Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (385 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
nl: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hallo,</p>
                        <p>Wij voeren een enquête uit en jouw reactie wordt gewaardeerd..</p>
                        <p><a href="__URL__">Kik hier voor het starten van de enquête</a></p>
                        <p>Bedankt voor de deelname!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
nl: #Vragen

note: module: survey
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
nl: <b>Vraag </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
nl: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Grafiek

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
nl: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Grafiek

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
nl: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Taartgrafiek

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
nl: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> antwoord

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
nl: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> antwoord

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
nl: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> antwoord

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
nl: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Alle Data

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
nl: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Meest voorkomende

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
nl: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> antwoorden

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
nl: <i class="fa fa-times"/> Wis alle filters

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
nl: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Alle enquêtes</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Voltooide enquêtes</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
nl: <span class="label label-default only_left_radius">Gemiddelde</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
nl: <span class="label label-default only_left_radius">Som </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
nl: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Alle enquêtes</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Voltooide enquêtes</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
nl: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, nog niemand heeft deze enquête beantwoord

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
nl: Een label mag slechts aan een vraag gekoppeld zijn

note: module: survey
en: A length must be positive!
nl: Lengte moet positief zijn!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
nl: Een lange omschrijving van het doel van de enquête

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
nl: Een positieve score geeft een correcte keuze aan; een negatieve of nul score geeft een fout antwoord aan

note: module: survey
en: A problem has occured
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
nl: Een proces wordt gedefinieerd voor alle bedrijfsstromen

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
nl: Een vraag moet ingevuld worden en kan niet overgeslagen worden

note: module: survey
en: A token must be unique!
nl: Een token moet uniek zijn

note: module: survey
en: About your Odoo usage
nl: Over uw Odoo gebruik

note: module: survey
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: survey
en: Active domain
nl: Actief domein

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
nl: Voeg een e-mail lijst toe van de geadresseerden (wordt niet toegevoegd aan relaties in odoo), gescheiden door komma's, puntkomma's of nieuwe regel ...

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
nl: Voeg lijst van bestaande contacten toe...

note: module: survey
en: Agree
nl: Akkoord

note: module: survey
en: Allow Comments
nl: Commentaren toestaan

note: module: survey
en: An introductory text to your page
nl: Een introductietekst tot uw pagina

note: module: survey
en: Analyze Answers
nl: Analyseer antwoorden

note: module: survey
en: Answer Choices
nl: Antwoordkeuzes

note: module: survey
en: Answer Type
nl: Antwoordsoort

note: module: survey
en: Answered
nl: Beantwoord

note: module: survey
en: Answers
nl: Antwoorden

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
nl: Antwoorden gaan niet naar de discussie van het originele document. Dit heeft gevolgen voor het gegenereerde bericht-id.

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
nl: Gebruikt u Odoo iedere dag?

note: module: survey
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: survey
en: Author
nl: Auteur

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nl: Schrijver van het bericht. Als deze niet ingesteld is, kan email_from een e-mailadres bevatten wat niet overeenkomt met een relatie.

note: module: survey
en: Author's avatar
nl: Avatar van auteur

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
nl: Automatisch opgeschoonde HTML-inhoud

note: module: survey
en: Back to Survey
nl: Terug naar enquête

note: module: survey
en: CRM
nl: Relatiebeheer

note: module: survey
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: survey
en: Channels
nl: Kanalen

note: module: survey
en: Child Messages
nl: Onderliggende berichten

note: module: survey
en: Choices
nl: Keuzes

note: module: survey
en: Choose...
nl: Kies...

note: module: survey
en: Click here to start survey
nl: Klik hier om de enquête te starten

note: module: survey
en: Click here to take survey
nl: Klik hier om de enquête te doen

note: module: survey
en: Click to add a survey.
nl: Klik hier om de enquête toe te voegen.

note: module: survey
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: survey
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: survey
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: survey
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
nl: Opmerkingen veld is een antwoord Keuze

note: module: survey
en: Comment Message
nl: Opmerkingen bericht

note: module: survey
en: Community and contributors
nl: Community en medewerkers

note: module: survey
en: Completed
nl: Voltooid

note: module: survey
en: Compose Email
nl: Email opstellen

note: module: survey
en: Composition mode
nl: Bewerkmodus

note: module: survey
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
nl: Configuratiewizard bestaat voor elke belangrijke instelling

note: module: survey
en: Constraints
nl: Beperkingen

note: module: survey
en: Contents
nl: Inhoud

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
nl: Kopieer en plak de HTML code hieronder om deze link toe te voegen aan een webpagina.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
nl: Kopieer, plak en deel de website link hieronder naar uw publiek.

note: module: survey
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: survey
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: survey
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: survey
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
nl: De huidige gebruiker heeft een ster notificatie gekoppeld aan dit bericht.

note: module: survey
en: Date
nl: Datum

note: module: survey
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

note: module: survey
en: Date answer
nl: Datum antwoord

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
nl: Datum waarop de persoon de enquête kan openen en antwoorden kan ingeven

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty, the invitation is still valid.
nl: Deadline tot wanneer antwoorden op de enquête valide zijn. Als het veld leeg is, is de uitnodiging nog steeds valide.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
nl: Deadline tot wanneer reactie op de uitnodiging valide is

note: module: survey
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: survey
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
nl: Omschrijvingen en help tooltips zijn duidelijk genoeg

note: module: survey
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: survey
en: Design Survey
nl: Ontwerp enquête

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
nl: Ontwerp gemakkelijk uw enquêtes, verzend uitnodigingen om te beantwoord per e-mail en analyseer antwoorden.

note: module: survey
en: Disagree
nl: Niet akkoord

note: module: survey
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: survey
en: Display mode
nl: Weergavemodus

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
nl: Heeft u een voorstel om nieuwe bijdrages aan te trekken?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
nl: Heeft u een voorstel om mensen te helpen met bijdragen?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
nl: Heeft u voorstellen over hoe we de weergave van het proces kunnen verbeteren?

note: module: survey
en: Draft
nl: Concept

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
nl: Wijzig pagina's en vragen

note: module: survey
en: Edit Survey
nl: Enquête bewerken

note: module: survey
en: Email Template
nl: Email sjabloon

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
nl: E-mailadres van de verzender. Dit veld is ingesteld wanneer er geen overeenkomende relatie wordt gevonden en vervangt het author_id veld in de chatter.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
nl: E-mail opmaak wizard voor enquête

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
nl: Ergonomie en gebruiksgemak

note: module: survey
en: Error message
nl: Foutmelding

note: module: survey
en: Existing contacts
nl: Bestaande contacten

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
nl: Extra voorgestelde modules zijn relevant

note: module: survey
en: Favorited By
nl: Favoriet op

note: module: survey
en: Financial Management
nl: Financieel Management

note: module: survey
en: Folded in kanban view
nl: Gevouwen in de kanban weergave

note: module: survey
en: Followers
nl: Volgers

note: module: survey
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: survey
en: Format
nl: Inspringen

note: module: survey
en: Free Text
nl: Vrije tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
nl: Vrije tekst antwoord

note: module: survey
en: From
nl: Van

note: module: survey
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
nl: Hoe draagt u bij of bent u van plan om bij te dragen aan Odoo?

note: module: survey
en: Human Ressources
nl: Personeelsbeheer

note: module: survey
en: I develop new features
nl: Ik ontwikkel nieuwe functies

note: module: survey
en: I do not publish my developments
nl: Ik publiceer mijn ontwikkelingen niet

note: module: survey
en: I help to translate
nl: Ik help vertalen

note: module: survey
en: I host them on my own website
nl: Ik host ze op mijn eigen website

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
nl: Ik neem deel aan discussies en forums

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
nl: Ik gebruik Github, zoals alle officiële Odoo projecten

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
nl: Ik gebruik een ander repository systeem (SourceForge)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
nl: Ik gebruik de contextuele hulp in Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
nl: Ik schrijf documentatie

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
nl: Ik zou graag bijdragen maar weet niet hoe?

note: module: survey
en: Identification token
nl: Identificatie token

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
nl: Indien aangevinkt kunnen gebruikers terug naar vorige pagina's.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
nl: Indien gesloten kunnen mensen niet antwoorden op enquêtes in deze kolom.

note: module: survey
en: If other, precise:
nl: Indien andere, specifieer:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
nl: Sla deze pagina over indien u niet bijdraagt of ontwikkelt in Odoo.

note: module: survey
en: If you wish, you can
nl: Als je wenst kan je

note: module: survey
en: In progress
nl: In behandeling

note: module: survey
en: Initial thread message.
nl: Initiële bericht thread

note: module: survey
en: Input must be an email
nl: Invoer moet een e-mail zijn

note: module: survey
en: Invitations sent
nl: Uitnodigingen verstuurd

note: module: survey
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: survey
en: Is designed?
nl: Is ontworpen?

note: module: survey
en: It can be improved
nl: Het kan verbeterd worden

note: module: survey
en: It helps in the beginning
nl: Het helpt in het begin

note: module: survey
en: It is clear
nl: Het is duidelijk

note: module: survey
en: It is complete
nl: Het is compleet

note: module: survey
en: It is up-to-date
nl: Het is up-to-date

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
nl: Het is gemakkelijk om het proces te vinden dat u nodig hebt

note: module: survey
en: Label Sequence order
nl: Label volgorde

note: module: survey
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: survey
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: survey
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: survey
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: survey
en: Last displayed page
nl: Laatst weergegeven pagina

note: module: survey
en: Link
nl: Koppeling

note: module: survey
en: List of emails
nl: Lijst van e-mails

note: module: survey
en: Log an Internal Note
nl: Maak een interne notitie

note: module: survey
en: Login required
nl: Aanmelding vereist

note: module: survey
en: Mandatory Answer
nl: Verplicht antwoord

note: module: survey
en: Manually
nl: Handmatig

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
nl: Maximum datum kan niet kleiner zijn dan minimum datum!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
nl: Maximum lengte kan niet kleiner zijn dan minimum lengte!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
nl: Maximum waarde kan niet kleiner zijn dan minimum waarde!

note: module: survey
en: Maximum Date
nl: Maximum datum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
nl: Maximum tekstlengte

note: module: survey
en: Maximum value
nl: Maximum waarde

note: module: survey
en: Message Record Name
nl: Bericht veldnaam

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
nl: Berichttype: e-mail voor e-mailbericht, notificatie voor systeembericht, commentaar voor andere berichten zoals gebruiker beantwoord

note: module: survey
en: Message unique identifier
nl: Bericht unieke identifier

note: module: survey
en: Message-Id
nl: Bericht-Id

note: module: survey
en: Messages
nl: Berichten

note: module: survey
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: survey
en: Minimum Date
nl: Minimum datum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
nl: Minimum tekstlengte

note: module: survey
en: Minimum value
nl: Minimum waarde

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
nl: Meerdere lijnen tekstvak

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
nl: Meerkeuze: meerdere antwoorden toegestaan

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
nl: Meerkeuze: maar een antwoord

note: module: survey
en: Multiple choices per row
nl: Meerkeuzeopties per rij

note: module: survey
en: Name
nl: Naam

note: module: survey
en: Name get of the related document.
nl: Verkrijg naam van het gerelateerde document.

note: module: survey
en: Need Action
nl: Vereist actie

note: module: survey
en: New
nl: Nieuw

note: module: survey
en: Next page
nl: Volgende pagina

note: module: survey
en: No threading for answers
nl: Geen berichten voor antwoorden

note: module: survey
en: No, I just tested it
nl: Nee, ik heb het juist getest

note: module: survey
en: Nobody has replied to your survey yet.
nl: Nog niemand heeft gereageerd op uw enquête.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet.
nl: Nog niemand heeft gereageerd op uw enquêtes.

note: module: survey
en: Not open
nl: Niet open

note: module: survey
en: Not ready
nl: Niet gereed

note: module: survey
en: Not started yet
nl: Nog niet gestart

note: module: survey
en: Notify followers
nl: Meld volgers

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
nl: Meld aan volgers van dit document (alleen bulk bericht)

note: module: survey
en: Number
nl: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: survey
en: Number of columns
nl: Aantal kolommen

note: module: survey
en: Number of completed surveys
nl: Aantal voltooide enquêtes

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: survey
en: Number of sent surveys
nl: Aantal verzonden enquêtes

note: module: survey
en: Number of started surveys
nl: Aantal gestarte enquêtes

note: module: survey
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: survey
en: Numerical Value
nl: Numerieke waarde

note: module: survey
en: Numerical answer
nl: Numeriek antwoord

note: module: survey
en: Occurence
nl: Voorkomen

note: module: survey
en: One choice per row
nl: één keuze per rij

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
nl: Minstens één e-mail is fout: %s

note: module: survey
en: Open Survey Menu
nl: Open enquête menu

note: module: survey
en: Options
nl: Instellingen

note: module: survey
en: Outgoing mail server
nl: Uitgaande mailserver

note: module: survey
en: Page
nl: Pagina

note: module: survey
en: Page Title
nl: Paginatitel

note: module: survey
en: Page number
nl: Paginanummer

note: module: survey
en: Pages
nl: Pagina's

note: module: survey
en: Parent Message
nl: Bovenliggend bericht

note: module: survey
en: Partially completed
nl: Deels voltooid

note: module: survey
en: Partner
nl: Relatie

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
nl: Relatie enquête mailing

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
nl: Vul minstens één valide ontvanger in.

note: module: survey
en: Please select a survey
nl: Selecteer een enquête alsjeblieft

note: module: survey
en: Previous page
nl: Vorige pagina

note: module: survey
en: Print Survey
nl: Enquête afdrukken

note: module: survey
en: Print These Answers
nl: Deze antwoorden afdrukken

note: module: survey
en: Print link
nl: Link afdrukken

note: module: survey
en: Project Management
nl: Projectbeheer

note: module: survey
en: Public HTML web link
nl: Publieke HTML web link

note: module: survey
en: Public link
nl: Publieke link

note: module: survey
en: Public link (html version)
nl: Publieke link (HTML versie)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
nl: Publieke link naar de lege enquête

note: module: survey
en: Public link to the survey results
nl: Publieke link naar de enquête resultaten

note: module: survey
en: Public url
nl: Publieke URL

note: module: survey
en: Purchases Management
nl: Inkoopbeheer

note: module: survey
en: Question
nl: Vraag

note: module: survey
en: Question Name
nl: Naam van de vraag

note: module: survey
en: Question name
nl: Naam van de vraag

note: module: survey
en: Questions
nl: Vragen

note: module: survey
en: Questions for developers
nl: Vraag voor ontwikkelaars

note: module: survey
en: Quiz mode
nl: Toetsmodus

note: module: survey
en: Radio Buttons
nl: Radioknoppen

note: module: survey
en: Related Document ID
nl: Gerelateerde document ID

note: module: survey
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde document model

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
nl: Antwoord e-mail adres.

note: module: survey
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: survey
en: Results link
nl: Resultaat link

note: module: survey
en: Row answer
nl: Rij antwoord

note: module: survey
en: Row1
nl: Rij1

note: module: survey
en: Row2
nl: Rij2

note: module: survey
en: Row3
nl: Rij3

note: module: survey
en: Rows
nl: Rijen

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
nl: Rijen van de matrix

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
nl: De configuratiewizard uitvoeren is een goede manier om tijd te besparen

note: module: survey
en: Sales Management
nl: Verkoopbeheer

note: module: survey
en: Save as a new template
nl: Sla op als nieuw sjabloon

note: module: survey
en: Save as new template
nl: Opslaan als nieuw sjabloon

note: module: survey
en: Score for the quiz
nl: Score voor de quiz

note: module: survey
en: Score for this choice
nl: Score voor deze keuze

note: module: survey
en: Score given for this choice
nl: Score gegeven voor deze keuze

note: module: survey
en: Search Label
nl: Zoeklabel

note: module: survey
en: Search Page
nl: Pagina zoeken

note: module: survey
en: Search Question
nl: Vragen zoeken

note: module: survey
en: Search Survey
nl: Enquête zoeken

note: module: survey
en: Search User input lines
nl: Zoek de door de gebruikers ingevoerde regels

note: module: survey
en: Selection Box
nl: Selectiebox

note: module: survey
en: Send
nl: Verzend

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
nl: Stuur de publieke weblink via mail door naar uw publiek.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
nl: Stuur een privé uitnodiging naar uw publiek (maar een antwoord per ontvanger en per uitnodiging).

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
nl: Verstuur uitnodiging opnieuw

note: module: survey
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
nl: Het volgorde getal moet een geheel getal zijn

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
nl: Delen &amp;&amp; Uitnodigen

note: module: survey
en: Share and invite by email
nl: Delen en uitnodigen via e-mail

note: module: survey
en: Share options
nl: Deel opties

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
nl: Deel de publieke link met uw publiek.

note: module: survey
en: Show Comments Field
nl: Toon commentaar veld

note: module: survey
en: Single Line Text Box
nl: Enkele regel tekstvak

note: module: survey
en: Skipped
nl: Overgeslagen

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Klein formaat afbeelding van dit Contact. Afbeelding is automatisch geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
nl: Er ging iets mis tijdens het contacteren van de enquête server. <strong class="text-danger">Uw antwoorden zijn waarschijnlijk niet bewaard.</strong> Probeer te vernieuwen.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
nl: Sorry, niemand heeft deze vraag beantwoord.

note: module: survey
en: Stage
nl: Fase

note: module: survey
en: Starred
nl: Met ster

note: module: survey
en: Start Survey
nl: Start enquête

note: module: survey
en: Started
nl: Gestart

note: module: survey
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: survey
en: Subject...
nl: Onderwerp...

note: module: survey
en: Submit survey
nl: Verstuur enquête

note: module: survey
en: Suggested answer
nl: Voorgesteld antwoord

note: module: survey
en: Suggested value
nl: Voorgestelde waarde

note: module: survey
en: Suggestion
nl: Suggestie

note: module: survey
en: Survey
nl: Personeels enquêtes

note: module: survey
en: Survey Answer Line
nl: Enquête antwoordregel

note: module: survey
en: Survey Label
nl: Enquête label

note: module: survey
en: Survey Page
nl: Enquête pagina

note: module: survey
en: Survey Question
nl: Enquêtevraag

note: module: survey
en: Survey Stage
nl: Fase enquête

note: module: survey
en: Survey Title
nl: Enquête titel

note: module: survey
en: Survey User Input
nl: Enquête gebruikers invoer

note: module: survey
en: Survey User Input Line
nl: Enquête gebruikers invoerregel

note: module: survey
en: Survey User Input lines
nl: Enquête gebruikers invoerregels

note: module: survey
en: Survey User input
nl: Enquête gebruikers invoer

note: module: survey
en: Survey User inputs
nl: Enquête gebruikers invoeren

note: module: survey
en: Survey page
nl: Enquête pagina

note: module: survey
en: Surveys
nl: Enquêtes

note: module: survey
en: System notification
nl: Systeem melding

note: module: survey
en: Test Survey
nl: Enquête testen

note: module: survey
en: Test entry
nl: Test invoer

note: module: survey
en: Text
nl: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
nl: Tekst antwoord

note: module: survey
en: Thank you message
nl: Bedankt bericht

note: module: survey
en: Thank you!
nl: Dank u!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
nl: Het antwoord moet van het juiste type zijn

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
nl: Het antwoord dat u heeft ingevuld heeft een ongeldig formaat.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
nl: De inhoud van de tekst bevat niet '__URL__'.  __URL__ wordt automatisch omgezet in een specifieke url voor deze enquête

note: module: survey
en: The current menu structure is good
nl: De huidige menustructuur is goed

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
nl: De deadline kan niet in het verleden zijn

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
nl: De groepen ingesteld op de menu items zijn relevant

note: module: survey
en: The number of groups is good
nl: Het aantal groepen is goed

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
nl: De veiligheidsregels gedefinieerd voor deze groep zijn zinvol

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
nl: Er zijn te weinig groepen gedefinieerd, beveiliging is niet accuraat genoeg

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
nl: Er zijn te veel groepen gedefinieerd, beveiliging is te complex om in te stellen

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
nl: Er zijn te veel menu's. Het is te complex om te begrijpen

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
nl: Deze vragen hebben betrekking op de gebuikersvriendelijkheid en toegankelijkheid van Odoo. Probeer uw eerste ervaringen met Odoo te herinneren en 
    uw moeilijheden te beschrijven.

note: module: survey
en: They are clean and correct
nl: Ze zijn netjes en correct

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
nl: Ze zijn handig op dagelijkse basis

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
nl: Ze helpen nieuwe gebruikers Odoo te begrijpen

note: module: survey
en: This answer must be an email address
nl: Dit antwoord moet een geildig e-mailadres zijn

note: module: survey
en: This is not a date/time
nl: Dit is geen datum/tijd

note: module: survey
en: This is not a number
nl: Dit is geen cijfer

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails separated by commas, semicolons or newline.
nl: De lijst van e-mails of ontvangers wordt niet geconverteerd in contacten. E-mails gescheiden door komma's, puntkomma's of nieuwe lijn.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
nl: Dit bericht wordt getoond als de enquête voltooid is

note: module: survey
en: This question requires an answer.
nl: Deze vraagt moet beantwoord worden.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
nl: Deze enquête heeft geen pagina's nu!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
nl: Deze enquête is niet open. Bedankt voor je interesse!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
nl: Deze enquête is alleen open voor geregistreerde mensen. Alsjeblieft

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
nl: Deze enquête duurt normaal minder dan vijf minuten.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
nl: Deze veiligheidsregels zijn standaard en kunnen, in de meeste gevallen, zonder aanpassing direct worden gebruikt

note: module: survey
en: Title
nl: Titel

note: module: survey
en: Totally agree
nl: Helemaal akkoord

note: module: survey
en: Totally disagree
nl: Helemaal niet akkoord

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstructthe tracking and to generate statistics on the model.
nl: Traceringswaardes worden bewaard in een apart model. Dit veld staat de reconstructie van traceringen toe en staat toe statistieken te genereren op het model.

note: module: survey
en: Tracking values
nl: Traceringswaardes

note: module: survey
en: Type
nl: Soort

note: module: survey
en: Type of Question
nl: Type vraag

note: module: survey
en: Type of answers
nl: Type antwoorden

note: module: survey
en: Types of answers
nl: Type antwoorden

note: module: survey
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: survey
en: Use active domain
nl: Gebruik actieve domein

note: module: survey
en: Use template
nl: Gebruik sjabloon

note: module: survey
en: Use this field to add             additional explanations about your question
nl: Gebruik dit veld om extra uitleg te geven over je vraag

note: module: survey
en: User Feedback Form
nl: Gebruik feedback formulier

note: module: survey
en: User Input
nl: Gebruikersinvoer

note: module: survey
en: User Input Lines
nl: Gebruikers invoerregels

note: module: survey
en: User Responses
nl: Gebruikers reacties

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
nl: Gebruikers kunnen terugkomen naar de vorige pagina

note: module: survey
en: User input line details
nl: Gebruikers invoerregel details

note: module: survey
en: User responses
nl: Gebruikers antwoorden

note: module: survey
en: Users can go back
nl: Gebruikers kunnen terug gaan

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
nl: Gebruikers met een publieke link wordt gevraagd om zich aan te melden voor ze deelnemen aan de enquête

note: module: survey
en: Validate entry
nl: Valideer invoer

note: module: survey
en: View Results
nl: Bekijk resultaten

note: module: survey
en: View results
nl: Bekijk resultaten

note: module: survey
en: Vote
nl: Stem

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
nl: Wat denkt u van de configuratiewizard?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
nl: Wat denkt u over de documentatie beschikbaar op doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
nl: Wat denk u van de gebruikersgroepen?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
nl: Wat is uw mening over de proces weergaven van Odoo, beschikbaar in de webclient?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
nl: Wat denk u van de structuur van de menu's?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
nl: Waar ontwikkel je je nieuwe functies?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
nl: Of het bericht een interne notitie is (alleen commentaar modus)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
nl: Welke modules gebruik/test u?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
nl: Ja, ik gebruik een versie < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
nl: Ja, ik gebruik een versie die lokaal is geïnstalleerd

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
nl: Ja, ik gebruik de online versie van Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
nl: U kan enquêtes aanmaken voor verschillende doeleinden: klanten hun mening, diensten feedback, aanwervingsinterviews, periodieke personeelsbeoordelingen, marketing campagnes, etc.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
nl: U kunt uw enquête via een openbare web koppeling te delen en/of privé uitnodigingen sturen aan uw publiek. Mensen kunnen per uitnodiging één keer beantwoorden, en wanneer ze maar willen met de openbare web link (in dit geval, moet de instelling "Openbaar in de website" worden ingeschakeld).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
nl: Het is niet mogelijk een uitnodiging te versturen voor een enquête die geen vragen heeft.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
nl: Het is niet mogelijk uitnodigingen versturen voor gesloten enquêtes.

note: module: survey
en: You scored
nl: U heeft een score van

note: module: survey
en: ans
nl: antw

note: module: survey
en: on
nl: aan

note: module: survey
en: points.
nl: punten.

note: module: survey
en: review your answers
nl: controleer uw antwoorden

note: module: survey openerp-web
en: try to create and fill survey
nl: probeer een enquête aan te maken en in te vullen
