Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (102 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: survey
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: survey
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: survey
en: Answers
uk: Відповіді

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
uk: Відповіді не надходять до початкового обговорення документа. Це має вплив на створені ідентифікатори повідомлень.

note: module: survey
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: survey
en: Author
uk: Автор

note: module: survey
en: Author's avatar
uk: Аватар автора

note: module: survey
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: survey
en: Channels
uk: Канали

note: module: survey
en: Child Messages
uk: Дочірні повідомлення

note: module: survey
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: survey
en: Comment
uk: Коментар

note: module: survey
en: Compose Email
uk: Створити лист

note: module: survey
en: Composition mode
uk: Режим створення

note: module: survey
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: survey
en: Contents
uk: Містить

note: module: survey
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: survey
en: Created by
uk: Створив

note: module: survey
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: survey
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
uk: Поточний користувач має сповіщення позначене зірочкою, що пов'язане до цього повідомлення

note: module: survey
en: Date
uk: Дата

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: survey
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: survey
en: Delete
uk: Вилучити

note: module: survey
en: Description
uk: Опис

note: module: survey
en: Design
uk: Дизайн

note: module: survey
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: survey
en: Draft
uk: Чорновий

note: module: survey
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
uk: Електронна адреса відправника. Це поле встановлюється, коли не знайдено відповідного партнера і воно замінює ідентифікатор автора у обговоренні.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
uk: Майстер створення електронного листа для опитування

note: module: survey
en: Favorited By
uk: В улюблених у

note: module: survey
en: Financial Management
uk: Фінансове управління

note: module: survey
en: Followers
uk: Підписники

note: module: survey
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: survey
en: Format
uk: Формат

note: module: survey
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: survey
en: In progress
uk: В процесі

note: module: survey
en: Initial thread message.
uk: Початковий ланцюжок повідомлення.

note: module: survey
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: survey
en: Labels
uk: Мітки

note: module: survey
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: survey
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: survey
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: survey
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: survey
en: Link
uk: Посилання

note: module: survey
en: Manually
uk: Вручну

note: module: survey
en: Message Record Name
uk: Назва запису повідомлення

note: module: survey
en: Message unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор повідомлення

note: module: survey
en: Message-Id
uk: ІД-повідомлення

note: module: survey
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: survey
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: survey
en: Need Action
uk: Необхідна дія

note: module: survey
en: New
uk: Новий

note: module: survey
en: No threading for answers
uk: Немає ланцюжків для відповіді

note: module: survey
en: Notify followers
uk: Сповістити підписників

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
uk: сповістити підписників документа (тільки масові повідомлення)

note: module: survey
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: survey
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: survey
en: Options
uk: Опції

note: module: survey
en: Outgoing mail server
uk: Вихідний поштовий сервер

note: module: survey
en: Page
uk: Сторінка

note: module: survey
en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

note: module: survey
en: Pages
uk: Сторінки

note: module: survey
en: Parent Message
uk: Батьківське повідомленя

note: module: survey
en: Partner
uk: Партнер

note: module: survey
en: Project Management
uk: Управління проектами

note: module: survey
en: Purchases Management
uk: Керування закупівлями

note: module: survey
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
uk: Адреса для відповіді. Встановлення цієї адреси скасовує автоматичне створення ланцюжка.

note: module: survey
en: Reply-To
uk: Відповісти

note: module: survey
en: Sales Management
uk: Керування продажами

note: module: survey
en: Save as a new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: survey
en: Save as new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: survey
en: Send
uk: Надіслати

note: module: survey
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Маленьке зображення цього контакту. Воно буде автоматично змінено до розміру 64х64 пікселя зі збереженням співвідношення сторін. Використовуйте це поле всюди, де потрібне маленьке зображення.

note: module: survey
en: Stage
uk: Стадія

note: module: survey
en: Starred
uk: З зірочкою

note: module: survey
en: Started
uk: Розпочато

note: module: survey
en: Status
uk: Статус

note: module: survey
en: Subject
uk: Тема

note: module: survey
en: Subject...
uk: Тема...

note: module: survey
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: survey
en: Survey
uk: Опитування

note: module: survey
en: Surveys
uk: Опитування

note: module: survey
en: System notification
uk: Сповіщення системи

note: module: survey
en: Text
uk: Текст

note: module: survey
en: Thank you!
uk: Дякую!

note: module: survey
en: Tracking values
uk: Значення відстеження

note: module: survey
en: Type
uk: Тип

note: module: survey
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: survey
en: Use active domain
uk: Використовувати активний домкен

note: module: survey
en: Use template
uk: Використовувати шаблон

note: module: survey
en: on
uk: Виконано
