Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (150 entries)

note: module: survey
en: #Questions
pt: #Perguntas

note: module: survey
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
pt: Um etiqueta deve estar associada a uma e uma só questão

note: module: survey
en: A length must be positive!
pt: O comprimento  tem que ser maior que zero!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
pt: Um descritivo do propósito do questionário

note: module: survey
en: A problem has occured
pt: Ocorreu um problema

note: module: survey
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: survey
en: Active domain
pt: Domínio ativo

note: module: survey
en: Agree
pt: Aceitar

note: module: survey
en: Allow Comments
pt: Permitir comentários

note: module: survey
en: Analyze Answers
pt: Analizar respostas

note: module: survey
en: Answer Choices
pt: Respostas possíveis

note: module: survey
en: Answer Type
pt: Tipo de resposta

note: module: survey
en: Answered
pt: Respondido

note: module: survey
en: Answers
pt: Respostas

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
pt: As respostas não cairão no assunto do documento original da discussão. Isto terá um impacto na identificação da mensagem já gerado.

note: module: survey
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: survey
en: Author
pt: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: survey
en: Author's avatar
pt: Avatar do Autor

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
pt: Conteúdos HTML limpos automaticamente

note: module: survey
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: survey
en: Channels
pt: Canais

note: module: survey
en: Child Messages
pt: Mensagens filhas

note: module: survey
en: Choose...
pt: Escolha...

note: module: survey
en: Click here to start survey
pt: Clique aqui para iniciar o questionário

note: module: survey
en: Click here to take survey
pt: Clique aqui para responder ao questionário

note: module: survey
en: Close
pt: Fechar

note: module: survey
en: Closed
pt: Fechado

note: module: survey
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: survey
en: Comment
pt: Comentário

note: module: survey
en: Comment Message
pt: Mensagem de comentário

note: module: survey
en: Completed
pt: Concluído

note: module: survey
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: survey
en: Composition mode
pt: Modo de composição

note: module: survey
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: survey
en: Constraints
pt: Restrições

note: module: survey
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: survey
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: survey
en: Created by
pt: Criada por

note: module: survey
en: Created on
pt: Criado em

note: module: survey
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
pt: Usuário atual marcou uma notificação ligada a esta mensagem

note: module: survey
en: Date
pt: Data

note: module: survey
en: Date and Time
pt: Data e Hora

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: survey
en: Deadline
pt: Prazo Limite

note: module: survey
en: Delete
pt: Apagar

note: module: survey
en: Description
pt: Descrição

note: module: survey
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: survey
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: survey
en: E-mail
pt: Email

note: module: survey
en: Edit Survey
pt: Editar inquérito

note: module: survey
en: Email Template
pt: Template de email

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de email do remetente. Este campo será definido quando nenhum parceiro é encontrada e substitui o campo author_id na conversa.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
pt: Assistente de Composição de Email para os Inquéritos

note: module: survey
en: Error message
pt: Mensagem de erro

note: module: survey
en: Favorited By
pt: Favorito Por

note: module: survey
en: Financial Management
pt: Gestor Financeiro

note: module: survey
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: survey
en: Format
pt: Formato

note: module: survey
en: From
pt: De

note: module: survey
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: survey
en: If other, precise:
pt: Se outro, indique:

note: module: survey
en: In progress
pt: Em Progresso

note: module: survey
en: Initial thread message.
pt: Mensagem inicial do tópico.

note: module: survey
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: survey
en: Labels
pt: Rótulos

note: module: survey
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: survey
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: survey
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: survey
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: survey
en: Link
pt: Ligação

note: module: survey
en: Log an Internal Note
pt: Registar uma Nota Interna

note: module: survey
en: Manually
pt: Manualmente

note: module: survey
en: Message Record Name
pt: Nome do Registro da Mensagem

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário.

note: module: survey
en: Message unique identifier
pt: Identificador de mensagem exclusivo

note: module: survey
en: Message-Id
pt: Id mensagem

note: module: survey
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: survey
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: survey
en: Name
pt: Nome

note: module: survey
en: Name get of the related document.
pt: Nome dado ao documento relacionado.

note: module: survey
en: Need Action
pt: Ação Necessária

note: module: survey
en: New
pt: Novo

note: module: survey
en: No threading for answers
pt: Nenhum tópico para respostas

note: module: survey
en: Notify followers
pt: Notificar seguidores

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
pt: Notificar seguidores do documento (posts em massa apenas)

note: module: survey
en: Number
pt: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: survey
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: survey
en: Options
pt: Opções

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: survey
en: Page
pt: Página

note: module: survey
en: Page Title
pt: Título de Página

note: module: survey
en: Pages
pt: Páginas

note: module: survey
en: Parent Message
pt: Mensagem Principal

note: module: survey
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: survey
en: Print Survey
pt: Imprimir inquérito

note: module: survey
en: Project Management
pt: Gestão de Projeto

note: module: survey
en: Question
pt: Pergunta

note: module: survey
en: Questions
pt: Perguntas

note: module: survey
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: survey
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pt: Endereço de e-mail de resposta. Definir o "responder a" ignora a criação de linha automática.

note: module: survey
en: Reply-To
pt: Responder- Para

note: module: survey
en: Sales Management
pt: Gestão de vendas

note: module: survey
en: Save as a new template
pt: Salve como um novo Template

note: module: survey
en: Save as new template
pt: Gravar como novo modelo

note: module: survey
en: Search Question
pt: Procurar Questão

note: module: survey
en: Search Survey
pt: Procurar inquérito

note: module: survey
en: Send
pt: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem em pequeno formato para este contacto. É automaticamente redimensionada para 64x64px com o racio do aspect preservado. Utilize este campo onde quer que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: survey
en: Stage
pt: Etapa

note: module: survey
en: Starred
pt: Marcados com estrela

note: module: survey
en: Started
pt: Iniciado

note: module: survey
en: Status
pt: Estado

note: module: survey
en: Subject
pt: Assunto

note: module: survey
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: survey
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: survey
en: Survey
pt: Questionário

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pt: Linha de Resposta do Inquérito

note: module: survey
en: Survey Page
pt: Página do inquérito

note: module: survey
en: Survey Question
pt: Pergunta do inquérito

note: module: survey
en: Survey Title
pt: Título do inquérito

note: module: survey
en: Surveys
pt: Inquéritos

note: module: survey
en: System notification
pt: Notificação do sistema

note: module: survey
en: Test
pt: Teste

note: module: survey
en: Test Survey
pt: Testar inquérito

note: module: survey
en: Text
pt: Texto

note: module: survey
en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
pt: A resposta que inseriu tem um formato inválido

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pt: Esta questão exige uma resposta.

note: module: survey
en: Title
pt: Título

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstructthe tracking and to generate statistics on the model.
pt: Os valores rastreados são guardados num modelo autónomo. Este campo permite a reconstrução do rastreamento e gerar estatísticos no modelo.

note: module: survey
en: Tracking values
pt: Valores de Rastreamento

note: module: survey
en: Type
pt: Tipo

note: module: survey
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: survey
en: Use active domain
pt: Usar o domínio activo

note: module: survey
en: Use template
pt: Usar modelo

note: module: survey
en: Vote
pt: Voto

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
pt: Se a mensagem é uma nota interna (modo de comentário só )

note: module: survey
en: on
pt: ativo
