Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (224 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
vi: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Xin chào,</p>
                        <p>Chúng tôi đang thực hiện một cuộc khảo sát. Phản hồi của bạn cho các khảo sát của chúng tôi sẽ giúp chúng tôi phục vụ bạn tốt hơn nữa.</p>
                        <p><a href="__URL__">Vui lòng bấm vào đây để bắt đầu</a></p>
                        <p>Cám ơn bạn đã tham gia!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
vi: Một nhãn chỉ có thể được gắn vào một và chỉ một câu hỏi

note: module: survey
en: A length must be positive!
vi: Độ dài phải mang dấu dương!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
vi: Một mô tả dài (chi tiết) về mục đích của Khảo sát

note: module: survey
en: A problem has occured
vi: Có trục trặc đã xảy ra

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
vi: Một câu hỏi không thể không trả lời hoặc bỏ qua

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
vi: Thêm danh sách email người nhận (sẽ không được chuyển đổi thành đối tác (partner) trong hệ thống), ngăn cách nhau bởi dấu phải hoặc chấm phảy hoặc xuống dòng...

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
vi: Thêm danh mục các liên hệ có sẵn...

note: module: survey
en: Allow Comments
vi: Cho phép bình luận

note: module: survey
en: An introductory text to your page
vi: Một đoạn giới thiệu cho trang của bạn

note: module: survey
en: Analyze Answers
vi: Phân tích các câu trả lời

note: module: survey
en: Answer Choices
vi: Các lựa chọn trả lời

note: module: survey
en: Answer Type
vi: Kiểu câu trả lời

note: module: survey
en: Answered
vi: Đã trả lời

note: module: survey
en: Answers
vi: Các câu trả lời

note: module: survey
en: Attachments
vi: Đính kèm

note: module: survey
en: Author
vi: Tác giả

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
vi: Tác giả của thông điệp. Nếu không đặt, trường email_from có thể chứa địa chỉ email mà không khớp với bất kỳ đối tác nào.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
vi: Nội dung HTML được làm sạch tự động

note: module: survey
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: survey
en: Channels
vi: Kênh

note: module: survey
en: Child Messages
vi: Các thông điệp con

note: module: survey
en: Choose...
vi: Chọn...

note: module: survey
en: Click here to start survey
vi: Bấm và đây để khởi động khảo sát

note: module: survey
en: Click here to take survey
vi: Bấm vào đây để tham gia khảo sát

note: module: survey
en: Close
vi: Đóng

note: module: survey
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: survey
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: survey
en: Comment
vi: Bình luận

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
vi: Trường Bình luận là một Lựa chọn Trả lời

note: module: survey
en: Comment Message
vi: Lời bình

note: module: survey
en: Completed
vi: Hoàn thành

note: module: survey
en: Compose Email
vi: Soạn Email

note: module: survey
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: survey
en: Constraints
vi: Các ràng buộc

note: module: survey
en: Contents
vi: Nội dung

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
vi: Copy và paste đoạn mã HTML dưới đây để thêm web link này và bất kỳ trang web nào.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
vi: Copy, dán và chia sẻ web link dưới đây đến độc giả của bạn.

note: module: survey
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: survey
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: survey
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
vi: Người dùng hiện hành có một thông báo chưa đánh sao liên kết với thông điệp này

note: module: survey
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: survey
en: Date and Time
vi: Ngày và Giờ

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
vi: Ngày cuối cùng mà một người có thể mở một cuộc khảo sát và gửi câu trả lời

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: survey
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty, the invitation is still valid.
vi: Hạn chót mà lời mời trả lời khảo sát vẫn còn giá trị. Nếu để trống trường này, lời mời vẫn còn giá trị (hạn chót không xác định).

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
vi: Hạn chót mà lời mời trả lời khảo sát có giá trị

note: module: survey
en: Delete
vi: Xóa

note: module: survey
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: survey
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: survey
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: survey
en: Display mode
vi: Chế độ hiện thị

note: module: survey
en: Draft
vi: Bản thảo

note: module: survey
en: Email
vi: Tên đăng nhập / Email

note: module: survey
en: Email Template
vi: Mẫu Email

note: module: survey
en: Error message
vi: Thông báo lỗi

note: module: survey
en: Existing contacts
vi: Các liên lạc có sẵn

note: module: survey
en: Folded in kanban view
vi: Thu gọn khi xem kiểu kanban

note: module: survey
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: survey
en: Format
vi: Định dạng

note: module: survey
en: Free Text
vi: Chữ tự do

note: module: survey
en: From
vi: Từ

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, người dùng có thể quay trở lại trang trước đó.

note: module: survey
en: If other, precise:
vi: Nếu khác, vui lòng mô tả chi tiết:

note: module: survey
en: If you wish, you can
vi: Nếu muốn, bạn có thể

note: module: survey
en: In progress
vi: Đang thực hiện

note: module: survey
en: Input must be an email
vi: Dữ liệu phải là một email hợp lệ

note: module: survey
en: Invitations sent
vi: Lời mời đã gửi

note: module: survey
en: Labels
vi: Nhãn

note: module: survey
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: survey
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: survey
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: survey
en: Last displayed page
vi: Trang được hiển thị lần cuối

note: module: survey
en: Link
vi: Liên kết

note: module: survey
en: List of emails
vi: Danh mục email

note: module: survey
en: Log an Internal Note
vi: Tạo ghi chú nội bộ

note: module: survey
en: Login required
vi: Yêu cầu phải đăng nhập

note: module: survey
en: Mandatory Answer
vi: Câu trả lời bắt buộc

note: module: survey
en: Manually
vi: Thủ công

note: module: survey
en: Matrix
vi: Ma trận

note: module: survey
en: Matrix Type
vi: Kiểu Ma trận

note: module: survey
en: Matrix:
vi: Ma trận:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
vi: Ngày lớn nhất không thể nhỏ hơn ngày nhỏ nhất!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
vi: Độ dài tối đa không thể nhỏ hơn độ dài tối thiểu!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
vi: Giá trị lớn nhất không thể nhỏ hơn giá trị nhỏ nhất!

note: module: survey
en: Maximum Date
vi: Ngày lớn nhất

note: module: survey
en: Maximum Text Length
vi: Độ dài văn bản tối đa

note: module: survey
en: Maximum value
vi: Giá trị lớn nhất

note: module: survey
en: Message Record Name
vi: Tên bản ghi thông điệp

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
vi: Kiểu thông điệp: email đối với thông điệp bằng email, thông báo đối với các thông điệp hệ thống, bình luận đối với các loại thông điệp khác (ví dụ: phản hồi của người dùng)

note: module: survey
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: survey
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: survey
en: Minimum Date
vi: Ngày nhỏ nhất

note: module: survey
en: Minimum Text Length
vi: Độ dài văn bản tối thiểu

note: module: survey
en: Minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
vi: Đa lựa chọn: cho phép nhiều câu trả lời

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
vi: Đa lựa chọn: một câu trả lời duy nhất

note: module: survey
en: Name
vi: Tên

note: module: survey
en: New
vi: Mới

note: module: survey
en: Next page
vi: Trang tiếp

note: module: survey
en: Not open
vi: Chưa mở

note: module: survey
en: Not ready
vi: Chưa sẵn sàng

note: module: survey
en: Not started yet
vi: Chưa khởi động

note: module: survey
en: Notify followers
vi: Thông báo những Người dõi theo

note: module: survey
en: Number
vi: Số

note: module: survey
en: Number of columns
vi: Số cột/mục

note: module: survey
en: Number of completed surveys
vi: Các Khảo sát đã hoàn thành

note: module: survey
en: Number of sent surveys
vi: Các khảo sát đã được gửi

note: module: survey
en: Number of started surveys
vi: Các khảo sát đã khởi động

note: module: survey
en: Numerical Value
vi: Giá trị kiểu số

note: module: survey
en: Numerical answer
vi: Câu trả lời kiểu số

note: module: survey
en: Occurence
vi: Xuất hiện

note: module: survey
en: One choice per row
vi: Một lựa chọn mỗi dòng

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
vi: Ít nhất một email không đúng: %s

note: module: survey
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: survey
en: Outgoing mail server
vi: Máy chủ gửi email

note: module: survey
en: Page
vi: Trang

note: module: survey
en: Page Title
vi: Tiêu đề trang

note: module: survey
en: Page number
vi: Số trang

note: module: survey
en: Pages
vi: Trang

note: module: survey
en: Partially completed
vi: Hoàn thiện một phần

note: module: survey
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: survey
en: Permanent
vi: Vĩnh viễn

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một người nhận hợp lệ.

note: module: survey
en: Please select a survey
vi: Vui lòng chọn một khảo sát

note: module: survey
en: Previous page
vi: Trang trước

note: module: survey
en: Print Survey
vi: In Khảo sát

note: module: survey
en: Print These Answers
vi: In những câu trả lời này

note: module: survey
en: Print link
vi: In Liên kết

note: module: survey
en: Project Management
vi: Quản trị dự án

note: module: survey
en: Question
vi: Câu hỏi

note: module: survey
en: Question Name
vi: Tên Câu hỏi

note: module: survey
en: Question name
vi: Tên câu hỏi

note: module: survey
en: Questions
vi: Câu hỏi

note: module: survey
en: Related Document ID
vi: ID tài liệu liên quan

note: module: survey
en: Sales Management
vi: Quản lý bán hàng

note: module: survey
en: Save as a new template
vi: Lưu thành mẫu mới

note: module: survey
en: Save as new template
vi: Lưu thành mẫu mới

note: module: survey
en: Search Label
vi: Tìm kiếm Nhãn

note: module: survey
en: Search Page
vi: Tìm kiếm Trang

note: module: survey
en: Search Question
vi: Tìm kiếm Câu hỏi

note: module: survey
en: Search Survey
vi: Tìm kiếm Khảo sát

note: module: survey
en: Search User input lines
vi: Kiếm các Dòng mà Người dùng nhập

note: module: survey
en: Send
vi: Gửi

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
vi: Gửi web link công cộng bằng email đến độc giả.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
vi: Gửi thư mời riêng đến độc giả (chỉ một lần trả lời khảo sát cho mỗi người nhận trên mỗi lời mời).

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
vi: Gửi lại Lời mởi

note: module: survey
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
vi: Số thứ tự PHẢI là một số tự nhiên

note: module: survey
en: Share and invite by email
vi: Chi sẻ và mời bằng email

note: module: survey
en: Share options
vi: Kiểu chia sẻ

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
vi: Chia sẻ đến độc giả bằng web link công cộng (ai cũng xem được nếu có link).

note: module: survey
en: Skipped
vi: Đã bỏ qua

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
vi: Rất tiếc, không ai trả lời câu hỏi này.

note: module: survey
en: Stage
vi: Trạng thái

note: module: survey
en: Starred
vi: Được đánh sao

note: module: survey
en: Start Survey
vi: Bắt đầu

note: module: survey
en: Started
vi: Đã khởi động

note: module: survey
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: survey
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: survey
en: Subject...
vi: Chủ đề...

note: module: survey
en: Suggested answer
vi: Câu trả lời được gợi ý

note: module: survey
en: Suggested value
vi: Giá trị được gợi ý

note: module: survey
en: Suggestion
vi: Gợi ý

note: module: survey
en: Survey
vi: Khảo sát

note: module: survey
en: Survey Answer Line
vi: Dòng trả lời Khảo sát

note: module: survey
en: Survey Label
vi: Nhãn Khảo sát

note: module: survey
en: Survey Page
vi: Trang Khảo sát

note: module: survey
en: Survey Question
vi: Câu hỏi Khảo sát

note: module: survey
en: Survey Stage
vi: Giai đoạn khảo sát

note: module: survey
en: Survey User Input
vi: Dữ liệu người dùng nhập vào Khảo sát

note: module: survey
en: Survey User Input lines
vi: Các dòng nhập liệu của Người dùng khảo sát

note: module: survey
en: Survey User input
vi: Nhập liệu của Người dùng khảo sát

note: module: survey
en: Survey User inputs
vi: Nhập liệu của Người dùng khảo sát

note: module: survey
en: Survey page
vi: Trang khảo sát

note: module: survey
en: Surveys
vi: Các khảo sát

note: module: survey
en: System notification
vi: Thông báo hệ thống

note: module: survey
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: survey
en: Test Survey
vi: Kiểm thử Khảo sát

note: module: survey
en: Test entry
vi: Kiểm thử đầu mục

note: module: survey
en: Text
vi: Văn bản

note: module: survey
en: Text answer
vi: Câu trả lời dạng chữ

note: module: survey
en: Thank you message
vi: Thông điệp cám ơn

note: module: survey
en: Thank you!
vi: Cám ơn bạn!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
vi: Câu trả lợi bạn nhập có định dạng không hợp lệ.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
vi: Nội dung của văn bản không chứa '__URL__'.                     __URL__ được tự động chuyển đổi thành url đặc biết của khảo sát.

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
vi: Hạn chót không thể là một thời điểm trong quá khứ

note: module: survey
en: This answer must be an email address
vi: Bạn phải nhập một địa chỉ email hợp lệ

note: module: survey
en: This is not a date/time
vi: Bạn phải nhập dữ liệu kiểu ngày/giờ

note: module: survey
en: This is not a number
vi: Đây không phải là một số

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails separated by commas, semicolons or newline.
vi: Danh sách email người nhận này sẽ không được chuyển đổi thành các liên hệ để lưu trữ trong hệ thống. Các email phải cách nhau bởi dấu phảy hoặc dấu chấm phảy hoặc xuống dòng.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
vi: Thông điệp này sẽ được hiển thị khi khảo sát được hoàn thành

note: module: survey
en: This question requires an answer.
vi: Câu trả lời là bắt buộc.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
vi: Khảo sát này chưa có trang nào!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
vi: Khảo sát này không mở. Cám ơn bạn quan tâm!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
vi: Khảo sát này chỉ mở đối với những người đã đăng ký. Vui lòng

note: module: survey
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: survey
en: Type
vi: Loại

note: module: survey
en: Type of Question
vi: Loại câu hỏi

note: module: survey
en: Type of answers
vi: Loại câu trả lời

note: module: survey
en: Types of answers
vi: Loại câu trả lời

note: module: survey
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: survey
en: Use template
vi: Sử dụng mẫu

note: module: survey
en: User Input
vi: Nhập liệu của Người dùng

note: module: survey
en: User Responses
vi: Phản hồi của Người dùng

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
vi: Người dùng có thể quay trở về trang trước

note: module: survey
en: User responses
vi: Phản hồi của Người dùng

note: module: survey
en: Users can go back
vi: Người dùng có thể quay lại

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
vi: Người dùng với một liên kết công cộng sẽ được yêu cầu đăng nhập trước khi tham gia khảo sát

note: module: survey
en: View Results
vi: Xem Kết quả

note: module: survey
en: View results
vi: Xem Kết quả

note: module: survey
en: Vote
vi: Bầu chọn

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
vi: Bạn có thể chia sẻ web link công cộng của Khảo sát nay và/hoặc gửi lời mời riêng đến độc giả. Người ta có thể tham gia trả lời khảo sát một lần trên mỗi lời mời, và bất cứ khi nào họ muốn bằng web link công cộng (trong trường hợp này, thiết lập "Public in website" phải được kích hoạt).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
vi: Bạn không thể gửi một lời mời khảo sát cho một khảo sát mà không có câu hỏi nào cả.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
vi: Bạn không thể gửi lời mời cho các khảo sát đã bị đóng.

note: module: survey
en: You scored
vi: Bạn đạt

note: module: survey
en: log in
vi: đăng nhập

note: module: survey
en: on
vi: trên

note: module: survey
en: points.
vi: điểm.

note: module: survey
en: review your answers
vi: xem lại câu trả lời của bạn
