Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (101 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ja: 質問数

note: module: survey
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: survey
en: Answer Type
ja: 回答タイプ

note: module: survey
en: Answered
ja: 回答済

note: module: survey
en: Answers
ja: 回答

note: module: survey
en: Attachments
ja: 添付

note: module: survey
en: Author
ja: 作成者

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ja: メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。

note: module: survey
en: Cancel
ja: 取消

note: module: survey
en: Channels
ja: チャネル

note: module: survey
en: Child Messages
ja: 子メッセージ

note: module: survey
en: Close
ja: 閉じる

note: module: survey
en: Closed
ja: 閉じた

note: module: survey
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: survey
en: Comment
ja: コメント

note: module: survey
en: Completed
ja: 完了

note: module: survey
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: survey
en: Configuration
ja: 設定

note: module: survey
en: Constraints
ja: 制約

note: module: survey
en: Contents
ja: 内容

note: module: survey
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: survey
en: Created by
ja: 作成者

note: module: survey
en: Created on
ja: 作成日

note: module: survey
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: survey
en: Date
ja: 日付

note: module: survey
en: Date and Time
ja: 日付と時間

note: module: survey
en: Deadline
ja: 締切

note: module: survey
en: Delete
ja: 削除

note: module: survey
en: Description
ja: 説明

note: module: survey
en: Design
ja: デザイン

note: module: survey
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: survey
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: survey
en: E-mail
ja: Eメール

note: module: survey
en: Edit Survey
ja: 調査の編集

note: module: survey
en: Email
ja: Eメール

note: module: survey
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: survey
en: Error message
ja: エラーメッセージ

note: module: survey
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: survey
en: From
ja: 差出人

note: module: survey
en: Group By
ja: グループ化

note: module: survey
en: In progress
ja: 進行中

note: module: survey
en: Initial thread message.
ja: 初期スレッドメッセージ

note: module: survey
en: Labels
ja: ラベル

note: module: survey
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: survey
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: survey
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: survey
en: Link
ja: リンク

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ja: 内部メモを記録

note: module: survey
en: Manually
ja: 手動

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: survey
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: survey
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: survey
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: survey
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: survey
en: Name
ja: 名称

note: module: survey
en: New
ja: 新規

note: module: survey
en: Number
ja: 番号

note: module: survey
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: survey
en: Options
ja: オプション

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ja: 送信メールサーバ

note: module: survey
en: Page
ja: ページ

note: module: survey
en: Page Title
ja: ページタイトル

note: module: survey
en: Pages
ja: ページ

note: module: survey
en: Parent Message
ja: 親メッセージ

note: module: survey
en: Partner
ja: 取引先

note: module: survey
en: Print Survey
ja: 調査の印刷

note: module: survey
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: survey
en: Question
ja: 質問

note: module: survey
en: Questions
ja: 質問

note: module: survey
en: Related Document ID
ja: 関連する文書ID

note: module: survey
en: Related Document Model
ja: 関連する文書モデル

note: module: survey
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: survey
en: Sales Management
ja: 販売管理

note: module: survey
en: Save as a new template
ja: 新しいテンプレートとして保存する。

note: module: survey
en: Save as new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: survey
en: Search Question
ja: 質問の検索

note: module: survey
en: Search Survey
ja: 調査の検索

note: module: survey
en: Send
ja: 送信

note: module: survey
en: Sequence
ja: 付番

note: module: survey
en: Stage
ja: 段階

note: module: survey
en: Starred
ja: スター付き

note: module: survey
en: Started
ja: 開始済

note: module: survey
en: Status
ja: ステータス

note: module: survey
en: Subject
ja: 件名

note: module: survey
en: Subject...
ja: 件名...

note: module: survey
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: survey
en: Survey
ja: 調査

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ja: 調査の回答行

note: module: survey
en: Survey Page
ja: 調査ページ

note: module: survey
en: Survey Question
ja: 調査の質問

note: module: survey
en: Survey Title
ja: 調査タイトル

note: module: survey
en: Surveys
ja: 調査

note: module: survey
en: System notification
ja: システム通知

note: module: survey
en: Test
ja: テスト

note: module: survey
en: Test Survey
ja: テスト調査

note: module: survey
en: Text
ja: テキスト

note: module: survey
en: Title
ja: 敬称

note: module: survey
en: Type
ja: タイプ

note: module: survey
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: survey
en: Use template
ja: テンプレートを使用
