Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (303 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
ar: مغلق

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ar: واجهة %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ar: منذ %d أيام مضت

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ar: منذ %d ساعة مضت

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ar: منذ %d دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ar: منذ %d شهور مضت

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ar: منذ %d سنوات مضت

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ar: '%s' ليس تاريخاً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ar: '%s' ليس تاريخاً أو وقتاً أو حتى تاريخ-وقت صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ar: '%s' ليست صيغة تاريخ-وقت صحيحة

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ar: '%s' ليس قيمة عائمة صحيحة

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ar: '%s' ليس عدد طبيعي صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ar: '%s' ليست صيغة وقت صالحة

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ar: '%s' غير قابل للتحويل إلى تاريخ، وقت أو تاريخ-وقت.

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ar: (%d سجلات)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ar: (بلا تعبير)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ar: (بلااسم)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ar: ..عملية الرفع جارية..

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
ar: <span class="oe_logo_edit">اعداد بيانات الشركة</span>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ar: تم منع الوصول

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ar: خطأ فالدخول

note: module: web openerp-web
en: Action
ar: الإجراء

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ar: زر إجراء

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ar: معرف الإجراء:

note: module: web openerp-web
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: web openerp-web
en: Active
ar: نشط

note: module: web openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ar: إضافة تصفية مخصصة

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ar: إضافة شرط

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ar: إضافة عنصر

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
ar: إضافة مجموعة مخصصة

note: module: web openerp-web
en: Add...
ar: إضافة...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ar: إضافة:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ar: بحث متقدم...

note: module: web openerp-web
en: Alert
ar: تنبيه

note: module: web openerp-web
en: All users
ar: كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Apply
ar: التقدم

note: module: web openerp-web
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: web openerp-web
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ar: تأكيد إزالة عامل التصفية هذا؟

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ar: المرفق:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ar: الحقول المتوفرة

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ar: شرائط

note: module: web openerp-web
en: Binary file
ar: ملف ثنائي

note: module: web openerp-web
en: Button
ar: الزر

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ar: نوع الزر:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ar: بايت، Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ar: لم يمكن تحويل القيمة %s إلى سياق

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ar: لا يمكن إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان بريد غير صالح

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ar: تغيير الإفتراضي:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ar: تفريغ

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ar: خطأ بالعميل

note: module: web openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ar: الشرط/الحالة:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ar: تأكيد كلمة السر الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: web openerp-web
en: Context:
ar: السياق:

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-2015 Odoo S.A.
ar: حقوق الطبع والنشر © 2004-2015 Odoo ش.م

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ar: لم يمكن عرض الصورة المحددة.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ar: لم يمكن العثور على المعرف في مجموعة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ar: لم يمكن إنشاء تسلسل XML

note: module: web openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ar: إنشاء "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ar: انشيء %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ar: إنشاء وتحرير...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ar: إشاء و تحرير

note: module: web openerp-web
en: Create:
ar: إنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ar: أنشأه:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ar: أنشأ بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ar: معامل فرز مخصص

note: module: web
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Day
ar: اليوم

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ar: إيقاف

note: module: web openerp-web
en: Default:
ar: الافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ar: حذف هذا المرفق

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ar: حذف هذا الملف

note: module: web openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذا المرفق؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذا السجل؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ar: هل ترغب حقاً في إزالة هذه السجلات؟

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ar: النطاق:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ar: لا تغادر الآن،<brr />التحميل مستمر...

note: module: web openerp-web
en: Download
ar: تحميل

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ar: تحميل "%s"

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ar: تنزيل إكسلس

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ar: خطأ بالبريد الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ar: تحرير الإجراء

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ar: تحرير واجهة البحث

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ar: تحرير مسار التدفق

note: module: web
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ar: نهاية الدرس

note: module: web openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: web
en: Error, password not changed !
ar: خطأً، لم يتم تغيير كلمة المرور!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ar: خطأ تقييم

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ar: إظهار الكل

note: module: web openerp-web
en: Export
ar: تصدير

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ar: تصدير البيانات

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ar: هيئة التصدير

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ar: تصدير لملف

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ar: نوع التصدير:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ar: تصدير كافة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ar: فشل تقييم معايير البحث

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ar: لم يمكن إيجاد الحقل '%s' المحدد في الواجهة.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ar: الحقل:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ar: إستدعاء عرض الحقول

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ar: الحقول لتصديرها

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ar: رفع ملف

note: module: web openerp-web
en: File upload
ar: رفع ملف

note: module: web openerp-web
en: Filter
ar: الفلتر

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ar: لابد من مرشح

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ar: الفرز على: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ar: تصفية بنفس الاسم الموجود بالفعل.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ar: مرشحات الفرز

note: module: web openerp-web
en: Form
ar: النموذج

note: module: web openerp-web
en: Graph
ar: الرسم البياني

note: module: web openerp-web
en: Group
ar: المجموعة

note: module: web openerp-web
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ar: تجميع حسب: %s

note: module: web openerp-web
en: High
ar: مرتفع

note: module: web openerp-web
en: ID:
ar: المعرِّف:

note: module: web openerp-web
en: Image
ar: الصورة

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ar: تصدير قابل للاستيراد

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ar: بيانات غير صحيحة

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ar: اختبارات جافاسكربت

note: module: web
en: Languages
ar: اللغات

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ar: تاريخ آخر تعديل:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ar: آخر تعديل بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Leave Debug Mode
ar: الخروج من وضع التصحيح

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ar: رسم بياني خطي

note: module: web openerp-web
en: List
ar: القائمة

note: module: web openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ar: جاري التحميل (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ar: خطأ تقييم محلي
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

note: module: web openerp-web
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

note: module: web openerp-web
en: Low
ar: منخفض

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ar: لا تتعامل حقول البحث M2O مع عدة قيم افتراضية للوقت الراهن.

note: module: web
en: Manage Databases
ar: قواعد البيانات

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ar: إدارة معاملات الفرز

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ar: ربما يجدر بك تحديث النظام بالضغط على زر F5...

note: module: web openerp-web
en: Measure
ar: المقياس

note: module: web openerp-web
en: Measures
ar: الأبعاد

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ar: بيانات وصفية  (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ar: الطريقة:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ar: سجل مفقود

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ar: حقول الموديل %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ar: حرره:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ar: المُعدِّلات:

note: module: web openerp-web
en: Month
ar: الشهر

note: module: web openerp-web
en: More
ar: المزيد

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ar: انتقال للأسفل

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ar: انتقال للأعلى

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse
ar: قم بتحريك الفأرة

note: module: web openerp-web
en: Move your mouse here to open the insert block
ar: قم بتحريك الفأرة هنا لفتح خاصية إدراج قالب

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ar: حساب Odoo.com الخاص بي

note: module: web openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: web openerp-web
en: Name:
ar: الاسم:

note: module: web openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ar: كلمة سر جديدة:

note: module: web openerp-web
en: No
ar: كلا

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ar: لا يوجد تحديث:

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ar: لم يتم توفير بيانات.

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ar: لا يوجد بيانات للعرض

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ar: لا توجد نتائج لإظهارها ...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
ar: لم يتم العثور على قيمة للمجال للقيمة

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ar: العقدة [%s] ليست عقدة JSON-XML

note: module: web openerp-web
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: web openerp-web
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: web openerp-web
en: Odoo
ar: أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ar: تطبيقات odoo ستكون متاحة قريبا

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
ar: عروض أودو

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ar: اختبارات شبكة أودو

note: module: web openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ar: كلمة السر القديمة:

note: module: web openerp-web
en: On change:
ar: عند التغيير:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ar: يمكنك استخدام الأعداد الطبيعية فقط.

note: module: web openerp-web
en: Only you
ar: أنت فقط

note: module: web openerp-web
en: Open:
ar: فتح:

note: module: web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ar: رسم بياني دائري

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ar: الرجاء كتابة اسم لقائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ar: يرجى ملاحظة أنه سيتم تصدير المعرفات المختارة فقط.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ar: يرجى الانتباه أنه سيتم تصدير كافة السجلات المطابقة لمرشح بحثك. ليس فقط المعرفات المحددة.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ar: اختر حقولاً لتصديرها...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ar: اختر الحقول لحفظ قائمة التصدير...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: web openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ar: طباعة مسار التدفق

note: module: web openerp-web
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ar: ربع السنة

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ar: العلاقة:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ar: إزالة الكل

note: module: web openerp-web
en: Render
ar: تجهيز

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ar: خطأ بالمورد

note: module: web openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ar: حفظ و جديد

note: module: web openerp-web
en: Save As
ar: حفظ باسم

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ar: حفظ باسم...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ar: حفظ باسم:

note: module: web openerp-web
en: Save default
ar: حفظ كإفتراضي

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ar: حفظ قائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ar: تصديرات محفوظة:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عند: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عن %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ar: ابحث مجدداً

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ar: بحث عن المزيد...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ar: بحث:

note: module: web openerp-web
en: Select
ar: اختر

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ar: الاختيار:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ar: تعيين كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ar: ضبط الافتراضيات

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ar: ضبط سمة 'id' على الحقل الموجود مسبقاً %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ar: مشاركة مع كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Size:
ar: الحجم:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ar: خاص:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ar: لا يزال التحميل جاري...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ar: جار التحميل <br /> برجاء الانتظار

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ar: أحضر كوباً من الشاي،<br />فالعمل لا يزال جارياً

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ar: الترجمة التقنية

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ar: الحقل فارغ، لا يوجد ما يمكن حفظه!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ar: الحقول التالية غير صالحة:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ar: يجب حفظ سجل O2M قبل استخدام الإجراء

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ar: كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ar: لم يمكن العثور على هذا السجل قاعدة البيانات.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ar: حجم الملف المحدد يتجاوز الحدث الأقصى: %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ar: نوع الحقل '%s' يجب أن يكون M2M مع علاقة تربطه بموديل 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ar: حدثت مشكلة أثناء رفع الملف

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ar: معامل الفرز هذا عام على النظام وسيتم حذفه من كافة المستخدمين إذا تابعت العملية.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ar: المورد فارغ

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ar: سيقوم هذا المعالج بتصدير كافة البيانات التي تطابق معايير البحث/n            إلى ملف CSV. يمكنك تصدير كافة البيانات أو الحقول التي يمكنك استيرادها لاحقاً.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
ar: التوقيت الزمني مختلف : التوقيت لمتصفحك الخاص لا يطابق الدي اخترته . التوقيت
    في odoo يعرض حسب توقيت منطقتك .

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ar: تبديل مخطط النموذج

note: module: web openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: web openerp-web
en: Tree
ar: الشجرة

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
ar: محاولة إعادة الاتصال...

note: module: web openerp-web
en: Type:
ar: النوع:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ar: غير موثق

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ar: أداة غير معالجة

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ar: الحقل %s غير معروف في النطاق %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ar: أمر M2M غير معروف %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ar: نوع حرفي غير معروف

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ar: العامل %s غير معروف في النطاق %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ar: غير محدود

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ar: المعامل %s غير مدعوم في النطام %s

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ar: تطوير

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ar: خطأ بالرفع

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ar: استخدامه كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Very High
ar: مرتفع جداً

note: module: web openerp-web
en: View
ar: طريقة العرض

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ar: حقول الواجهة

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ar: رؤية البيانات الوصفية

note: module: web openerp-web
en: Warning
ar: تحذير

note: module: web openerp-web
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ar: نوع الأداة '%s' غير مُدرج.

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ar: الأداة:

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ar: أدخلت قيمة خاطئة!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ar: معرف XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
ar: السنة

note: module: web openerp-web
en: Yes
ar: نعم

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ar: إنك تقوم بإنشاء %s جديد، هل أنت متأكد أنه لا يوجد حتى الآن؟

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ar: لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ar: قد لا تصدق هذا،<br /> ولكن النظام لا يزال يحمل البيانات حقاً

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ar: يجب أن تختار سجلاً واحداً على الأقل

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ar: يجب أن تختار سجلاً واحداً على الأقل

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ar: انتهت جلسة أودو الخاص بك. يرجى تحديث صفحة الويب الحالية.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ar: يوم مضى

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ar: منذ دقيقة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ar: منذ شهر تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ar: منذ سنة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ar: منذ ساعة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: contains
ar: يحتوي

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ar: لا يحتوي

note: module: web openerp-web
en: greater than
ar: أكبر من

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: is
ar: يكون

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ar: يساوي

note: module: web openerp-web
en: is false
ar: False

note: module: web openerp-web
en: is not
ar: ليس

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ar: لا يساوي

note: module: web openerp-web
en: is not set
ar: غير مضبوط

note: module: web openerp-web
en: is set
ar: مضبوط

note: module: web openerp-web
en: is true
ar: True

note: module: web openerp-web
en: less than
ar: أقل من

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ar: منذ أقل من دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ar: أقل من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ar: عدد طبيعي غير صالح

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ar: ليست قيمة رقمية صالحة

note: module: web openerp-web
en: or
ar: أو
