Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (398 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
sk: 
    
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
    <p>Dobrý deň,</p>
    <p>Vykonávame prieskum, a ocenili by sme Vašu odpoveď.</p>
    <p><a href="__URL__">Prosím, clickliknite tu pre začatie prieskumu</a></p>
    <p>Ďakujeme za Vašu účasť!</p>
    </div>

note: module: survey
en: #Questions
sk: #Otázky

note: module: survey
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
sk: <b>Otázka </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
sk: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
sk: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
sk: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Koláčový diagram

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Všetky dáta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Dáta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/> Dáta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
sk: <i class="fa fa-list-ol"/>
    Najčastejšie

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
sk: <i class="fa fa-times"/> Zrušiť všetky filtre

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
sk: <span class="fa fa-filter"/> Filtre

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
sk: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Všetky prieskumy</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Ukončené prieskumy</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
sk: <span class="label label-default only_left_radius">Priemer </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
sk: <span class="label label-default only_left_radius">Súčet </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
sk: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Všetky prieskumy</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Ukončené prieskumy</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
sk: <span>
    <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
    </span>
    Nik ešte neodpovedal na tento prieskum

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
sk: Štítok musí byť spojený s jednou a iba jednou otázkou

note: module: survey
en: A length must be positive!
sk: Dĺžka musí byť kladná

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
sk: Dlhý popis účelu prieskumu

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
sk: Kladné skóre indikuje správnu voľbu; záporné alebo nulové skóre indikuje zlú odpoveď

note: module: survey
en: A problem has occured
sk: Vyskytol sa problém

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
sk: Proces je definovaný pre všetky podnikové toky

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
sk: Otázka nemôže byť nezodpovedaná a preskočená

note: module: survey
en: A token must be unique!
sk: Token musí byť unikátny!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
sk: O vašom Odoo používaní

note: module: survey
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: survey
en: Active domain
sk: Aktívna doména

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
sk: Pridajte zoznam príjemcov emailu (nebudú prevedený partnerov), oddelený čiarkami, bodkočiarkami alebo nový riadok..

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
sk: Pridajte zoznam existujúcich kontaktov...

note: module: survey
en: Agree
sk: Súhlas

note: module: survey
en: Allow Comments
sk: Povoliť komentáre

note: module: survey
en: An introductory text to your page
sk: Úovdný text na vašu stránku

note: module: survey
en: Analyze Answers
sk: Analyzovať odpovede

note: module: survey
en: Answer Choices
sk: Možnosti odpovedí

note: module: survey
en: Answer Type
sk: Typ odpovede

note: module: survey
en: Answered
sk: Zodpovedané

note: module: survey
en: Answers
sk: Odpovede

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
sk: Odpovede neputujú do originálneho vlákna diskusie dokumentu. Toto má dopad na generované ID správy.

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
sk: Používate Odoo na dennej báze?

note: module: survey
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: survey
en: Author
sk: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: survey
en: Author's avatar
sk: Avatar autora

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
sk: Automaticky vylepšený HTML obsah

note: module: survey
en: Back to Survey
sk: Späť na prieskum

note: module: survey
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: survey
en: Channels
sk: Kanály

note: module: survey
en: Child Messages
sk: Podriadené správy

note: module: survey
en: Choices
sk: Možnosti

note: module: survey
en: Choose...
sk: Vyberte...

note: module: survey
en: Click here to start survey
sk: Kliknite sem pre spustenie prieskumu

note: module: survey
en: Click here to take survey
sk: Kliknite sem pre absolvovanie prieskumu

note: module: survey
en: Click to add a survey.
sk: Kliknie pre pridanie prieskumu.

note: module: survey
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: survey
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: survey
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: survey
en: Comment
sk: Komentár

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
sk: Pole komentára je možnosť odpovede

note: module: survey
en: Comment Message
sk: Správa komentára

note: module: survey
en: Community and contributors
sk: Komunita a prispievatelia

note: module: survey
en: Completed
sk: Dokončené

note: module: survey
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: survey
en: Composition mode
sk: Kompozičný režim

note: module: survey
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
sk: Sprievodca konfiguráciou existuje pre každé dôležité nastavenie

note: module: survey
en: Constraints
sk: Obmedzenia

note: module: survey
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
sk: Skopírujte a vložte HTML kód dole pre pridanie tohto webového odkazu na akúkoľvek webstránku.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
sk: Skopírujte, vložte a zdielajte webový odkaz dole s vaším publikom.

note: module: survey
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: survey
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: survey
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: survey
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
sk: Aktuálny užívateľ má aktivovanú notifikáciu nalinkovanú na túto správu

note: module: survey
en: Date
sk: Dátum

note: module: survey
en: Date and Time
sk: Dátum a čas

note: module: survey
en: Date answer
sk: Dátum odpovede

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
sk: Dátum, ku ktorému táto osoba môže otvoriť prieskum a predložiť odpovede

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: survey
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty, the invitation is still valid.
sk: Uzávierka dokedy je výzva na reakciu na tento prieskum platná. Ak je pole prázdne, výzva je stále platná.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
sk: Uzávierka dokedy je výzva na reakciu platná.

note: module: survey
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: survey
en: Description
sk: Popis

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
sk: Popisky a pomocné nápovedy sú dostatočne jasné

note: module: survey
en: Design
sk: Dizajn

note: module: survey
en: Design Survey
sk: Design prieskumu

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
sk: Vytvorte ľahko svoj prieskum, pošlite pozvánky na odpovedanie prostredníctvom emailu a analyzujte odpovede.

note: module: survey
en: Disagree
sk: Nesúhlasím

note: module: survey
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: survey
en: Display mode
sk: Režim zobrazenia

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
sk: Máte návrh na pritiahnututie nových prispievateľov?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
sk: Máte návrh na pomoc ľudom aby prispievali?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
sk: Máte nejaké podnety ako zlepšiť procesné zobrazenie?

note: module: survey
en: Draft
sk: Návrh

note: module: survey
en: E-mail
sk: Email

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
sk: Upraviť stránky a otázky

note: module: survey
en: Edit Survey
sk: Upraviť prieskum

note: module: survey
en: Email Template
sk: Emailová šablóna

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: Emailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chate.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
sk: Sprievodca zostavovaním emailov pre Prieskum

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
sk: Ergonómia a uľahčenie použitia

note: module: survey
en: Error message
sk: Chybová správa

note: module: survey
en: Existing contacts
sk: Existujúce kontakty

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
sk: Navrhnuté extra moduly sú relevantné

note: module: survey
en: Favorited By
sk: Má v obľúbených

note: module: survey
en: Financial Management
sk: Finančný manažment

note: module: survey
en: Folded in kanban view
sk: Zložené v kanban zobrazení

note: module: survey
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: survey
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: survey
en: Format
sk: Formát

note: module: survey
en: Free Text
sk: Voľný text

note: module: survey
en: Free Text answer
sk: Voľno textová odpoveď

note: module: survey
en: From
sk: Od

note: module: survey
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
sk: Ako prispievate alebo máte v úmysle prispieť k Odoo?

note: module: survey
en: Human Ressources
sk: Ľudské zdroje

note: module: survey
en: I develop new features
sk: Vyvíjam nové funkcie

note: module: survey
en: I do not publish my developments
sk: Nezverejňujem svoje vývoje

note: module: survey
en: I help to translate
sk: Pomáham prekladať

note: module: survey
en: I host them on my own website
sk: Poskytujem im hosting na mojej vlastnej webstránke

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
sk: Zúčastňujem sa diskusií a fór

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
sk: Používam Github, ako všetky oficiálne Odoo projekty

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
sk: Používam iný schránkový systém (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
sk: Používam kontextuálnu pomoc v Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
sk: Píšem dokumentácie

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
sk: Chcel by som prispieť ale neviem ako?

note: module: survey
en: Identification token
sk: Identifikačný token

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sk: Ak zaškrtnuté, používatelia sa môžu vrátiť na predchádzajúce stránky.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
sk: Ak zatvorené, ľudia nebudú môcť odpovedať na prieskumy v tomto stĺpci.

note: module: survey
en: If other, precise:
sk: Ak iné, konkrétne:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
sk: Ak neprispievate alebo nevyvíjate v Odoo, preskočte túto stránku.

note: module: survey
en: If you wish, you can
sk: Ak si želáte, môžte

note: module: survey
en: In progress
sk: Prebieha

note: module: survey
en: Initial thread message.
sk: Pôvodná správa vlákna

note: module: survey
en: Input must be an email
sk: Vstup musí byť email

note: module: survey
en: Invitations sent
sk: Pozvánky poslané

note: module: survey
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: survey
en: Is designed?
sk: Je nadizajnovaný?

note: module: survey
en: It can be improved
sk: Môže to byť zlepšené

note: module: survey
en: It helps in the beginning
sk: Pomáha to zo začiatku

note: module: survey
en: It is clear
sk: Je to jasné

note: module: survey
en: It is complete
sk: Je to kompletné

note: module: survey
en: It is up-to-date
sk: Je to aktuálne

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
sk: Je jednoduché nájsť proces ktorý potrebujete

note: module: survey
en: Label Sequence order
sk: Poradie sekvencie štítku

note: module: survey
en: Labels
sk: Popisky

note: module: survey
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: survey
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: survey
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: survey
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: survey
en: Last displayed page
sk: Posledná zobrazená stránka

note: module: survey
en: List of emails
sk: Zoznam emailov

note: module: survey
en: Log an Internal Note
sk: Pridať internú poznámku

note: module: survey
en: Login required
sk: Prihlásenie vyžadované

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sk: Povinná odpoveď

note: module: survey
en: Manually
sk: Manuálne

note: module: survey
en: Matrix
sk: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
sk: Typ matrice

note: module: survey
en: Matrix:
sk: Matrica:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
sk: Max dátum nemôže byť menší ako min dátum!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
sk: Max dĺžka nemôže byť menšia ako min dĺžka!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
sk: Max hodnota nemôže byť nižšia ako min hodnota!

note: module: survey
en: Maximum Date
sk: Maximálny dátum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
sk: Maximálna dĺžka textu

note: module: survey
en: Maximum value
sk: Maximálna hodnota

note: module: survey
en: Message Record Name
sk: Názov záznamu správy

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, koment pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: survey
en: Message unique identifier
sk: Unikátny identifikátor správy

note: module: survey
en: Message-Id
sk: ID správy

note: module: survey
en: Messages
sk: Správy

note: module: survey
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: survey
en: Minimum Date
sk: MInimálny dátum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
sk: Minimálna dĺžka textu

note: module: survey
en: Minimum value
sk: Minimálna hodnota

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
sk: Textové okienko s viacerými riadkami

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sk: Viaceré možnosti: viaceré odpovede povolené

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sk: Viaceré možnosti: iba jedna odpoveď

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sk: Viaceré možnosti za rad

note: module: survey
en: Name
sk: Meno

note: module: survey
en: Name get of the related document.
sk: Získať názov súvisiaceho dokumentu.

note: module: survey
en: Need Action
sk: Vyžaduje akciu

note: module: survey
en: New
sk: Nové

note: module: survey
en: Next page
sk: Ďalšia strana

note: module: survey
en: No threading for answers
sk: Žiadne vlákna v odpovediach

note: module: survey
en: No, I just tested it
sk: Nie, iba som to testoval

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
sk: Nikto ešte neodpovedal na váš prieskum.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
sk: Nikto ešte neodpovedal na vaše prieskumy.

note: module: survey
en: Not open
sk: Nie otvorené

note: module: survey
en: Not ready
sk: Nepripravené

note: module: survey
en: Not started yet
sk: Ešte nezačaté

note: module: survey
en: Notify followers
sk: Notifikovať sledujúcich

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
sk: Notifikovať sledujúcich dokumentu (len pri hromadých správach)

note: module: survey
en: Number
sk: Číslo

note: module: survey
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: survey
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

note: module: survey
en: Number of completed surveys
sk: Počet skompletizovaných prieskumov

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: survey
en: Number of sent surveys
sk: Počet odoslaných prieskumov

note: module: survey
en: Number of started surveys
sk: Počet začatých prieskumov

note: module: survey
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: survey
en: Numerical Value
sk: Numerická hodnota

note: module: survey
en: Numerical answer
sk: Numerická odpoveď

note: module: survey
en: Occurence
sk: Výskyt

note: module: survey
en: One choice per row
sk: Jedna možnosť za rad

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
sk: Aspoň jeden email je nesprávny: %s

note: module: survey
en: Open Survey Menu
sk: Otvoriť menu prieskumu

note: module: survey
en: Options
sk: Možnosti

note: module: survey
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: survey
en: Page
sk: Strana

note: module: survey
en: Page Title
sk: Názov stránky

note: module: survey
en: Page number
sk: Číslo strany

note: module: survey
en: Pages
sk: Stránky

note: module: survey
en: Parent Message
sk: Nadradená správa

note: module: survey
en: Partially completed
sk: Čiastočne kompletné

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
sk: Partneský prieskumový mail

note: module: survey
en: Permanent
sk: Permanentné

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
sk: Prosím zadajte aspoň jedného platného príjmateľa.

note: module: survey
en: Please select a survey
sk: Prosím zvoľte prieskum

note: module: survey
en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

note: module: survey
en: Print Survey
sk: Vytlačiť prieskum

note: module: survey
en: Print These Answers
sk: Vytlačiť tieto odpovede

note: module: survey
en: Print link
sk: Odkaz tlače

note: module: survey
en: Project Management
sk: Projektový manažment

note: module: survey
en: Public HTML web link
sk: Verjný HTML wbový odkaz

note: module: survey
en: Public link
sk: Verejný odkaz

note: module: survey
en: Public link (html version)
sk: Verejný odkaz (html verzia)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
sk: Verejný odkaz na prázdny prieskum

note: module: survey
en: Public link to the survey results
sk: Verejný odkaz na výsledky prieskumu

note: module: survey
en: Public url
sk: Verejná url

note: module: survey
en: Purchases Management
sk: Nákupný manažment

note: module: survey
en: Question
sk: Otázka

note: module: survey
en: Question Name
sk: Názov otázky

note: module: survey
en: Question name
sk: Názov otázky

note: module: survey
en: Questions
sk: Otázky

note: module: survey
en: Questions for developers
sk: Oázky pre vývojárov

note: module: survey
en: Quiz mode
sk: Režim kvízu

note: module: survey
en: Radio Buttons
sk: Rádio tlačidlá

note: module: survey
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: survey
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sk: Emailová adresa pre odpoveď. Nastavením reply_to vypnete automatické vytváranie vlákien.

note: module: survey
en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: module: survey
en: Results link
sk: Odkaz výsledkov

note: module: survey
en: Row answer
sk: Rad odpovede

note: module: survey
en: Row1
sk: Rad1

note: module: survey
en: Row2
sk: Rad2

note: module: survey
en: Row3
sk: Rad3

note: module: survey
en: Rows
sk: Rady

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
sk: Rady matrice

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
sk: Spustenie sprievodcu konfiguráciou je dobrý spôsob na šetrenie času

note: module: survey
en: Sales Management
sk: Spravovanie predaja

note: module: survey
en: Save as a new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: survey
en: Save as new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: survey
en: Score for the quiz
sk: Skóre kvízu

note: module: survey
en: Score for this choice
sk: Skóre pre túto voľbu

note: module: survey
en: Score given for this choice
sk: Skóre priradené tejto voľbe

note: module: survey
en: Search Label
sk: Vyľadať štítok

note: module: survey
en: Search Page
sk: Vyhľadať stranu

note: module: survey
en: Search Question
sk: Vyhľada otázku

note: module: survey
en: Search Survey
sk: Vyhľadať prieskum

note: module: survey
en: Search User input lines
sk: Vyhľadať riadky vstupu používateľov

note: module: survey
en: Selection Box
sk: Box výberu

note: module: survey
en: Send
sk: Poslať

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
sk: Pošlite emailom verejný webový odkaz vášmu publiku.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
sk: Poslať privátnu pozvánku vášmu publiku (iba jedna odpoveď za príjemcu a za pozvánku)

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
sk: Poslať pozvánku opäť

note: module: survey
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
sk: Sekvenčné číslo MUSÍ byť prirodzené

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
sk: Zdielať &amp;amp; Pozvánku

note: module: survey
en: Share and invite by email
sk: Zdielať a pozvať emailom

note: module: survey
en: Share options
sk: Možnosti zdielania

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
sk: Zdielajte verejný webový odkaz s vašim publikom.

note: module: survey
en: Show Comments Field
sk: Zobraziť pole komentárov

note: module: survey
en: Single Line Text Box
sk: Textové okienko s jedným riadkom

note: module: survey
en: Skipped
sk: Preskočené

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto kontaktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
sk: Niečo sa pokazilo pri kontaktovaní prieskumového servera. <strong class="text-danger">Vaše odpovede pravdepodobne neboli zaznamenané</strong> Skúste obnoviť.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
sk: Prepáčte, nikto neodpovedal na túto otázku.

note: module: survey
en: Stage
sk: Etapa

note: module: survey
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: survey
en: Start Survey
sk: Začať prieskum

note: module: survey
en: Started
sk: Začaté

note: module: survey
en: Status
sk: Stav

note: module: survey
en: Subject
sk: Predmet

note: module: survey
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: survey
en: Submit survey
sk: Odovzdať prieskum

note: module: survey
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: survey
en: Suggested answer
sk: Navrhnutá odpoveď

note: module: survey
en: Suggested value
sk: Navrhnutá hodnota

note: module: survey
en: Suggestion
sk: Návrh

note: module: survey
en: Survey
sk: Prehliadka

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sk: Riadok odpovede prieskumu

note: module: survey
en: Survey Label
sk: Štítok prieskumu

note: module: survey
en: Survey Page
sk: Strana prieskumu

note: module: survey
en: Survey Question
sk: Otázka prieskumu

note: module: survey
en: Survey Stage
sk: Fáza prieskumu

note: module: survey
en: Survey Title
sk: Názov prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input
sk: Vstup užívateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input Line
sk: Riadok vstupu používateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input lines
sk: Riadky vstupu používateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User input
sk: Vstup používateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User inputs
sk: Vstupy používateľov prieskumu

note: module: survey
en: Survey page
sk: Strana prieskumu

note: module: survey
en: Surveys
sk: Prieskumy

note: module: survey
en: System notification
sk: Systémové upozornenia

note: module: survey
en: Test Survey
sk: Testovací prieskum

note: module: survey
en: Test entry
sk: Testovací vstup

note: module: survey
en: Text answer
sk: Textová odpoveď

note: module: survey
en: Thank you message
sk: Ďakovná správa

note: module: survey
en: Thank you!
sk: Ďakujeme Vám!

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
sk: Skupina '"Použiteľnosť/Rozšírené zobrazenie' pomáha pri každodennej práci

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
sk: Skupina '"Použiteľnosť/Rozšírené zobrazenie' skrýva iba voliteľné polia

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
sk: Odpoveď musí byť správneho typu

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
sk: Odpoveď ktorú ste zadal má neplatný formát.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
sk: Obsah textu neobsahujúci '__URL__'. __URL__ je automaticky prekonvertovaný na špeciálne url prieskumu.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
sk: Súčasné štruktúra menu je dobrá

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
sk: Uzávierka nemôže byť v minulosti

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
sk: Skupiny nastavené na položky menu sú relevantné

note: module: survey
en: The number of groups is good
sk: Počet skupín je dobrý

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
sk: Bezpečnostné pravidlá definované na skupinách sú užitočné

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
sk: Je zadefinovaných príliš málo skupín, bezpečnosť nie je dostatočne presná

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
sk: Je zadefinovaných príliš veľa skupín, bezpečnosť je príliš komplexná na nastavenie

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
sk: Príliš veľa menu ponúk, je to komplexné na pochopenie

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
sk: Tieto otázky sa týkajú ergonómie a jednoduchosti používania Odoo. Skúste si spomenúť na svoje prvé dni na Odoo a
    čo vám robilo problémy.

note: module: survey
en: They are clean and correct
sk: Sú čisté a správne

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
sk: Sú užitočné na denné použitie

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
sk: Pomáhajú novým používateľom pochopiť Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
sk: Táto odpoveď musí byť emailová adresa

note: module: survey
en: This is not a date/time
sk: Toto nie je dátum/čas

note: module: survey
en: This is not a number
sk: Toto nie je číslo

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails separated by commas, semicolons or newline.
sk: Tento zoznam príjemcov emailu nebude prevedený na kontakty. Emaily oddelené čiarkami, bodkočiarkami alebo nový riadok.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
sk: Táto správa bude zobrazená keď bude prieskum dokončený

note: module: survey
en: This question requires an answer.
sk: Táto otázka vyžaduje odpoveď.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
sk: Tento prieskum nemá teraz žiadne stránky!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
sk: Tento prieskum nie je otvorený. Ďakujeme za váš záujem!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
sk: Tento prieskum je otvorený len pre zaregistrovaných ľudí. Prosím

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
sk: Tento prieskum by mal trvať menej ako päť minút.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
sk: Tieto bezpečnostné pravidlá sú štandardné a môžu byť použité kreatívnym myslením vo väčšine prípadov

note: module: survey
en: Title
sk: Titul

note: module: survey
en: Totally agree
sk: Úplne súhlasím

note: module: survey
en: Totally disagree
sk: Vôbec nesúhlasím

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstructthe tracking and to generate statistics on the model.
sk: Sledované hodnoty sú uložené v oddelenom modeli. Toto pole povoľuje prestavať sledovanie a generovať štatistiky modelu.

note: module: survey
en: Tracking values
sk: Hodnoty sledovania

note: module: survey
en: Type
sk: Typ

note: module: survey
en: Type of Question
sk: Typ otázky

note: module: survey
en: Type of answers
sk: Typ odpovede

note: module: survey
en: Types of answers
sk: Typy odpovedí

note: module: survey
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: survey
en: Use active domain
sk: Použite aktívnu doménu

note: module: survey
en: Use template
sk: Použiť šablónu

note: module: survey
en: Use this field to add             additional explanations about your question
sk: Použite toto pole pre pridanie dodatočných vysvetlení ohľadom vašej otázky

note: module: survey
en: User Feedback Form
sk: Použiť formulár spätnej väzby

note: module: survey
en: User Input
sk: Vstup používateľa

note: module: survey
en: User Input Lines
sk: Riadky vstupu používateľa

note: module: survey
en: User Responses
sk: Odozvy používateľov

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
sk: Pouźívateľ sa môže vrátiť na predošlú stránku

note: module: survey
en: User input line details
sk: Detaily riadku vstupu používateľa

note: module: survey
en: User responses
sk: Odozvy používateľa

note: module: survey
en: Users can go back
sk: Používatelia sa môžu vrátiť

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
sk: Používatelia s verejným odkazom budú požiadaný o prihlásenie sa pred zúčastnením sa na prieskume

note: module: survey
en: Validate entry
sk: Overiť vstup

note: module: survey
en: View Results
sk: Zobraziť výsledky

note: module: survey
en: View results
sk: Zobraziť výsledky

note: module: survey
en: Vote
sk: Hlasovať

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
sk: Čo si myslíte o sprievodcoch inštaláciou?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
sk: Čo si myslíte o dokumentácii dostupnej na doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
sk: Čo si myslíte o skupinách používateľov?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
sk: Čo si myslíte o procesných zobrazeniach Odoo, dostupných vo webovom kliente?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
sk: Čo si myslíte o štruktúrach menu?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
sk: Kde vyvíjate vaše nové funkcie?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sk: Či je správa interná poznámka (iba v móde komentu)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
sk: Ktoré moduly používate/testujete?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
sk: RRRR-MM-DD hh:mm:ss

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>
sk: RRRR-MM-DD hh:mm:ss
    <i class="fa fa-calendar fa-2x"/>

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
sk: Áno, používam verziu < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
sk: Áno, používam verziu 7.0, nainštalovanú lokálne

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
sk: Áno, používam online verziu Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
sk: Môžete vytvárať prieskumy pre rôzne ciele: názor zákazníka, spätná väzba na služby,
    prijímacie pohovory, periodické vyhodnocovania zamestnancov, marketingové kampane, atď.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
sk: Môžete zdieľať verejný webový odkaz vášho prieskumu a/alebo posielať súkromné pozvanie svojmu publiku. Ľudia môžu odpovedať jeden krát za jedno pozvanie, a kedykoľvek budú chcieť s verejným odkazom na internetovú stránku (v tomto prípade musí byť zapnuté nastavenie "Verejné na webovej stránke").

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
sk: Nemôžete poslať pozvánku pre prieskum ktorý nemá žiadne otázky.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
sk: Nemôžete poslať pozvánky pre zavreté prieskumy.

note: module: survey
en: You scored
sk: Vaše skóre

note: module: survey
en: ans
sk: a

note: module: survey
en: log in
sk: prihlásiť sa

note: module: survey
en: on
sk: na

note: module: survey
en: points.
sk: body.

note: module: survey
en: review your answers
sk: skontrolovať vaše odpovede

note: module: survey openerp-web
en: try to create and fill survey
sk: pokúsiť sa vytvoriť a vyplniť prieskum
