Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (256 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
bs: %(view_type)s pogled

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
bs: %d dan(a) prije

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
bs: %d sati prije

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
bs: prije %d minuta

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
bs: %d mjeseci prije

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
bs: %d godina prije

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
bs: %d-%d od %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
bs: '%s' nije pravilan datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
bs: '%s' nije pravilan datum, datum-vrijeme ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
bs: '%s' nije pravilno datum-vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
bs: '%s' nije pravilan decimalni broj

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
bs: '%s' nije pravilan cijeli broj

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
bs: '%s' je ne pravilno vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
bs: '%s' nije konvertibilno u datum, datum-vrijeme ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
bs: (%d zapis(a))

note: module: web openerp-web
en: (no string)
bs: (nema stringa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
bs: (nema naziva)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
bs: ...Učitavanje u toku...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
bs: Pristup Odbijen

note: module: web openerp-web
en: Action
bs: Akcija

note: module: web openerp-web
en: Action Button
bs: Dugme akcije

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
bs: ID Akcije:

note: module: web openerp-web
en: Active
bs: Aktivan

note: module: web openerp-web
en: Add
bs: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
bs: Dodaj uslov

note: module: web openerp-web
en: Add an item
bs: Dodaj stavku

note: module: web openerp-web
en: Add...
bs: Dodaj...

note: module: web openerp-web
en: Add:
bs: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
bs: Napredna pretraga...

note: module: web openerp-web
en: All users
bs: Svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
bs: Zakačka:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
bs: Dostupna polja

note: module: web openerp-web
en: Button
bs: Dugme

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
bs: Tip dugmeta:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
bs: Bajtovi,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
bs: Ne može se konvertovati vrijednost %s u kontekst

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
bs: Ne može se poslati email na ne pravilnu email adresu

note: module: web openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: web openerp-web
en: Change Password
bs: Promjeni šifru

note: module: web openerp-web
en: Change default:
bs: Promjeni zadano:

note: module: web openerp-web
en: Clear
bs: Očisti

note: module: web openerp-web
en: Client Error
bs: Greška klijenta

note: module: web openerp-web
en: Close
bs: Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Condition:
bs: Uslov:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
bs: Potvrda

note: module: web openerp-web
en: Context:
bs: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
bs: Nije se mogla prikazati izabrana slika.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
bs: Nije moglo biti pronađeno u dataset-u

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
bs: Nije se mogao serijalizovati XML

note: module: web openerp-web
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
bs: Kreiraj "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
bs: Kreiraj %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
bs: Kreiraj i Uredi...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
bs: Kreiraj i uredi

note: module: web openerp-web
en: Create:
bs: Kreiraj:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
bs: Kreirao:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
bs: Datum kreiranja:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
bs: Korisnik kreiranja:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
bs: Prilagođeni filter

note: module: web
en: Database
bs: Baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Day
bs: Dan

note: module: web openerp-web
en: Default:
bs: Zadano:

note: module: web openerp-web
en: Delete
bs: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
bs: Obriši ovu zakačku

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
bs: Obriši ovaj fajl

note: module: web openerp-web
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
bs: Da li stvarno želite obrisati ovu zakačku ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
bs: Da li stvarno želite ukloniti ove zapise?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
bs: Domen:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
bs: Ne odlazite još,<br />učitava se...

note: module: web openerp-web
en: Download
bs: Preuzimanje

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
bs: Preuzimanje "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
bs: Greška email-a

note: module: web openerp-web
en: Edit
bs: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
bs: Uredi akciju

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
bs: Uredi pogled pretrage

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
bs: Uredi radni tok

note: module: web
en: Email
bs: E-Mail

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
bs: Završite ovaj vodič

note: module: web openerp-web
en: Error
bs: Greška

note: module: web
en: Error, password not changed !
bs: Greška, šifra nije promjenjena !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
bs: Greška procjene

note: module: web openerp-web
en: Export
bs: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export Data
bs: Izvezi podatke

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
bs: Formati izvoza

note: module: web openerp-web
en: Export To File
bs: Eksportuj do fajla

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
bs: Tip izvoza:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
bs: Izvezi sve podatke

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
bs: Kriteriji pretraživanja nisu prepoznati

note: module: web openerp-web
en: Favorites
bs: Favoriti

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
bs: Polje '%s' specifirano u pogledu nije moglo biti pronađeno.

note: module: web openerp-web
en: Field:
bs: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
bs: Dohvati polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
bs: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File Upload
bs: Učitavanje fajla

note: module: web openerp-web
en: File upload
bs: Učitavanje fajla

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
bs: Unos naziva filtera je obavezan.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
bs: Filtriraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
bs: Filteri

note: module: web openerp-web
en: Form
bs: Obrazac

note: module: web openerp-web
en: Graph
bs: Dijagram

note: module: web openerp-web
en: Group
bs: Grupa

note: module: web openerp-web
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
bs: Grupiši po: %s

note: module: web openerp-web
en: High
bs: Visoki

note: module: web openerp-web
en: Image
bs: Slika

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
bs: Izvoz kompatibilan sa uvozom

note: module: web openerp-web
en: Inactive
bs: Neaktivan

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
bs: JS Testovi

note: module: web
en: Languages
bs: Jezici

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
bs: Zadnji datum modifikacije:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
bs: Zadnji modificirao:

note: module: web openerp-web
en: List
bs: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
bs: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
bs: Punim (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
bs: Učitavam...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
bs: Greška lokalne procjene
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
bs: Prijavi se

note: module: web openerp-web
en: Log out
bs: Odjavi se

note: module: web openerp-web
en: Low
bs: Nizak

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
bs: M2O polja pretraživanja trenutno ne mogu upravljati sa više zadanih vrijednosti

note: module: web
en: Manage Databases
bs: Upravljaj bazama

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
bs: Uredi filtere

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
bs: Možda bi ste trebali razmotriti da ponovno učitate aplikaciju pritiskom na F5...

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
bs: Metapodaci (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
bs: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
bs: Polja %s modela

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
bs: Modificirao:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
bs: Modifikatori:

note: module: web openerp-web
en: Month
bs: Mjesec

note: module: web openerp-web
en: More
bs: Više

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
bs: Moj Odoo.com nalog

note: module: web openerp-web
en: Name
bs: Ime

note: module: web openerp-web
en: Name:
bs: Ime:

note: module: web openerp-web
en: New
bs: Novi

note: module: web openerp-web
en: No
bs: Ne

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
bs: Nisu dati podatci.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
bs: Nema rezultata za prikaz...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
bs: Unos nije pronađen za polje i vrijednost

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
bs: Čvor [%s] nije JSONificiran XML čvor

note: module: web openerp-web
en: Normal
bs: Normalan

note: module: web openerp-web
en: Object:
bs: Objekat:

note: module: web
en: Odoo Web Tests
bs: Odoo Web Testovi

note: module: web openerp-web
en: Off
bs: Isključeno

note: module: web openerp-web
en: Ok
bs: U redu

note: module: web openerp-web
en: On change:
bs: Prilikom promjene:

note: module: web openerp-web
en: Only you
bs: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open:
bs: Otvori:

note: module: web
en: Password
bs: Šifra

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
bs: Molimo unesite ime čuvanja liste polja

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
bs: Obratite pažnju da će biti izvezeni samo označeni zapisi.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
bs: Obratite pažnju da će svi zapisi koji odgovaraju filteru vašeg pretraživanja biti izvezeni, bez obzira na označene zapise.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
bs: Molimo odaberite mjesto za eksportovanje..

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
bs: Molimo da odaberete polja za čuvanje liste izvoza...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
bs: Postavke

note: module: web openerp-web
en: Print
bs: Štampaj

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
bs: Štampaj radni tok

note: module: web openerp-web
en: Quantity
bs: Količina

note: module: web openerp-web
en: Relation:
bs: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remove
bs: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Remove All
bs: Ukloni sve

note: module: web openerp-web
en: Render
bs: Iscrtaj

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
bs: Greška resursa

note: module: web openerp-web
en: Save
bs: Sačuvaj

note: module: web openerp-web
en: Save & New
bs: Sačuvaj i Novi

note: module: web openerp-web
en: Save As
bs: Sačuvaj kao

note: module: web openerp-web
en: Save As...
bs: Sačuvaj kao...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
bs: Sačuvaj kao:

note: module: web openerp-web
en: Save default
bs: Snimi zadano

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
bs: Sačuvaj listu polja

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
bs: Sačuvani izvozi:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
bs: Pretraži %(field)s sa: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
bs: Pretraži %(field)s za: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
bs: Pretraži ponovno

note: module: web openerp-web
en: Search More...
bs: Pretraži više...

note: module: web openerp-web
en: Search:
bs: Pretraži:

note: module: web openerp-web
en: Select
bs: Odaberi

note: module: web openerp-web
en: Selection:
bs: Izbor:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
bs: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
bs: Postavi zadane vrijednosti

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
bs: Postavljanje 'id' atributa na postojećem zapisu %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
bs: Djeli sa svim korisnicima

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
bs: Prikazuje lokalno dostupne module

note: module: web openerp-web
en: Size:
bs: Veličina:

note: module: web openerp-web
en: Special:
bs: Specijalno:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
bs: Još se učitava...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
bs: Još se učitava...<br />Molimo budite strpljivi.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
bs: Uzmite minutu da odete po kafu,<br />jer se učitava...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
bs: Tehnički prevod

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
bs: Polje je prazno, nema se šta sačuvati !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
bs: Sljedeća polja nisu pravilna:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
bs: Nova šifra i njena potvrda moraju biti identične.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
bs: o2m zapis mora biti sačuvan prije upotrebe neke akcije

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
bs: Stara šifra koju ste dali nije tačna, Vaša šifra neće biti promjenjena.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
bs: Zapis nije mogao biti pronađen u bazi podataka.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
bs: Odabrani fajl je prešao maksimalnu veličinu od %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
bs: Tip polja '%s' mora biti many2many polje sa relacijom na 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
bs: Pojavio se problem prilikom učitavanja vašeg fajla

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
bs: Ovaj filter je globalan i biti će uklonjen za sve ukoliko nastavite.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
bs: Ovaj resurs je prazan

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
bs: Ovaj čarobnjak će izvesti podatke koji odgovaraju trenutnim uslovima pretrage u CSV fajl.
                Možete izvesti sve podatke ili samo ona polja koja mogu biti ponovno uvezena nakon modifikacije.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
bs: Uključi/Isključi raspored linija forme

note: module: web openerp-web
en: Total
bs: Ukupno

note: module: web openerp-web
en: Tree
bs: Stablo

note: module: web openerp-web
en: Type:
bs: Tip:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
bs: Nedefinisano

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
bs: Ne upravljan widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
bs: Ne poznato polje %s u domenu %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
bs: Ne poznata m2m komanda %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
bs: Ne poznat ne literalni tip

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
bs: Nepoznat operator %s na domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
bs: Neograničeno

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
bs: Ne podržana operacija %s u domenu %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
bs: Učitavanje ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
bs: Greška učitavanja

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
bs: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
bs: Koristi kao zadano

note: module: web openerp-web
en: View
bs: Pogled

note: module: web openerp-web
en: View Fields
bs: Pogledaj polja

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
bs: Pogledaj Metapodatke

note: module: web openerp-web
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Week
bs: Sedmica

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
bs: Widget tipa '%s' nije implementiran

note: module: web openerp-web
en: Year
bs: Godina

note: module: web openerp-web
en: Yes
bs: Da

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
bs: Kreirate novu instancu %s, da li ste sigurni da ona već ne postoji?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
bs: Ne možete ostaviti šifru praznu.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
bs: Možda nećete vjerovati,<br />ali aplikacija se zapravo učitava...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
bs: Morate izabrati barem jedan zapis

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
bs: Morate izabrati makar jedan zapis.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
bs: Vaša Odoo sesija je istekla. Molimo vas da osvježite trenutnu web stranicu (F5 ili Ctrl+R).

note: module: web openerp-web
en: a day ago
bs: dan prije

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
bs: prije oko minut

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
bs: prije mjesec dana

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
bs: prije oko godinu dana

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
bs: oko sat prije

note: module: web openerp-web
en: contains
bs: sadrži

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
bs: Ne sarži

note: module: web openerp-web
en: greater than
bs: veće od

note: module: web openerp-web
en: is
bs: je

note: module: web openerp-web
en: is equal to
bs: je jednako

note: module: web openerp-web
en: is false
bs: je pogrešno

note: module: web openerp-web
en: is not
bs: nije

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
bs: nije jednako

note: module: web openerp-web
en: is not set
bs: nije postavljeno

note: module: web openerp-web
en: is set
bs: je postavljeno

note: module: web openerp-web
en: is true
bs: je istinito

note: module: web openerp-web
en: less than
bs: manje od

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
bs: manje od minutu prije

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
bs: ne važeći integer

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
bs: Ne važeći broj

note: module: web openerp-web
en: or
bs: ili
