Odoo 9.0 - en to da translation catalogue (236 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
da: %(view_type)s visning

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
da: %d dage siden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
da: %d timer siden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
da: %d minutter siden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
da: %d måneder siden

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
da: %d år siden

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
da: %d-%d af %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
da: '%s' ikke en gyldig dato

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
da: '%s' er ikke korrekt dato format

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
da: '%s' er ikke en valid dato/klokkeslæt

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
da: '%s' er ikke korrekt kommatal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
da: '%s' er ikke et valid heltal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
da: '%s' er ikke et korrekt klokkeslæt

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
da: '%s' kan ikke konverteres til dato, datotid eller tid

note: module: web openerp-web
en: (no string)
da: (ingen streng)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
da: ...Upload er igang...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
da: Adgang nægtet

note: module: web openerp-web
en: Action
da: Aktion

note: module: web openerp-web
en: Action Button
da: Handling knap

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
da: Aktion ID:

note: module: web openerp-web
en: Active
da: Aktiv

note: module: web openerp-web
en: Add
da: Tilføj

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
da: Tilføj betingelse

note: module: web openerp-web
en: Add an item
da: Tilføj et element

note: module: web openerp-web
en: Add...
da: Tilføj...

note: module: web openerp-web
en: Add:
da: Tilføj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
da: Avanceret søgning...

note: module: web openerp-web
en: All users
da: Alle brugere

note: module: web openerp-web
en: Apply
da: Anvend

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
da: Vedhæftning

note: module: web openerp-web
en: Available fields
da: Tilgængelige felter

note: module: web openerp-web
en: Button
da: Knap

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
da: Knap-type:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
da: Kan ikke konvertere værdien %s til context

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
da: Kan ikke sende email til ugyldig email adresse

note: module: web openerp-web
en: Cancel
da: Annuller

note: module: web openerp-web
en: Change Password
da: Skift adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Change default:
da: Ret standard:

note: module: web openerp-web
en: Clear
da: Ryd

note: module: web openerp-web
en: Client Error
da: Klientfejl

note: module: web openerp-web
en: Close
da: Luk

note: module: web openerp-web
en: Condition:
da: Betingelse:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: web openerp-web
en: Context:
da: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
da: Kan ikke vise det valgte billed.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
da: Id i dataset ikke fundet

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
da: Kunne ikke signere XML

note: module: web openerp-web
en: Create
da: Opret

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
da: Opret "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
da: Opret en %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
da: Opret og rediger

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
da: Opret og rediger

note: module: web openerp-web
en: Create:
da: Opret:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
da: Oprettet af:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
da: Oprettelse dato:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
da: Ejer:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
da: Tilpasset filter

note: module: web openerp-web
en: Day
da: Dag

note: module: web openerp-web
en: Default:
da: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
da: Slet

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
da: Slet vedhæftet

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
da: Slet denne fil

note: module: web openerp-web
en: Discard
da: Kasser

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
da: Er du sikker på at du vil slette vedhæftede

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
da: Vil du virkelig slette denne post?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
da: Vil du virkelig fjerne disse poster?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
da: Domæne:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
da: Forlad ikke,<br />indlæser stadigt...

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
da: E-mail fejl

note: module: web openerp-web
en: Edit
da: Rediger

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
da: Redigér handling

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
da: Rediger søgevisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
da: Redigér arbejdsgang

note: module: web
en: Email
da: E-mail

note: module: web openerp-web
en: Error
da: Fejl!

note: module: web
en: Error, password not changed !
da: Fejl, password ikke ændret !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
da: Validerings fejl

note: module: web openerp-web
en: Export
da: Eksporter

note: module: web openerp-web
en: Export Data
da: Eksporter Data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
da: Eksporter formater

note: module: web openerp-web
en: Export To File
da: Eksporter Til Fil

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
da: Eksport type:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
da: Eksporter alle Data

note: module: web openerp-web
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
da: Felt '%s' defineret i view findes ikke.

note: module: web openerp-web
en: Field:
da: Felt:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
da: Hent felt visning

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
da: Felter der eksporteres

note: module: web openerp-web
en: File Upload
da: Fil sendt

note: module: web openerp-web
en: File upload
da: Fil upload

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
da: Filter navn er påkrævet

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
da: Filtrer med: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
da: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Form
da: Formular

note: module: web openerp-web
en: Graph
da: Graf

note: module: web openerp-web
en: Group
da: Gruppe

note: module: web openerp-web
en: Group By
da: Gruppér efter

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
da: Gruper efter: %s

note: module: web openerp-web
en: High
da: Høj

note: module: web openerp-web
en: ID:
da: Id:

note: module: web openerp-web
en: Image
da: Billede

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
da: Importer - kompatibel eksport

note: module: web openerp-web
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: web
en: Languages
da: Sprog

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
da: Seneste ændringsdato:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
da: Seneste ændring af:

note: module: web openerp-web
en: List
da: Liste

note: module: web openerp-web
en: Loading
da: Indlæser

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
da: Indlæser (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
da: Indlæser...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
da: Lokal validering fejl
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
da: Log ind

note: module: web openerp-web
en: Log out
da: Log af

note: module: web openerp-web
en: Low
da: Lav

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
da: M2O søgefelt understøtter ikke flere default værdier

note: module: web
en: Manage Databases
da: Håndtér databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
da: Administrer Filtre

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
da: Du bør overveje at genindlæse programmet med tasten F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
da: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
da: Modellér %s felter

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
da: Ændret af:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
da: Modifikationer:

note: module: web openerp-web
en: Month
da: Måned

note: module: web openerp-web
en: More
da: Flere

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
da: Min Odoo.com konto

note: module: web openerp-web
en: Name
da: Navn

note: module: web openerp-web
en: Name:
da: Navn:

note: module: web openerp-web
en: New
da: Opret

note: module: web openerp-web
en: No
da: Nej

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
da: Ingen data leveret.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
da: Ingen resultater fundet

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
da: Node [%s] er ikke et JSONified XML node

note: module: web openerp-web
en: Object:
da: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Ok
da: OK

note: module: web openerp-web
en: On change:
da: Ved ændring:

note: module: web openerp-web
en: Only you
da: Kun dig

note: module: web openerp-web
en: Open:
da: Åbn:

note: module: web
en: Password
da: Adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
da: Indtast  gem felt list navn

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
da: Vælg venligst mulighed for at eksportere

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
da: Vælg felter for at gemme eksport liste...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
da: Egenskaber

note: module: web openerp-web
en: Print
da: Udskriv

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
da: Udskriv workflow

note: module: web openerp-web
en: Quantity
da: Mængde

note: module: web openerp-web
en: Remove
da: Fjern

note: module: web openerp-web
en: Remove All
da: Fjern alle

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
da: Ressourse fejl

note: module: web openerp-web
en: Save
da: Gem

note: module: web openerp-web
en: Save & New
da: Gem & Ny

note: module: web openerp-web
en: Save As
da: Gem Som

note: module: web openerp-web
en: Save As...
da: Gem som...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
da: Gem som:

note: module: web openerp-web
en: Save default
da: Gem som standard

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
da: Gem listen med felter

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
da: Gem eksporteringer

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
da: Søg  %(field)s i: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
da: Søg %(field)s efter: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
da: Søg igen

note: module: web openerp-web
en: Search More...
da: Søg flere...

note: module: web openerp-web
en: Search:
da: Søg:

note: module: web openerp-web
en: Select
da: Markér

note: module: web openerp-web
en: Selection:
da: Markering:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
da: Indstil som standard

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
da: Det standard

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
da: Opdaterer 'id' attribute på eksisterende poster %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
da: Del med alle brugere

note: module: web openerp-web
en: Size:
da: Størrelse:

note: module: web openerp-web
en: Special:
da: Speciel:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
da: Indlæser stadigt...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
da: Indlæser stadig... <br />Vent Venligst.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
da: Hent en kop kaffe,<br /> der indlæses

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
da: Teknisk oversættelse

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
da: Feltet er tomt, der er intet at gemme !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
da: Disse felter er ugyldige

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
da: Nyt kodeord skal være ens i begge linier

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
da: q2m posten skal gemmes før aktion kan vælges

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
da: Gammelt kodeord er forkert, kodeord er ikke blevet ændret.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
da: Posten findes ikke i databasen.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
da: Den valgte fil er større end maksimal fil størrelse %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
da: Typen på feltet '%s' skal være et mange til mange felt med relation til 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
da: Fejl ved upload af din fil

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
da: Dette filter er globalt og vil blive slettet for alle hvis du fortsætter.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
da: Denne ressource er tom

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
da: Denne guide vil eksportere alle de data der passe på de nuværende søgekriterier til en CSV file.
                Du kan eksportere alle data eller kun de felter der kan genimporteres efter ændring.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
da: Skift formular layout udseende

note: module: web openerp-web
en: Tree
da: Træ

note: module: web openerp-web
en: Undefined
da: Udefineret

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
da: Ubehandlet widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown
da: Ukendt

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
da: Ukendt felt %s i domænet %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
da: Ukendt m2m kommando %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
da: Ukendt karakter type

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
da: Ukendt operator %s i domænet %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
da: Ubegrænset

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
da: Ikke-understøttet operator %s i domænet %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
da: Uploader ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
da: Fejl ved upload

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
da: Uploader...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
da: Brug som standard

note: module: web openerp-web
en: Very High
da: Meget høj

note: module: web openerp-web
en: View
da: Vis

note: module: web openerp-web
en: View Fields
da: Vis felter

note: module: web openerp-web
en: Warning
da: Advarsel!

note: module: web openerp-web
en: Week
da: Uge

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
da: Kontrol typen '%s' er ikke implementeret

note: module: web openerp-web
en: Widget:
da: Kontrol:

note: module: web openerp-web
en: Year
da: År

note: module: web openerp-web
en: Yes
da: Ja

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
da: Kodeord feltet kan ikke være tomt

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
da: Du tror det ikke,<br />men programmet er igang med at indlæse...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
da: Du skal vælge mindst en post.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
da: Du skal vælge mindst en post

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
da: Din OpenERP session er udløbet. Genindlæs aktuelle web side.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
da: en dag siden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
da: For ca. et minut siden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
da: For ca. en måned siden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
da: cirka et år siden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
da: For ca. en time siden

note: module: web openerp-web
en: contains
da: indeholder

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
da: indeholder ikke

note: module: web openerp-web
en: greater than
da: større end

note: module: web openerp-web
en: is
da: er

note: module: web openerp-web
en: is equal to
da: er lig med

note: module: web openerp-web
en: is false
da: er falsk

note: module: web openerp-web
en: is not
da: er ikke

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
da: er ikke lig med

note: module: web openerp-web
en: is not set
da: er ikke angivet

note: module: web openerp-web
en: is set
da: er angivet

note: module: web openerp-web
en: is true
da: er sandt

note: module: web openerp-web
en: less than
da: mindre end

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
da: For mindre end et minut siden

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
da: ikke et gyldigt heltal

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
da: ikke et gyldigt tal

note: module: web openerp-web
en: or
da: eller
