openerp-web
en: greater than
de: ist größer als

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
de: ist größer oder gleich als

note: module: web openerp-web
en: is
de: ist

note: module: web openerp-web
en: is equal to
de: ist gleich

note: module: web openerp-web
en: is false
de: ist falsch

note: module: web openerp-web
en: is not
de: ist nicht

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
de: ist ungleich

note: module: web openerp-web
en: is not set
de: ist nicht gesetzt

note: module: web openerp-web
en: is set
de: ist gesetzt

note: module: web openerp-web
en: is true
de: ist wahr

note: module: web openerp-web
en: less than
de: ist weniger als

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
de: vor weniger als einer Minute

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
de: kleiner oder gleich

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
de: ungültiger Integer

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
de: ungültige Nummer

note: module: web openerp-web
en: or
de: oder
