Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (244 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
cs: pohledy %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
cs: před %d dny

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
cs: před %d hodinami

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
cs: před %d minutami

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
cs: před %d měsíci

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
cs: před %d lety

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
cs: %d-%d z %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
cs: '%s' není platné datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
cs: '%s' není platné datum, datum/čas, ani čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
cs: '%s' není platné datum/čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
cs: '%s' není platná hodnota v plovoucí desetinné čárce

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
cs: '%s' není platné celé číslo

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
cs: '%s' není platný čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
cs: '%s' nelze převést na datum, datum/čas, ani čas

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
cs: (%d záznamů)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
cs: (prázdný text)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
cs: (bez štítku)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
cs: ...Nahrávání probíhá...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: web openerp-web
en: Action
cs: Akce

note: module: web openerp-web
en: Action Button
cs: Tlačítko akce

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
cs: ID akce:

note: module: web openerp-web
en: Active
cs: Aktivní

note: module: web openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
cs: Přidat podmínku

note: module: web openerp-web
en: Add an item
cs: Přidat položku

note: module: web openerp-web
en: Add...
cs: Přidat...

note: module: web openerp-web
en: Add:
cs: Přidat

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
cs: Pokročilé hledání...

note: module: web openerp-web
en: All users
cs: Všichni uživatelé

note: module: web openerp-web
en: Apply
cs: Použít

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
cs: Příloha:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
cs: Dostupná pole

note: module: web openerp-web
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
cs: Typ tlačítka:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
cs: Bajtů,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
cs: Nemohu převést hodnotu %s na kontext

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
cs: Nelze odeslat e-mail na neplatnou e-mailovou adresu

note: module: web openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: web openerp-web
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: web openerp-web
en: Change default:
cs: Změnit výchozí:

note: module: web openerp-web
en: Clear
cs: Vyčistit

note: module: web openerp-web
en: Client Error
cs: Chyba klienta

note: module: web openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: web openerp-web
en: Condition:
cs: Podmínka:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: web openerp-web
en: Context:
cs: Kontext:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
cs: Nelze zobrazit zvolený obrázek.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
cs: Nemohu najít id v datasetu

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
cs: Nemohu serializovat XML

note: module: web openerp-web
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
cs: Vytvořit "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
cs: Vytvořit a upravit...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
cs: Vytvořit a upravit

note: module: web openerp-web
en: Create:
cs: Vytvořit:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
cs: Vytvořeno:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
cs: Datum vytvoření:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
cs: Vytvořil:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
cs: Vlastní filtr

note: module: web
en: Database
cs: Databáze

note: module: web openerp-web
en: Day
cs: Den

note: module: web openerp-web
en: Default:
cs: Výchozí:

note: module: web openerp-web
en: Delete
cs: ?!?Smazat

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
cs: Smazat tuto přílohu

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
cs: Smazat soubor

note: module: web openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
cs: Opravdu chcete smazat tuto přílohu?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
cs: Opravdu chcete smazat tento záznam?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
cs: Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
cs: Doména:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
cs: Ještě neodcházejte,<br />stále probíhá načítání...

note: module: web openerp-web
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
cs: Stáhnout "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
cs: Chyba e-mailu

note: module: web openerp-web
en: Edit
cs: Upravit

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
cs: Upravit akci

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
cs: Upravit SearchView

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
cs: Upravit pracovní postup

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
cs: Ukončit tuto ukázku

note: module: web openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: web
en: Error, password not changed !
cs: Chyba, heslo nebylo změněno!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
cs: Chyba vyhodnocování

note: module: web openerp-web
en: Export Data
cs: Exportovat data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
cs: Formáty exportu

note: module: web openerp-web
en: Export To File
cs: Exportovat do souboru

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
cs: Typ exportu:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
cs: Exportovat všechna data

note: module: web openerp-web
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
cs: Pole '%s' specifikované v zobrazení nelze nalézt.

note: module: web openerp-web
en: Field:
cs: Pole:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
cs: Získat pole pohledu

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
cs: Pole k exportu

note: module: web openerp-web
en: File Upload
cs: Nahrát soubor

note: module: web openerp-web
en: File upload
cs: Nahrát soubor

note: module: web openerp-web
en: Filter
cs: Filtr

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
cs: Filtrovat: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
cs: Filtry

note: module: web openerp-web
en: Form
cs: Formulář

note: module: web openerp-web
en: Graph
cs: Graf

note: module: web openerp-web
en: Group
cs: Skupina

note: module: web openerp-web
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
cs: Seskupit podle: %s

note: module: web openerp-web
en: High
cs: Vysoká

note: module: web openerp-web
en: Image
cs: Obrázek

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
cs: Importovatelný export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
cs: JS testy

note: module: web
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
cs: Naposledy změneno:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
cs: Naposledy změnil:

note: module: web openerp-web
en: List
cs: Seznam

note: module: web openerp-web
en: Loading
cs: Načítám

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
cs: Načítání (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
cs: Místní chyba vyhodnocování
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
cs: Přihlásit se

note: module: web openerp-web
en: Log out
cs: Odhlásit se

note: module: web openerp-web
en: Low
cs: Nízké

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
cs: Vyhledávací pole M2O momentálně nepodporují vícenásobné výchozí hodnoty

note: module: web
en: Manage Databases
cs: Správa databází

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
cs: Možná byste měli zvážit znovunačtení aplikace stisknutím F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
cs: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
cs: Pole modelu %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
cs: Změněno:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
cs: Upravující:

note: module: web openerp-web
en: Month
cs: Měsíc

note: module: web openerp-web
en: More
cs: Více

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
cs: Můj účet Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: web openerp-web
en: Name:
cs: Název:

note: module: web openerp-web
en: New
cs: Nové

note: module: web openerp-web
en: No
cs: Ne

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
cs: Žádná data.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
cs: Nic nenalezeno...

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
cs: Uzel [%s] není JSONifikovaný uzel XML

note: module: web openerp-web
en: Normal
cs: Normální

note: module: web openerp-web
en: Object:
cs: Objekt:

note: module: web
en: Odoo Web Tests
cs: Webové testy Odoo

note: module: web openerp-web
en: Ok
cs: OK

note: module: web openerp-web
en: On change:
cs: Při změně:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
cs: Platná by měla být pouze celočíselná hodnota.

note: module: web openerp-web
en: Only you
cs: Pouze vy

note: module: web openerp-web
en: Open:
cs: Otevřít:

note: module: web
en: Password
cs: Heslo

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
cs: Prosíme zadejte jméno seznamu polí k uložení

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
cs: Prosíme vyberte pole k exportu...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
cs: Prosíme vyberte pole k uložení exportovaného seznamu...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: web openerp-web
en: Print
cs: Tisk

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
cs: Vytisknout pracovní postup

note: module: web openerp-web
en: Quantity
cs: Množství

note: module: web openerp-web
en: Relation:
cs: Vztah:

note: module: web openerp-web
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: web openerp-web
en: Remove All
cs: Odstranit vše

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
cs: Chyba zdroje

note: module: web openerp-web
en: Save
cs: Uložit

note: module: web openerp-web
en: Save & New
cs: Uložit & Nový

note: module: web openerp-web
en: Save As
cs: Uložit jako

note: module: web openerp-web
en: Save As...
cs: Uložit jako...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
cs: Uložit jako:

note: module: web openerp-web
en: Save default
cs: Uložit výchozí

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
cs: Uložit seznam polí

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
cs: Uložené exporty:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
cs: Vyhledat %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
cs: Prohledat %(field)s na výskyt: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
cs: Hledat znovu

note: module: web openerp-web
en: Search More...
cs: Vyhledat více...

note: module: web openerp-web
en: Search:
cs: Hledat:

note: module: web openerp-web
en: Select
cs: Vybrat

note: module: web openerp-web
en: Selection:
cs: Výběr:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
cs: Nastavit výchozí

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
cs: Nastavit výchozí

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
cs: Nastavuji atribut 'id' existujícího záznamu %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
cs: Sdílet se všemi uživateli

note: module: web openerp-web
en: Size:
cs: Velikost:

note: module: web openerp-web
en: Special:
cs: Speciální:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
cs: Načítání stále probíhá...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
cs: Načítání stále probíhá...<br />Prosím čekejte.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
cs: Běžte si udělat kafe<br />protože probíhá načítání...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
cs: Technický překlad

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
cs: Pole je prázdné, není co ukládat!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
cs: Následující pole jsou neplatná:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
cs: Záznam o2m musí být uložen před tím, než může být akce použita

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
cs: Staré heslo, které jste zadali, je neplatné. Vaše heslo nebylo změněno.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
cs: Záznam nebyl v databázi nalezen.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
cs: Zvolený soubor překračuje maximální velikost %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
cs: Typ pole '%s' musí být many2many s relací k modelu 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
cs: Při nahrávání vašeho souboru nastal problém

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
cs: Tento filtr je globální, a pokud budete pokračovat, bude odebrán všem uživatelům.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
cs: Tento zdroj je prázdný

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
cs: Tento průvodce exportuje všechna data, která odpovídají vyhledávacímu kritériu, do CSV souboru.
                Můžete exportovat všechna data, nebo pouze pole, která mohou být po úpravách znovu importována.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
cs: Přepnout osnovu rozložení formuláře

note: module: web openerp-web
en: Total
cs: Celkem

note: module: web openerp-web
en: Tree
cs: Strom

note: module: web openerp-web
en: Type:
cs: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
cs: Neurčeno

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
cs: Neobsloužený widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown
cs: Neznámé

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
cs: Neplatné pole %s v doméně %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
cs: Neznámý m2m příkaz %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
cs: Neznámý typ nonliterálu

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
cs: Neznámý operátor %s v doméně %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
cs: Neomezeno

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
cs: Nepodporovaný operátor %s v doméně %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
cs: Nahrávám ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
cs: Chyba nahrávání

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
cs: Nahrávání...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
cs: Použít ve výchozím stavu

note: module: web openerp-web
en: View
cs: Zobrazení

note: module: web openerp-web
en: View Fields
cs: Pole zobrazení

note: module: web openerp-web
en: Warning
cs: Varování

note: module: web openerp-web
en: Week
cs: Týden

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
cs: Druh widgetu '%s' není implementován

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
cs: Zadali jste špatnou hodnotu!

note: module: web openerp-web
en: Year
cs: Rok

note: module: web openerp-web
en: Yes
cs: Ano

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
cs: Všechna hesla musí být vyplněná.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
cs: Možná tomu nebudete věřit<br />ale aplikace se stále načítá...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden záznam

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden záznam.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
cs: včera

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
cs: asi před minutou

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
cs: asi před měsícem

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
cs: asi před rokem

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
cs: asi před hodinou

note: module: web openerp-web
en: contains
cs: obsahuje

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
cs: neobsahuje

note: module: web openerp-web
en: greater than
cs: větší než

note: module: web openerp-web
en: is
cs: je

note: module: web openerp-web
en: is equal to
cs: rovná se

note: module: web openerp-web
en: is false
cs: je nepravda

note: module: web openerp-web
en: is not
cs: není

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
cs: nerovná se

note: module: web openerp-web
en: is not set
cs: není nastaveno

note: module: web openerp-web
en: is set
cs: je nastaveno

note: module: web openerp-web
en: is true
cs: je pravda

note: module: web openerp-web
en: less than
cs: menší než

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
cs: méně než před minutou

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
cs: neplatné celé číslo

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
cs: neplatné číslo

note: module: web openerp-web
en: or
cs: nebo
