Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (113 entries)

note: module: survey
en: #Questions
pl: #Pytania

note: module: survey
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
pl: <b>Pytanie </b>

note: module: survey
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: survey
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: survey
en: Answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: survey
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: survey
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: survey
en: Author
pl: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
pl: Automatyczne oczyszczanie zawartości HTML

note: module: survey
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: survey
en: Channels
pl: Kanały

note: module: survey
en: Child Messages
pl: Wiadomości podrzędne

note: module: survey
en: Close
pl: Zamknij

note: module: survey
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: survey
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: survey
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: survey
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
pl: Tryb pisania

note: module: survey
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: survey
en: Constraints
pl: Ograniczenia

note: module: survey
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: survey
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: survey
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: survey
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
pl: Aktualny użytkownik posiada ogwiazdkowaną notyfikację powiązaną z tą wiadomością

note: module: survey
en: Date
pl: Data

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: survey
en: Deadline
pl: Termin

note: module: survey
en: Delete
pl: Usuń

note: module: survey
en: Description
pl: Opis

note: module: survey
en: Design
pl: Projektowanie

note: module: survey
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: survey
en: Draft
pl: Projekt

note: module: survey
en: Email
pl: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
pl: Kreator wiadomości dla ankiety

note: module: survey
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: survey
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: survey
en: From
pl: Od

note: module: survey
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: survey
en: If other, precise:
pl: Jeśli inne, opisz:

note: module: survey
en: In progress
pl: W toku

note: module: survey
en: Initial thread message.
pl: Wiadomość inicjująca wątek

note: module: survey
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: survey
en: Labels
pl: Etykiety

note: module: survey
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: survey
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: survey
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: survey
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: survey
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: survey
en: Log an Internal Note
pl: Zapisz wewnętrzną notatkę

note: module: survey
en: Manually
pl: Ręcznie

note: module: survey
en: Message Record Name
pl: Nazwa rekordu wiadomości

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: survey
en: Message unique identifier
pl: Unikalny identyfikator wiadomości

note: module: survey
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: survey
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: survey
en: Name
pl: Nazwa

note: module: survey
en: Name get of the related document.
pl: Nazwa powiązanego dokumentu

note: module: survey
en: New
pl: Nowe

note: module: survey
en: Notify followers
pl: Powiadom obserwatorów

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
pl: Powiadom obserwujących dokument (tylko wiadomość masowa)

note: module: survey
en: Number
pl: Numer

note: module: survey
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: survey
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: survey
en: Options
pl: Opcje

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: survey
en: Page
pl: Strona

note: module: survey
en: Page Title
pl: Tytuł strony

note: module: survey
en: Pages
pl: Strony

note: module: survey
en: Parent Message
pl: Wiadomość nadrzędna

note: module: survey
en: Print Survey
pl: Drukuj ankietę

note: module: survey
en: Project Management
pl: Projekty

note: module: survey
en: Question
pl: Pytanie

note: module: survey
en: Questions
pl: Pytania

note: module: survey
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: survey
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: survey
en: Reply-To
pl: Odpowiedź do

note: module: survey
en: Sales Management
pl: Sprzedaż

note: module: survey
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: survey
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: survey
en: Send
pl: Wyślij

note: module: survey
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mały obraz kontaktu. Jest automatycznie skalowany do wielkości obrazu 64x64px, z zachowaniem skali. Użyj tego pola wszędzie gdzie jest wymagany mały obraz.

note: module: survey
en: Stage
pl: Etap

note: module: survey
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: survey
en: Started
pl: Rozpoczęto

note: module: survey
en: Status
pl: Stan

note: module: survey
en: Subject
pl: Temat

note: module: survey
en: Subject...
pl: Temat

note: module: survey
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: survey
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: survey
en: Surveys
pl: Sondaże

note: module: survey
en: System notification
pl: Powiadomienie systemowe

note: module: survey
en: Text
pl: Tekst

note: module: survey
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
pl: Wprowadzona odpowiedź ma nieprawidłowy format.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi.

note: module: survey
en: Title
pl: Tytuł

note: module: survey
en: Type
pl: Typ

note: module: survey
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: survey
en: Use active domain
pl: Stosuj aktywną domenę

note: module: survey
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: survey
en: Vote
pl: Głosuj

note: module: survey
en: on
pl: na
