Odoo 9.0 - en to mn translation catalogue (136 entries)

note: module: survey
en: #Questions
mn: #Асуултууд

note: module: survey
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: survey
en: Active domain
mn: Идэвхтэй дөмэйн

note: module: survey
en: Answer Type
mn: Хариултын төрөл

note: module: survey
en: Answered
mn: Хариулсан

note: module: survey
en: Answers
mn: Хариултууд

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
mn: Хариу нь эх баримтын хэлэлцүүлэгийн мөчирт орохгүй. Энэ нь үүсгэгдсэн message-id-д нөлөөлнө.

note: module: survey
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: survey
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
mn: Зурвасын зохиогч. Хэрэв хоосон бол, email_from мэйл хаягтай тохирох харилцагч байхгүй гэсэн үг.

note: module: survey
en: Author's avatar
mn: Зохиогчийн аватар

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
mn: Автомат янзлагдсан HTML агуулга

note: module: survey
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: survey
en: Channels
mn: Сувгууд

note: module: survey
en: Child Messages
mn: Дэд зурвасууд

note: module: survey
en: Close
mn: Хаах

note: module: survey
en: Closed
mn: Хаалттай

note: module: survey
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: survey
en: Comment
mn: Тайлбар

note: module: survey
en: Completed
mn: Дууссан

note: module: survey
en: Compose Email
mn: Имэйл Үүсгэх

note: module: survey
en: Composition mode
mn: Үүсгэх горим

note: module: survey
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: survey
en: Constraints
mn: Хязгаарлалт

note: module: survey
en: Contents
mn: Агуулга

note: module: survey
en: Create Date
mn: Үүсгэх огноо

note: module: survey
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: survey
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: survey
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
mn: Идэвхтэй хэрэглэгч нь энэ зурвас холбогдсон мэдэгдлийг одоор тэмдэглэсэн байна

note: module: survey
en: Date
mn: Огноо

note: module: survey
en: Date and Time
mn: Огноо болон хугацаа

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: survey
en: Deadline
mn: Дуусгах огноо

note: module: survey
en: Delete
mn: Устгах

note: module: survey
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: survey
en: Design
mn: Зохиомж

note: module: survey
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: survey
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: survey
en: E-mail
mn: Э-мэйл

note: module: survey
en: Edit Survey
mn: Асуулга засах

note: module: survey
en: Email
mn: Имэйл

note: module: survey
en: Email Template
mn: Э-мэйл үлгэр

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
mn: Илгээгчийн имэйл хаяг. Энэ талбар нь тохирох харилцагч олдоогүй тохиолдолд утга олгогдож чаатын author_id-г солино.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
mn: Судалгаанд зориулсан эмэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: survey
en: Error message
mn: Алдааны мэссэж

note: module: survey
en: Favorited By
mn: Эрхэмлэгч

note: module: survey
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: survey
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: survey
en: Format
mn: Формат

note: module: survey
en: From
mn: Хаанаас

note: module: survey
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: survey
en: If other, precise:
mn: Хэрэв бусад бол тодорхой:

note: module: survey
en: In progress
mn: Боловсруулагдаж буй

note: module: survey
en: Initial thread message.
mn: Мөчирийн эхлэлийн зурвас.

note: module: survey
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: survey
en: Labels
mn: Шошго

note: module: survey
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: survey
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: survey
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: survey
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: survey
en: Link
mn: Линк

note: module: survey
en: Log an Internal Note
mn: Дотоод тэмдэглэл хөтлөх

note: module: survey
en: Manually
mn: Гараар

note: module: survey
en: Message Record Name
mn: Зурвасын Бичлэгийн Нэр

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
mn: Зурвасын төрөл: имэйл зурваст зориулсан имэйл, системийн зурвасын мэдэгдэл, бусад зурвас дахь сэтгэгдэл буюу хариулт гэх мэт

note: module: survey
en: Message unique identifier
mn: Мессежийн цор ганц хувийн дугаар

note: module: survey
en: Message-Id
mn: Зурвас-Id

note: module: survey
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: survey
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: survey
en: Name
mn: Нэр

note: module: survey
en: Name get of the related document.
mn: Холбогдох баримтын нэр

note: module: survey
en: Need Action
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: survey
en: New
mn: Шинэ

note: module: survey
en: No threading for answers
mn: Хариултыг салбарлуулахгүй

note: module: survey
en: Notify followers
mn: Дагагчидад мэдэгдэх

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
mn: Баримтын дагагчидад мэдэгдэх (зөвхөн массаар илгээхэд)

note: module: survey
en: Number
mn: Дугаар

note: module: survey
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: survey
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: survey
en: Options
mn: Сонголт

note: module: survey
en: Outgoing mail server
mn: Мэйл серверийн гаралт

note: module: survey
en: Page
mn: Хуудас

note: module: survey
en: Page Title
mn: Хуудасны гарчиг

note: module: survey
en: Pages
mn: Хуудсууд

note: module: survey
en: Parent Message
mn: Эцэг зурвас

note: module: survey
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: survey
en: Print Survey
mn: Асуулга хэвлэх

note: module: survey
en: Project Management
mn: Төслийн менежмент

note: module: survey
en: Question
mn: Асуулт

note: module: survey
en: Questions
mn: Асуултууд

note: module: survey
en: Related Document ID
mn: Холбогдох Баримтын ID

note: module: survey
en: Related Document Model
mn: Холбогдох Баримтын Модель

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
mn: Хариулах эмэйл хаяг. reply_to хаягийг тохируулснаар автомат салбар хэлэлцүүлэг үүснэ.

note: module: survey
en: Reply-To
mn: Хэн рүү Хариулах

note: module: survey
en: Sales Management
mn: Борлуулалтын менежмент

note: module: survey
en: Save as a new template
mn: Шинэ үлгэрээр хадгалах

note: module: survey
en: Save as new template
mn: Шинэ үлгэр болгож хадгалах

note: module: survey
en: Search Question
mn: Асуулт хайх

note: module: survey
en: Search Survey
mn: Асуулга хайх

note: module: survey
en: Send
mn: Илгээх

note: module: survey
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mn: Холбогчийн жижиг хэмжээтэй зураг. Энэ нь автоматаар харьцаа нь хадгалагдан 64x64px хэмжээтэй болдог. Энэ талбарыг жижиг зураг хэрэг болсон газар бүрт хэрэглэж болно.

note: module: survey
en: Stage
mn: Шат

note: module: survey
en: Starred
mn: Одоор тэмдэглэсэн

note: module: survey
en: Started
mn: Эхлэсэн

note: module: survey
en: Status
mn: Төлөв

note: module: survey
en: Subject
mn: Сэдэв

note: module: survey
en: Subject...
mn: Гарчиг...

note: module: survey
en: Subtype
mn: Дэд төрөл

note: module: survey
en: Survey
mn: Судалгаа

note: module: survey
en: Survey Answer Line
mn: Асуулгын Хариултын мөр

note: module: survey
en: Survey Page
mn: Асуулгын хуудас

note: module: survey
en: Survey Question
mn: Асуулгын асуулт

note: module: survey
en: Survey Title
mn: Асуулгын гарчиг

note: module: survey
en: Surveys
mn: Асуулгууд

note: module: survey
en: System notification
mn: Системийн мэдэгдэл

note: module: survey
en: Test
mn: Тест

note: module: survey
en: Test Survey
mn: Тест Асуулга

note: module: survey
en: Text
mn: Текст

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
mn: Таны оруулсан хариулт буруу форматтай байна.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
mn: Энэ асуултанд хариулт заавал шаардлагатай.

note: module: survey
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstructthe tracking and to generate statistics on the model.
mn: Хөтлөгдсөн утга нь тусдаа моделд хадгалагдана. Энэ талбар нь хөтлөлтийн бүтцийг өөрчилж модель дээр статистикийг үүсгэх боломжийг олгодог.

note: module: survey
en: Tracking values
mn: Хөтлөгч утгууд

note: module: survey
en: Type
mn: Төрөл

note: module: survey
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: survey
en: Use active domain
mn: Идэвхтэй домэйн хэрэглэ

note: module: survey
en: Use template
mn: Үлгэрийг хэрэглэх

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
mn: Зурвас нь дотоод тэмдэглэл байх нь хамаагүй (зөвхөн сэтгэгдэл горим)

note: module: survey
en: on
mn: дээр
