Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (121 entries)

note: module: survey
en: #Questions
hr: #Pitanja

note: module: survey
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: survey
en: <b>Question </b>
hr: <b>Pitanje </b>

note: module: survey
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: survey
en: Active domain
hr: Aktivna domena

note: module: survey
en: Answer Type
hr: Tip odgovora

note: module: survey
en: Answered
hr: Odgovoren

note: module: survey
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: survey
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: survey
en: Author
hr: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hr: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: survey
en: Author's avatar
hr: Avatar autora

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
hr: Automatski počišćen HTML sadržaj

note: module: survey
en: Back to Survey
hr: Natrag na anketu

note: module: survey
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: survey
en: Channels
hr: Kanali prodaje

note: module: survey
en: Child Messages
hr: Podređene poruke

note: module: survey
en: Close
hr: Zatvori

note: module: survey
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: survey
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: survey
en: Comment
hr: Komentar

note: module: survey
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: survey
en: Composition mode
hr: Mod sastavljanja

note: module: survey
en: Configuration
hr: Postava

note: module: survey
en: Constraints
hr: Ograničenja

note: module: survey
en: Contents
hr: Sadržaj

note: module: survey
en: Create Date
hr: Kreiraj datum

note: module: survey
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: survey
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: survey
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
hr: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: survey
en: Date
hr: Datum

note: module: survey
en: Date and Time
hr: Datum i vrijeme

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: survey
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: survey
en: Delete
hr: Obriši

note: module: survey
en: Description
hr: Opis

note: module: survey
en: Design
hr: Dizajn

note: module: survey
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: survey
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: survey
en: E-mail
hr: E-pošta

note: module: survey
en: Email
hr: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
hr: predložak emaila

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
hr: Čarobnjak za sastavljanje anketa

note: module: survey
en: Financial Management
hr: Financijsko upravljanje

note: module: survey
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: survey
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: survey
en: From
hr: Od

note: module: survey
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: survey
en: If other, precise:
hr: Ostalo, precizirajte:

note: module: survey
en: In progress
hr: U Tijeku

note: module: survey
en: Initial thread message.
hr: Inicijalna nit poruke

note: module: survey
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: survey
en: Labels
hr: Etikete

note: module: survey
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: survey
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: survey
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: survey
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: survey
en: Link
hr: Veza

note: module: survey
en: Log an Internal Note
hr: Prijavi internu bilješku

note: module: survey
en: Manually
hr: Ručno

note: module: survey
en: Message Record Name
hr: Naziv zapisa poruke

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hr: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, priopćenja za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: survey
en: Message unique identifier
hr: Jedinstveni indentifikator poruke

note: module: survey
en: Message-Id
hr: Id-poruke

note: module: survey
en: Messages
hr: Poruke

note: module: survey
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: survey
en: Name
hr: Naziv

note: module: survey
en: Name get of the related document.
hr: Ime prezueto iz povezanog dokumenta

note: module: survey
en: Need Action
hr: Potrebna akcija

note: module: survey
en: New
hr: Novi

note: module: survey
en: Notify followers
hr: Obavijesti sljedbenike

note: module: survey
en: Number
hr: Broj

note: module: survey
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: survey
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: survey
en: Outgoing mail server
hr: Izlazni poslužitelj e-pošte

note: module: survey
en: Page Title
hr: Naslov stranice

note: module: survey
en: Parent Message
hr: Nadređena poruka

note: module: survey
en: Project Management
hr: Upravljanje projektima

note: module: survey
en: Question
hr: Pitanje

note: module: survey
en: Questions
hr: Pitanja

note: module: survey
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: survey
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: survey
en: Reply-To
hr: Odgovori na

note: module: survey
en: Sales Management
hr: Upravljanje prodajom

note: module: survey
en: Save as a new template
hr: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Save as new template
hr: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Search Survey
hr: Traži upitnike

note: module: survey
en: Send
hr: Pošalji

note: module: survey
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala sličica ovog kontakta. Veličina je automatski promijenjena na 64x64 px sliku. sa očuvanim proporcijama. Koristite ovo polje gdjegod je potrebna mala slika.

note: module: survey
en: Stage
hr: Faza

note: module: survey
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: survey
en: Started
hr: Započeto

note: module: survey
en: Subject
hr: Predmet

note: module: survey
en: Subject...
hr: Naslov...

note: module: survey
en: Subtype
hr: Podvrsta

note: module: survey
en: Survey
hr: Upitnik

note: module: survey
en: Survey Page
hr: Stranica Upitnika

note: module: survey
en: Survey Question
hr: Pitanja Upitnika

note: module: survey
en: Survey Title
hr: Naziv Upitnika

note: module: survey
en: Survey User Input
hr: Anketa koju popunjava korisnik

note: module: survey
en: Surveys
hr: Upitnici

note: module: survey
en: System notification
hr: Sistemska obavijest

note: module: survey
en: Text
hr: Tekst

note: module: survey
en: Thank you!
hr: Hvala vam!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
hr: Odgovor koji ste unijeli je u nevažećem formatu.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
hr:  Odgovor na ovo pitanje je obavezan.

note: module: survey
en: Title
hr: Titula

note: module: survey
en: Tracking values
hr: Vrijednost praćenja

note: module: survey
en: Type
hr: Tip

note: module: survey
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: survey
en: Use active domain
hr: Koristi aktivnu domenu

note: module: survey
en: Use template
hr: Koristi predložak

note: module: survey
en: Vote
hr: Glas

note: module: survey
en: on
hr: na
